C h a n t t a h n t e -s i x i è m e .
Les Dieux se partagent. Les uns se
déclarent en faveur de Dériade, et les
autres pour Bacchus (i). Mars combat
contre Minerve (2) ; Diane contre
ïunon , qui la blesse aussi (3) , et qui
insulte à sa défaite (4). Apollon , son
frère, la retire de la mêlée (5), et combat
lui-mêuie contre Neptune (6). Mercure
.les réconcilie (7), et rétablit la
.paix dans l’Olympe. Dériade se prépare
,de nouveau au combat (?), e t ,
ranimant ses soldats, les détermine à
livrer une bataille décisive. Bacchus
se prépare, de son côté, et les Bac-
chantés font déjà siffler leurs serpents
(9), Le Tartare ouvre ses portes,
pour recevoir les morts (10). Ici
est la description de la mêlée , et du
.carnage (11). Charopée, une des Bacchantes,
tue le géant Collâtes (12).- Dériade
, indigné des succès de cette
femme guerrière, se met à sa poursuite.
(i3) .Ici Bacchus se mesure contre
Dériade (i4)> et, pour le combattre, il
prend successivement diverses formes ,
.comme Protée (l5)y II est blessé sous
celle de Panthère (16). Il se métamorphose
en feu (17), en eau , en arbre,
,èn plante, en lion , .etc. Dériade combat
en vain ie phantôme , qui lui
.échappe (18), et il défie Bacchus. Celui
ci enfin fait naître une vigne , qui
.entrelace les roues du char de Dériade
(19), et l’entmt ; lui-même.
Ce dernier implore la clémence de Bacchus
, qui le débarrasse de ses liens (2.0),
Mais le fier Indien n’en reste pas plus
soumis,.et cherche toujours à faire de ce
Dieu sort esclave (21). Bacchus, ne pou.
vant réussir à vaincre les Indiens par
terre, fait construire des vaisseaux par
■ les Radhamanes (22)- Ce Dieu se rappelle
l’oracle de Rhéa (a3) , qui lui avoit
prédit qu’il termineroit la guerre des
Indiens, quand il arm croit contre eux
des vaisseaux (24). Il y avoit déjà six
ans que duroit cette guerre (02), lorsque
Dériade feit assembler ses noirs
Indiens (25). Morrheus les -harangue,
et leur rappelle ses exploits (62). Il
leur appre.nl que .les Radhamanes construisent
des vaisseaux pour Bacchus (72).
Mais il les rassure sur cette nouvelle
manière de combattre, qui ne leur
est pas plus étrangère que la première,
où. leurs ennemis n’ont pas eu de suc-
cès (82). On fa it , en attendant, une
trêve de trois mois (29) pour enterrer
les morts.
Xj HANT T S lX T E -S ïrn È M X ,
Cette trêve occupe tout le livre -suivant,
qui contient une description des
diverses pompes fpnèbres. Ici, Nonnus
parle du dogme des Indiens sur l ’immortalité
de faire (3o), et sur son retour
vers sa source, après certaines
périodes. On coupe dans les forêts
,(i) V. f .
(2) V. 14.
( 3) V. 45.
IP V. 50. (s) V- 25- Q6) v. 84.
v . 110 -13 3 .
i*J v. 145—15$'
(l)J V. 172.
(10) V. 200.
'0.0 v. 210*7—239.
f l 2) V. 256. 03) v- 274-
Ci 4) v. 294.
SJ y- 300—30^-310
•C16) v. 320.
( •7 ) v. 325. 0 8 ) v. 335.
(19; v. 360.
(20) V 380.
( « ) v. 390. (il; V. 4OP
v- 414.
(24) v. 416.
C25) v . 424.
C*6J v. 440.
(27) V. 445.
(287 v. 465. 09) v. 47Î- (307 v. 6,
■33»-
(es arbres,.(1) qui doivent servir à dresser’
]es bûchers (ô 2 ) auxquels on va met-’
■ re le feu. On commence par les funé-
■ tailles d’Ophêltès (&). Astérius immole
fe ses mânes douze Indiens ( 4 ) > et
Tait des libations de vin ( 5 ). Il rassemble
les cendres du mort (6) , et
Ixiinpose son épitaphe (7). Bacchus fait'
lélébrcr des jeux pour les obsèques ,
et propose des récompenses aux vainqueurs
(8). Le premier est un com-
■ jat de chars: Erechteus entre le pre-
■ pier en lice (9). Puis Actéon. Le
troisième est Scelmis. Le quatrième ,
faune , montant un char à quatre
■ hevaux , semblable à celui du Soleil
(te). Le cinquième est Achate.
jfcristée donne des avis à son fils Ac-
Héon(i i). Lç poëte nous dçcrit l’ordre(12)
dans lequel se présentent les combat-
fans ( 13} ’, et celui des vainqueurs. Ici
est la description de la course très-au
§0ng(l4>. Erechtéeala première palme ;
la seconde est1 donnée à Scelmis (i5)p>
la troisième à Actétjn, après lequel
tiennent' Faune et Achate.
■ Ce premier exercice est suivi de celui
d’un combat avec le ceste (16). Les
■ leux rivaux, qui entrent -en lice, sont
îflelissus et Ëurymédon (17). Ici est la
description de4 leur combat (18) ,- où
lelissus resté vainqueur. Ce combat
mst suivi de la lutte (19). Aristée et
Ëacus se mesurent entre eux (2®). Ici
se trouve la description de ce nouveau
combat, dortt AEacus sort vainqueur (21).
Bacchus propose ensuite un nouvel
exercice, celui dé la course (22). Ocy-
thoiis , Erechtée Priasusv entrent en
lice (a3b Nonnus décrit atissi cet exercice
et les vicissitudes du combat (24). La
Victoire reste à Erechtée (S5j. Après cette
course, vient l'exercice du disque; (26)
Melissus , Halimédes Euryinédon-' et
Alcmon (27) se disputent là victoire , qui
reste à Halimédes, après lequel viennent
Alcmon , Ëurymédon, et enfin
Melissus confus de sa défaite (28).- Oh
attache ensuite une colombe au haut
d'un mât (29), et elle devient le but
où le plus habile archer doit frapper
(3o). Hyméneus perce d’un trait la
colombe (3i). Tous ces exercices sont
terminés par un combat (32) simulé,'
ou par une petite guerre, dont' AEacus
remporte la-victoire (33).
C H A NT TR E N TTPiru I ‘T f i n i . -
Latrève expire, et'là septième année'
de la guerre commence (34). Une éclipse'
totale de soleil en marque le commence-'
ment(35)v Divers phénomènes météoro-'
logiques accompagnent l ’éclipse: ' ( 361) ■
Un p rodige apparoit à Bacehu s ; c’étoit u n ’
Aigle , portant un Serpent dans ses’ser-'
res ; l’oiseau en' traversant les' airs’’
laisse tomber le reptile dans l’Hyfiaspe. '
L ’Astrologue Idmon explique à Eret> '
(l) V . 10;- (ï) V. 30; ■> >
(3) y■ 3fi-
(4) V. 48. .
(5) V. 50..
(6/ v. 92. ■-
O ) y. 100...
(8) v. 115.
(9) v. 156-1627
(10) v. 164
( t i ) v . 175- 80 ■
(12) V. 236...
0 .3) V. 290—3500
(14) v. 456. -
( 15) y- 470- (16) v. 485,'
( ’ 7) v. 500. •
(18). V. 515,,■
0 9 ) y• 547-r
(20) v. 580. ■
(&i) v. 6 iô*
C227 v. 615.
7237 v. 625.'
(24) v. 63s.
(25) v. 66ol
(26) v. 667.'
677/
(2%) v. 702.
Ÿ29) v; '7iOs'
m m v* 7 *5-:
(31) y- 74°. ■
(3a> y■ iè s -'
(3ÈJ y- 775-
(34) v: 15.
mgf v: 20. o
(36) v. 25/