déjà appris ce qui s’étoit passé:pendant
son absence ; l ’aveuglemeut de Lycurgue
( t)p ce qui étoit arrivé aux Elya-,
des , et en particulier à Ambroisie-, qui
s’étoit armée contre Lycurgue , et qui
déjà placée aux deux y brilloit avec
le plus grand éclat (a ). Le hérault, de
retour vers Bacchus , lui porte la réponse
de Dériade ( 3 ), et déjà, ce dieu
pousse son char vers lçs.contrées de l ’O
rient ( 4 )• O’est alors effectivement,,
que le Taureau de Bacckus , qui avoir
disparu au couchant, reparoît tous les,
soirs au bord oriental. Dériade de son
coté arme les Indiens , et se cantonne
près d'un bois très • épais, et très obscur
( 5 ),:
- C h a u t V i N o t -d h u*x j -è M,î..
L ’armée de Bacchus arrive sur les
bords de l ’Hydaspe (6j, et la présence de
ce Dieu répand le courage et la joie
dans toutes ses troupes (y). Toute la nature
y, prend pait(8). Tandis que ses soldats
sont a se div.ertir et à manger ,:
les Indiens sedisposentà les attaquer(o).
Mais une Hamadryade découvre leur
dessein aux soldats de Bacchus „ qui
prennent secrètement leurs armes (io)..
Les Indiens,, sortist de leur retraite, chargent
l’armée de Bacchus ,. qui prend,
exprès la fuite pour les attirer dans la
plaine (i i). Mais bientôt la présence de
Bacchus les .effraye (13), et on, fait d’eux:
un affreux carnage (i3). AEacus et Erech-
tée se distinguent sur-tout dans cette acr
(1) Y. 2^6.
(2) V. 29 J>
(3) v- 2/s-
(4) v. 305,
(«y v. 320,
(6) v . 4.
07/ v- 7 .. (V v. 50. W. V. % .
Cip),v.U!5‘
(■ ” / v. 145,
. (1Ç.J v. 160.
0J3) v . 235.'
<S4). v, v,. 2,54-2jfr:
tioDL (i4). Les eau-x de l’Hydaspe ÿons I
rougies du sang des Indiens (i5).. Une I
Naïade, ou nymphe de ce fleuve cher- I 5 che à fléchir le. redoutable AEacus (»16). I
Nous n’avons pas cru devoir entrer I
dans les détails de ce combat, dont tous I
les traits sont tirés de l’imagination du- I
poëte , et composent un tabléau sem- I
blable à celui de toutes les batailles- I
Ci l A NT V l N G T-T R-OISI È.M r._
he. chant- vingt-troisième .contient la I
suite du récit ducombatlivrésurles bords I
de l’Hydaspe, dans les«eaux duquel la plu- I
part des Indiens sont précipités, accablés I
qu’ils sont sous les coups d’AEncus et de I
Baechus-Ce dernier reçoit un trait. (17} I
Quelques Indiens se tuent eux - mê- I
mes (18). Bacchus n’épargne que le seul I
Thureus, pour le rendre témoin de sa I
victoire (19). Junon , toujours ennemie I
de Bacchus, invite l’Hydaspe (20) à dé- I
clarer, la guerre àu vainqueur,quise pré- I
pare à. le traverser. A peine s’est-il I
avancé- dans le flenve (31) ,, que 1 Hy- I
daspe engage AEole à soulever ses I
flots- (22), et à déchaîner les tem- I
pètes (23/. Ici est la description du I
désordre , que cet événement met dans I
l’armée de Bacchus (24). Ce Dieu me-I
uace le. fleuve , qui n’en devient que I
plus furieux (25). Bacchus le- brûle-1
dans son lit (aé). L’Océan sien ir- I
rite (27), et menace Bacchus et le-1
ciel (28;.
i06)-v. 365.-.
(165 v- 392.
(17 v. 10— 20— 30.
îm v- 0 '
(19) v. 65.
(2®) V. I J «
(21} y . 126. ?
■ (2 ï j v. 1.30^143.
(23) v. 175.
- v 200.
( 2 5 ) v. 252.
1 ^ 6 ) v. <21,0, , 7 * < k' ' ■
(.27) v. 280.;.
( 2 $ ) Vu 30Q.
K E L I G I O N Ü S I V E R S E L L E. 6 1
de. Bacchus se livrent au repos (i4)..
C h a u t V i n c t - c r n q.u i è u i .
C h a n t V i s a t,-<î.u a. ti x i èjm e .
Le vingt-quatrième chant nous pré.
ente Jupiter, qui calme l’Océan ( 1 ),,
It appaise Bacchus,.. à qui l’Hydaspe
Ist forcé de demander gjrace ( 2 )-
Bacchus se laisse fléchir, et bientôt
vent d'hiver et de V Ourse ramène-
B s pluies , qui rendent à l ’hiver ses
f a u x («3). Dériade arme ses Indiens.
Ljlitre Bacchus (3-)■ Jupiter prête son,
pecours à son fils , et avec lui viennent
les autres Dieux de l’Olympe (-4 )•
l potion veut protéger Aristqe (5)-
lercure prend soin de Pan, fils de
Pénélope f VuLcain, de ses , Cabires-
gacchus marche à la tête de l’ar~
(6), et Jupiter, sous la forme
aigle , leur sert de guide, portant
dans les airs AEacus son fils (7).
cependant „ Thureus, vient annoncer
Dériade . le grand carnage (8), que
îacchus a fait des Indiens, sur les
jpords de l’Hydaspe. Ici, est la descrip-
jjtion du deuil ( g ) , que répandit cette
jiouvelle dans le camp des.ennemis,.
It de la joie qui r-egnoit, au contraire
, dans celui de Bacchus (10)..
Les vainqueurs, au milieu des plai-
Nous voilà arrivés au milieudupoëme,.
puisque, de quaranté-huit chants,. nous
venons d’en analyser vingt-quatre- Le
poëte commence le vingt-cinquième*
ou la seconde moitié, par une in vocation
à la Muse, pour l ’inviter à-
chanter le sujet de la guerre de l'Inde,,
qu’il dît devoir durer sept ans (t5).
Il annonce, qu’à l’exemple d'Homère,,
il ne chantera que les dernièi es années
(16), Il met cette expédition infiniment
au dessus de la guerre de
Troye (17). Ic i,. il compare les. exploits
de Bacchus à ceux, des Héros.
les plus vantés dans ^antiquité „ tels,
que PerséeriiS), dont il rappelle l’Histoire
ce qui lui fournit un épisode
(19) assez long. Il le compare
aussi à Hercule $: ce qui lui donne:
une. occanon de revenir sur . les hauts-
faits de Bacchus,. et sur la. plupart,
des travaux d’Hercule „tels que la victoire
sur le Lion, sur l’Hydre (20), sur
la. Biche 12)., sur le Sanglier d’Ery-
manthe (22) „ sur le Taureau de
Crête (23),, sur Geryon (i>4) „ sur Cerpirs
de la table „chantent 1® ancienes- bère, sur les Hespérides ,. sur les Qi
seaux (25) , sur les Centaures „et tout,
l’avantage du parallèle reste à Bacchus..
If en fait autant à l’égard, des
Héros de Troye (atfj,,. et il dit à. Homère
,, qu’il auroit dû laisser à. d’autres
poëtes l ’éloge d’Achille. (27) Que,
les. exploits de Bacchus étoient un su».
-osmogonies (11), la guerre des Géans,
l ’emprisonnement de Saturne, q u i,
pans les gouffres du Tartare , emploie
vainement les armes de l’hi-
rer, (1,2) pour- se défendre), et Vénus travaillant
aux ouvrages de Minerve (l3).
la suite de ces chants, les soldats
I1 ■(2) vv.' 3ic*r . .
(3) v. 64.
(4) v. yu.
[ (-5 ) v- 77.
| $ ) v. 84.
C7) v. 1.12.
I (’8) v. 1,24.
(y) v. 145.
f Cl0> v i t e
f V. 22Q’i
I p 2) y- 235,
| H v. 23g:
143,
(35) x. 333;
m ï -y - 3,-
( 17 ). y- 9-
( f f l j r . 26.
(19 JV . 31— 40-
(20) v. 61— 104— «40;..
f i l ) y. 175.
(>■ : 2) v. 197,
ft-3) V. 220
(-24) v. 214.
(25). v. 224-
&<i>V..234v
fa-7/w-254i