68 O R I G I £ D E T 0
près de la courone'd’Ariadnë, et qu’il
brillera Evec Opkiuchns ( l-')> Elle dit,
et un nuage épais, enveloppant là jeune
nymphe, la dérobe aux regards des
mortels , et la met à l’abri de toute
insulte (a).
C h a n t t a e N t e -q h à t n i È m e .
Tliétis retourné au séjour ■ humide
de Nérée ( 3 ) , tandis que Morrlieus ,
portant ses regards sur les astres qui
brillent sur la voûte azurée {4 >), sent
son coeur agité de mille inquiétudes >■
et éprouve' tous les mouvéfnens incertains
de la plus c tà e lie perplexité ( 5 ).'
Il n e 's a i t , s’il doit ■ ôter la vie à la
cruelle C a lch oméd ie , Ou ■ chercher à
vaincre sa résistance , et • en faire son
épouse , au -risqué'dé déplaire à 'Dé--
riàde ,' et à sa propre épou se , Chiro-
bie (6> Son- esclave > ' 'Iljrsacüs , témoin
-'de'son troublé , : l ’interroge sur
ses - amours ( 7 ' , et fa i t , devant lu i ,
l ’éloge de la belle . Bacchante Pasi-
fh è a , !ou Galèhofriédie- (8) , autrement
Véhns' a rm é e 1! if )-. '"‘M orrlieus-lui fait'
l ’aveù del7Sa flamme, et lui-demande
un remède à une passion , (10-) qui lui
ôte-tout son courage > et fait tomber
ses armes dé' ses - in ai ns , à la vue de
son àmante:{i i).1 Morrlieus rentre -en-
suîtô daiiS!'son: apparfèinent , et s’y endort;
Un songe trompeur , sorti par
là -porte "d’yvoire ltri'* présente- Son
amante à ' ses cÔté5>(ia*) , qui s'offre
elle-même à ses désirs. Le retour de
l ’A urore dissipe l ’enchantement ’ de
( 1 ) V. jÿfc.
riO v. 383,
fB) v - 3-
(4) v. 6.
(5) v. 10.
(6)v . «g. (?) v Ig (.8) v. 4S.
'(9) v. 57.
(iq). v» 72-.
(iij v. 75. .1 u
(12} v. 90» .. / .
Os) v. 119* >
U S L È S C U L T E S ;
Morrlieus , qui adresse un superbe
éloge à la belle Calchomédie , à'qui
il donne un ncnn nouveau, celui de
Ghrysomédée , ou de Vénus dorée MK,
Cependant Mars , dès le point *-du
jour , arme lés bataillons des Indiens
(i4?v; Les Bacchantes sont plongées
dans le deuil ) èt toute* l’armée
de Bacchus reste sans courage (lé);
Le poëte fait- ici une assez longue
description de * ce découragement des
troupes de Bacchus ( 16)A Le superbe
Dériade, de son côté ,-s’avançoit avec
Morrlieus, contre les Bacchantes, dont
onze sont d’abord faites'prisonnières
par'ce dernier’(17) qui lés enchaîne
et les donne à Dériade son beau-
père (18). Ici le poëte nous fait la
peinture du géant Morrlieus, qu’il
dit être 'un des géants Indiens , de
la race de Typhon (19). On lui donn
a it, én Cilicic ,* le nom de Sand-ès,
ou d’Hercule * Indien (20) , nom qui
fut -donné à l Hercule céleste , voisin
de la couronne. Ce même -géant, vainqueur
des- Thyades , offre ses prisonniers
à Dériade , en attendant , lui-
dit-il , qu’il lui' livre Bacchus lui-
même -(a-l). Dériade l’on remercie, et
l ’exhorte à ne pas se laisser séduire (22)
par les charmes de ses belles captives.
Les Bacchantes , conduites
par la villey ' attestent le triomphe du
vainqueur 428) , et périssent ensuite
dans divers supplices (2 4 ) .Morrheus
continue de presser l’armée des Bacchantes
(2.5). Calchomédie se présente
alors devant la ville, en grande pa-
(14) m 125.
O s ) v. I30— 140>
(i6) v. 150.
(17; v. 163.
(18) v. 167.
ri 9) v- 183.
(20) v. 197.
(21) V. 202V
(22) V. 21 J.
(23) v. 232.
r i4) V. 23g.
Wm v- 2S5-
O U R E L I G. I lO N U
l*ure (i).-' Elle feint d’avoir de l ’amour
Jour le Chef Indien. Elle? lance une:
lie r re contre le bouclier de ce hé--
§,0s *(3) > sur lequel étoit > n relief la
Statue de Chirobie sa femme, dont
|a tête est abattue du* coup. Morrheus
n est ra v i, et souhakei oit*i(3 ). qu’elle
fit ainsi, abattu la tête de l’original. I l
resse- sa belle Bacchante.*, moins en
uerrier b ien ennemi;, qu’en amant (4),*
t M soupiré pour elle.’ Les Bacchantes,
tepoassées par Dériade (fi*), sont obligées
de ■ së: renfermer .dans leur v ille ,
pù- règne 1 allaroieaJuro'li-.ffljrS ;v :
C h a NT, .IE B NT E-C I NQ tiÉM E.
Plusieurs* Bacchantes sont, blessées',
pu tuées dans la ville (6 )L Une. d’en-
ti ’elles , prête d’expirer , inspire en-
bore 'de l'amour à son, vainqueur.( 7 )-
Ici 'sont les» regrets amoureux du soldat
qui l’a tuée *8). risilli :
t:* Cependant. Palchoraédie (-9) paroît
’Seule, sur le rempart,-attendant l ’approche
du. furieux Morrlieus ,.t qui court
«de son côtér (io), aussi-tôt qu’il l ’ap-
ïperçcit. Llle lui promet ses favëurs(i r),
s’il ,vmit; Èonseaiirrà. venir la.:voirjdé-
jsarmé, après s’être lavé dans le fleuve,
salin de te»; présenter . k e*lé .(i-a)y.*el
que Phaëton , lorsqu’il -sort du -sein
des'eaux de l ’Océan. - Morrheus se
laisse séduire, (18) ,*>fet ■ acquiesce à la
klemandeede'sa. perfide; àaiante (t4)tA'Il
«quitte ses armes il,:-se- baigne
■ dans le fleuve (16). , Vénus sourit :à
N I V E R S E L. L p . - 69
son triomphe, et plaisante Mars protecteur
des Indiens (17)-,
Morrheus ainsi Javé, sans devenir
plus - blanc (3 8) , se présente à son
amante. Mais , au moment où il veut
l’approcher , le dragon , gardien fidele
de sa virginité (19)', s’élance de son
sein ; i l , effraye Morrheus {20), et sjop-
pose A ses jouissances. Pendant ce
temps-là* , les.'Bacçhantes (21) s’échappent
de* la ville j-et des mains de Dériade,
sous la conduite de Mercure ,(22)
qui prend la forme de Bacchus (23),
Au retour; du ' jo,ur , Dériade trouve
que la ville est abandonnée, et que
sa proie hfi a.échappé (a4)- lis e met
à la pourspite.,de,l’ennemi ( 2 5 ). Mais
Jupiter revenu de son sommeil trompeur,
et témoin, du désordre, de l ’armée
(26) de,P Bacchus, et de la maladie
de,cehqros,(27)gourmande vivement Ju-
notlf (28) , qu’i l oblige à, donner de son
lait, à' Bacehtrs (29), afin dàyjiLrendre
la sauté;.et la raison. Il lu i ppomet de
reconnoître ce bienfait par un monument
.éternel, qui en perpétuera le souvenir
ce monument est la voie. Lactée.
(3o)., (pii sera i’orméo aux cieux ,
de çe , même lait. Junon .obéit malgré
elle, B a ftçhus «s|t gucki (3 1 ) : la Déesse l’ad-
mire,,Bacchus (32) repa-roît,.à la tête de
son, armée, et lui-promet la victoire sur
Dériade (33), Tl exprime ses regrets elr
sa douleur sur le.sorqdes, guerriers ,.(34)
qui prit été Urys pendant, son ’absence,
etC$.e;.disppsa à les. v«nger.:;(35j. *
Cl) v. 280. (19) v- 210.
(y v. 290. (20) V. 215.
(3) v. 30®. ■ (21) V. 225.
(4) v. 310— 320. (22) v.* 230.
(C|)6y\. v- 337— 35° - 31 63‘5 4 * - ("23; v. 228.
10. (24) v. 255.
(7; V. 25— 35. (a^VAaitt.
(9)8) v. 40— 55. .cyg .7 ( i t\ . (26) V,y265.
( v. 100. OOf .7 ,2C\ (279 v. 272.
Cio) v. 105. •Mf. .7 -V (28) V. 280.
(11) v. IIO. • Ôtf Vfs ) (29) v. 305.
( 12) v. 121. .7 r-.i QO-v. 310.
r is ; v. 140. (31i v. 320.
(14) v.* 145. (3V v- 330.
C!5) v. 155. .^dfr .v yèc) f33) y- 353-
ri6)071 v. 190. x •TVf -v C\,£ ^ f34) v. 375. V. 165.
C35) v. 390.
ri8) v- 19a.