T r a d u c t io n .
V a n s e t t i n g e d e s V i n g e r s d e r D e l a p l a c e d e s d o i g t s d e l a
L u c h t e r H a n d t u p d i e l i n i e n . m a i n g a u c h e s u r l e s l i g n e s .
U p w e l c k e L i n i a m e r c k e t F a i t e s a t t e n t i o n s u r l a l i g n e
j j j e r b y o ù v o u s p l a c e r e z l e s d o i g t s .
D e v i n g e r w e r t g e s e t t e t , b e -
t e k e n t d y
E y n e , d a t n e g e s t e ( n a a s t e ) M a r q u e z l e s u n i t é s . L e s p a c e
s p a t i u m s u i t v e r s t a e n a u - d e s s o u s d e c e t t e p r e m i è r e
U n d e r d e L i n i e n , e y n H a l v e l i g n e i n d i q u e l e s d e m i s ,
t e i k e n t a n
D a t s p a t i u m d a e r o v e r V y v e L ’e s p a c e s u i v a n t c o m p t e
m e l t , c i n q ,
D i e a n d e r d e L i n i a T h i e n e L a l i g n e p r o c h a i n e d i x ,
telt.
D e d e r d e H o n d e r t , m e r c k e t L a t r o i s i è m e f a i t c e n t ,
r e c h t ,
D e v i e r d e d a t D u s e n t s e c h t . L a q u a t r i è m e l i g n e , n o t e z -
U n d e s o v o o r t a n h e n t t o e l e a t t e n t i v e m e n t , c o m p t e m i l l e ,
d e m E y n d e
D e r R e c k e n b a n c k : w e r t d a n V o u s c o n t i n u e r e z a i n s i j u s -
a f i g e w e n d t . q u ’ a u b ° u t d e l a t a b l e . E n
V a n d e n L i n i e n d e V i n g e r é l o i g n a n t v o s d o i g t s d e s l i g n e s ,
d i j n , S o b e d u y d e n s i e g e l i j k a l s l a s i t u a t i o n s e r a c o m m e a v a n t ,
v o e r h i n .
L’usage des jetons paraît avoir son origine dans cet
usage de compter sur les doigts, ainsi que le démontrent
les anciens livres d ’arithmétique, Dans celui de Joh.
Amos Comenus, intitulé « Het portael der Saecken en
Spraecken, Amsterdam, 1673 », vous trouverez exposée
dans le chapitre 3, la question de savoir : si un maître
d’arithmétique doit compter avec des chiffres ou bien
avec des jetons, ce que les enfants devaient traduite etj
latin comme suit : idque vel Cifris, vel Abaculis {Cal-
culis) (1). Un jeton de H. Krauwinckel, fabricant de
(1) Les Romains se servaient de disques ronds d’ivoire, de bois polis, etc..
jetons à Nuremberg, donne une idée réelle de la table
de calcul, derrière laquelle le banquier ou le négociant
est assis pour faire ses comptes. Les princes, ainsi que
d’autres personnalités notables, se servirent de jetons
d’argent (1), Stückelberg nous apprend que Charles le
Téméraire possédait des jetons en or (2). Les corps politiques,
ainsi que les Etats et les Bureaux des chambres
des comptes firent frapper souvent des jetons, mentionnant
dans les légendes ou par les objets représentés
leurs rapports avec ces Corps ou Etats, Chaque année
des pièces d’argent ou de cuivre étaient distribuées aux
employés dans leurs services. Ce fut ce qu’on appelle en
hollandais le « leggelt ». Les personnes ne jouissant pas
de cette faveur, et qui désiraient posséder des jetons, les
achetaient dans les magasins de mercerie. Ceux qui
désiraient se servir de jetons mieux frappés que ceux de
Nuremberg,1 s’adressaient au maître d’un hôtel des
monnaies voisin. Le directeur de la monnaie deMiddel-
bourg, quand il acceptait de fabriquer ’fies jetons pour
des corporations particulières n’était pas tenu de rendre
compte de cette opération, comme une conséquence de
sa gestion, et il n ’était pas tenu de la consigner sur les
registres administratifs courants (3). Par suite les
archives de la monnaie zélandaise ne contiennent aucun
n o m m é s c a l c u l i , p o u r é t a b l i r l e s c o m p t e s (D e R o e v e r e t D o zy , Handboek
voor den ver^ameiaar, e t c . , p. 184).
(1) Ma collection contient plusieurs jetons en argent de conservation
médiocre, ce qui prouve leur emploi pendant nombre d’années.
(2 ) E.-A S t ü c k e l b e r g , Der Mün^sammler, Ein Handbuch fû t Kenner
und Anfânger. Zürich, 189g, page 177. ,
(3) M. Àlph. de Witte a donné des renseignements utiles sur la frappe de
jetons par les maîtres-monnayeurs des ateliers monétaires de Bruxelles et
d’Anvers, provenant des comptes de ces oiîicines. La création de ces pièces
était prescrite d’une manière officielle par les Etats de Brabant. Voir le
T ijd sch rift v o tr Munt- en Penningkunde, année 1898.