' • i ï
" M
^ l i j i • . s i î f
f f i i
ih j :
m
2 2 2 F L O R E D E G Y P T E .
HALEDJ. FonsA-, Plmu. Arab. pag. xcvi, tt Dncr. pag. t^j.
HEGLIG. BROWNE, Vojage à Darjour. torn. II. pag. ¡7.
BALANITES. DELI LE, A-lc moires sur TÉgypte. torn. Ill, pag. ¡26 ; Parts, Didot, an x.
A L L A t i U CH Í/í¿'í ;i[-lebakli ). AVICENNA, edit.Vcnct. n.' torn. I. pag. 2^4.
LEBAKI-J. ABD-ALLATIE , Rd. dc I'FgypU , pag. ¡7. trad, de Al. dt Sucy ; Paris, iho.
PERSEA. 'iHEOPHR. Hist, plani. Uh. Iv, cap. 2. pag. 28$; edit. Bod. h Stupii.
OBS. Varíelas sequms differì à Balanite ¡cgyptiacá soh pula
acutiore, scilicet .-
e angusiim, inagis angalaiín
XiMENJ A ferox, folirs rotuiulatís , sul^sessilibus, coriaceis, spiiiis sub-foliosis , loiigissimis;
florüjiis axillaribus sulj-uinbtüaiis. POIRET, Diet, encyd. lom. VIH, pag. Soj.ex herb. Desfom.
ubi specimina ex Hispaniolá à Poitao alíala folia gerunt conjúgala. Hupts arborís semina firsai
Nigrit¿e secum ex Africa in Hispaniotam transtulerunt!
C . i R Á C T É R E c É \ É R ¡ a v E . C a ü c c à c ¡ iK¡ d i v i s i o n s . C o r o l l e à c i n q p é t a l e s , dh
é t a i n i n c s . F i l e t s et p é t a l e s i n s é r é s s o u s un d i s q u e g l a n d u l e u x q u i emb r a s s e l'ovaire
e t q u i se d e s s è c h e s o u s le f r u i t . O v a i r e s u p e r e , a r r o n d i , à c i n q l o g e s , d o n t quatre
s ' o L l i t è r e n t t o t a l e m e n t d a n s le f r u i t . Un s t ) l e c o u r t , t e rmi n é p a r un stigmati
t r o n q u é ; un o v u l e d a n ? c h a q u e l o g e dc l ' o v a i r e . D r u p e o v o ï d e - o b l o n g ; noyau
l i g n e u x , o h t u s c m c n t p e n t a g o n e , f i b r e u x , n ' a y a n t q u ' u n e l o g e et ne r enf c rmani
q u u n e g r a i n e . L o b e s de la g r a i n e d e m i - o v o ï d e s , a i g u s , u n i s à l e u r s o m m e t par
la r a d i c u l e d r o i t e , t e r m i n a l e , s o u s l a q u e l l e e s t la p l u m u l e r e n v e r s é e à d e u x fol iol i
L a g r a i n e e s t s o u d é e l o n g i t u d i n a l e m e n t p a r l a d h é r c n c e de sa t u n i q u e e x t é r i e u r
d a n s p l u s de m o i t i é de sa c i r c o n f é r e n c e , à la p a r o i i n t e r n e du n o y a u . Cette
t u n i q u e e s t fibreuse et se d é c h i r e d a n s le s e n s de sa l o n g u e u r p a r sa p a r t i e adliir
e n t e , o ù s e s fibres se m ê l e n t et se c o n f o n d e n t a v e c c e l l e s du n o y a u ; la tunitjue
i n t é r i e u r e e s t m e m b r a n e u s e , f a c i l e à d é c h i r e r en t r a v e r s , é p a i s s e , c h a r n u e et
c o m m e a l b umi n e u s e à sa ] )ar t ie s u p é r i e u r e a u t o u r de la r a d i c u l e .
J ' a i a p p e l é ce n o u v e a u g e n r e Babnitcs, p a r c e q u e s o n f r u i t a la m ê m e forme
q u e l e s My r o b o l a n s . \ ' e s l i n g le c o n f o n d o i t a v e c c e s f r u i t s .
DESCRIPTION. Le B a l a n i t e s e s t un a r b r e h a u t de 6 à 7 mè t r e s [ 18 à 20 pi eds ] ,
t r è s - r a m e u x , d o n t l ' é c o r c e e s t b l a n c h â t r e . P l u s i e u r s b r a n c h e s s o n t e f f i l é e s e t s'élèvent
d ' a b o r d p e r p e n d i c u l a i r e m e n t p o u r se r e c o u r b e r d ' e l l e s -même s : e l l e s p o r t e n t de
l o n g u e s é p i n e s s i m p l e s , i n s é r é e s à a n g l e d r o i t a u - d e s s u s de l ' a i s s e l l e d e s feui l le; ,
o u a u - d e s s u s de l ' a i s s e l l e d e s r ame a u x t r a n s v e r s a u x . L e s n o u v e l l e s p o u s s e s s o n t sam
é p i n e s à la p a r t i e s u p é r i e u r e de l ' a r b r e , t a n d i s qu' i l p r o d u i t à sa b a s e d e s b r a n d i «
s u r l e s q u e l l e s l e s é p i n e s s o n t aus s i n o m b r e u s e s et p l u s l o n g u e s q u e l e s f e u i l l e s , Lef
e u i l l e s s o n t a l t e r n e s , à f o l i o l e s g é m i n é e s s u r un p é t i o l e c o m m u n q u i n a î t entre
d e u x s t i p u l e s c o u r t e s , c o t o n n e u s e s , et q u i se t e rmi n e p a r u n e p o i n t e semblaMc
a u x s t i p u l e s dc la b a s e . L e s p é t i o l e s s o n t d emi - c y l i n d r i q u e s , l o n g s de 8 à 16 mill
i m è t r e s [ 4 à l i g i i e s j . L e s f o l i o l e s s o n t e n t i è r e s , o v a l e s - a r r o n d i e s , un peu
é p a i s s e s , l o n g u e s de 3 à 5 c e n t imè t r e s [ u n p o u c e à un p o u c e et d e m i ] .
L e s r a m e a u x q u i n a i s s e n t de la p l a n t e t r è s - j e u n e ou de la b a s e du t r o n c , ci
qui r e s s emb l e n t à ¿m goiirmaiids ( c o i n m e on a p p e l l e , en t e rme s de jardinage
P L A N T E S G R A V É E S . 2 2 3
certaines b r a n c h e s d ' a r b r e s f r u i t i e r s ) , p o r t e n t s o u v e n t d e s f e u i l l e s s ans p é t i o l e s , à
folioles o v a l e s , r o n d e s ou l a n c é o l é e s , c o n j u g u é e s .
L ' é p i d e r m e de t o u t e s l e s pai t i e s l e s p l u s n o u v e l l e s de l ' a r b r e e s t f i n eme n t p u b e s -
cent et d ' u n v e r t c e n d r é ; les f e u i l l e s s o n t p l u s b l a n c h â t r e s ou p l u s c e n d r é e s en
dessous q u ' e n de s sus . L e s r ame a u x et l e s é p i n e s s o n t d é l i c a t eme n t s t r i é s é t a n t s e c s :
la p o i n t e d e s é p i n e s e s t g l a b r e et j a u n â t r e .
Les fleurs v i e n n e n t t r o i s à c i n q en p a q u e t s et p r e s q u e en p e t i t e s omb e l l e s a u -
dessus de l 'ai s s e l l e de c h a q u e p é t i o l e ; l e u r s c a l i c e s f o n n e n t , a v a n t de s ' é p a n o u i r ,
des b o u t o n s s p h é r i q u e s , p lu s p e t i t s q u e d e s g r a i n s de p o i v r e ; l e u r s j ) é d i c e l l e s s o n t
longs de 3 à 6 mi l l imè t r e s [ u n e l i g n e et d e m i e à 3 l i g n e s ] , et a c c o m p a g n é s à
leur base de t r è s - p e t i t e s é c a i l l e s . L e s fleurs s o n t p l u s r a r e i n e n t d i s t r i b u é e s en
grappes p a r p a q u e t s ou omb e l l e s a l t e r n e s sur un a x e c o m m u n , l o n g de 3 à ; c e n t i -
mètres [ I à 2 p o u c e s ] , q u i na î t a u - d e s s u s de l ' a i s s e l l e d e s p é t i o l e s .
Les r ame a u x é j ) i n e u x ne s o n t p o i n t o r d i n a i r eme n t c e u x q u i d o n n e n t d e s fleurs
sur l 'arbre a d u l t e ; c e p e n d a n t i ls p r o d u i s e n t q u e l q u e f o i s d e s fleui-s s o u s l e u r s é p i n e s ,
entre c e s é p i n e s et l e s f e u i l l e s .
L e c a l i c e e s t à c i n q d i v i s i o n s o v a l e s , c o n c a v e s , m e m b r a n e u s e s s u r l e s b o r d s ,
pubescentes en d e h o r s , l o n g u e s de 5 mi l l imè t r e s [ 2 l i g n e s ] . L a c o r o l l e e s t à c i n q
pétales l a n c é o l é s , g l a b r e s , v e r d à t r e s , un p e u p l u s l o n g s q u e le c a l i c e . L e s c t ami n e s
ont leur s f i l e t s d e m ê m e l o n g u e u r q u e l e s p é t a l e s ; l e u r s a n t h è r e s s o n t t e rmi n a l e s ,
ovoïdes.
L ' o v a i r e e s t s u p è r e , s o y e u x , et g r a n d i t h o r s du d i s q u e g l a n d u l e u x q u i l ' e n t o u r e .
Ce d i s q u e e s t c a n e l é en d e s s o u s p a r la p r e s s i o n d e s filets d e s é t a m i n e s , i n s é r é s
avec les p é t a l e s à sa ba s e . L ' o v a i r e f é r o n c l é s ' a l o n g e et d e v i e n t f i l i f o n n e , en m ê m e
temps q u e s e s l o g e s i n t é r i e u r e s se r é d u i s e n t de c i n q à u n e s e u l e ; il se c h a n g e en
un d r u p e o v o ï d e q u i a c q u i e r t la g r o s s e u r du d o i g t et u n e l o n g u e u r de 30 mi l l i -
metres [ e n v i r o n i j l i g n e s ] .
C e f r u i t a u n e c h a i r v e r t e t r è s - f e r m e , q u i j a u n i t en mi î r i s s a n l et q u i d e v i e n t
un peu v i s q u e u s e , p l u s mo l l e q u e la B a n a n e n u i r e . L e n o j a u e s t g r o s p a r r a p p o r t
au v o l ume du f r u i t : il c o n s i s t e en u n e e n v e l o p p e p l u t ô t l i g n e u s e q u ' o s s e u s e , à c i n q
côtes mo u s s e s , fibreuses, et à c i n q s i l l o n s p l a t s ; un d e s s i l l o n s r é p o n d à l ' u n d e s
côtés, le p l u s m i n c e du n o y a u , c o n t r e l e q u e l la g r a i n e n ' e s t q u e c o n t i g u i ; i n t é r i e u -
rement, t a n d i s q u ' e l l e e s t a d n é e , p a r t o u t s o n c ô t é o p p o s é , à la p a r o i i n t e r n e et
épaisse d e la c a v i t é du n o y a u . Il e s t p r o b a b l e q u e , l o r s q u e k g r a i n e g e r m e , je
noyau se d é c h i r e p a r s o n c ô t é le p l u s f o i b l e j u s q u ' à s o n s o m m e t , q u i e s t fibreux,
facile à p e r c e r a i t -de s sus d e la r a d i c u l e ,
L a m a n d e , c o m p o s é e de d e u x l o b e s , e s t d ' u n b l a n c s a l e , un p e n j a u n e , h u i -
leuse et amè r e ,
HISTOIRE. Je n' a i vu au K a i r e q u ' u n s e u l p i e d de c e t a r b r e d a n s un j a r d i n , p r è s
île la p l a c e Birktt tl-Fyl; les j a r d i n i e r s le n o m m o i e n t Xi«-,»- d-KaUj [arbrt qui froduk
la ééuks], et je r e c o n n u s b i e n t ô t q u e V e s l i n g , q u i a é c r i t en E g y p t e s u r les p l a n t e s
au c o m m e n c e m e n t du x v i t , ' s i è c l e , a v o i t d é c r i t , sur la f o i d e s j a r d i n i e r s , l e s f r u i t s
t I
r
M ! i l Î