1 a
i l i 'ii'
M i • ! i
Î 9 2 . F L O R E D ' E C Y P T E .
sur ]es v i eux pie<Is de c e t arbre. Ce l l e s de ses feui l les cjui v i e n n e n t a v e c les fleurs
au p r i n t emp s , oi i t leur di sque s o u v e n t orbi cul ai r e n o n a c umi n é , mani f e s t ement
pubescent à sa f a c e inf é r i eur e ; les f eui l l e s adul tes s ont el l ipt iques ou presque
orbiculaires a v e c un r é t r é c i s s ement en p o int e à leur s omme t , l ong u e s de 12 à
i 4 c ent imè t r e s [ 4 à 5 p o u c e s ] , n o n c omp r i s leur p é t i o l e , qui a un p e u plus du
tiers de la l o n g u e u r du di sque. La plupa r t des f eui l l es s ont très-ent ières ou légèrement
s inueuses sur les bords ; que lque s -une s s ont mu n i e s de dent s c our t e s aigiti^s
à large ba s e , é c a r t é e s , et qui r é p o n d e n t à la t e rmina i son de s ne r vur e s de la
feuille. La f a c e supé r i eur e de s f eui l l es est glabre et point i l l é e : les ne r vur e s sont
proéminentes à la f a c e inf é r i eur e , sur laquel le on d é c o u v r e à la l o u p e des poils
courts t|ui la r e n d e n t r u d e ; c e t t e f a c e est d ' un v e r t plus pâle que la supérieure.
L e p é t i o l e est c ana l i cul é ; il se pa r t a g e en t rois à c inq ne r vur e s à la base du disque :
les aut res di v i s ions de la n e r v u r e mo y e n n e sont al ternes .
L e s fleurs paroi s s ent au mo i s de ma i , en g r appe s qui t e rminent de cour t s rameaux
a l t e rne s , p r o d u i t s par les b o u r g e o n s axillaires des anc i enne s feui l les qui sont
tombées : les di v i s i ons de ces g r appe s s ont f our chue s . L e s fleurs s ont r a r ement sess
i l e s , pr e sque tout e s b r i è v eme n t pédi c e l l é e s . Le t t r cal i c e est tubul eux , campanulé,
iiaut de 5 mi l l imè t r e s [ z l ignes ], à quat r e et c inq dent s g l abr e s , et sans nervure
extérieurement , s o y e u x en det lans. La c o r o l l e est inf ondibul i f o r ine : le limbe
est à c inq di v i s i ons l iné a i r e s , de même l o n g u e u r que le tube , qui est r e n f e rmé dans
l e cal i c e . L e s é t amine s , au n omb r e de c i n q , sont insérées à l 'ouvert tn-e du tube,
alternes a v e c les di v i s i ons ; leurs filets d e v i e n n e n t long s c omme c e s di v i s i ons , el
restent dr o i t s ; les anthè r e s sont o v o ï d e s : l 'ov a i r e est o v o ï d e - a l o n g é , lisse ; le st\le
est c omp r imé , d i c h o t ome , à br anche s t e rmina l e s i n é g a l eme n t f o u r c h u e s , compiim
c e s , é l a r g i e s , g l andul eus e s et c omme dé chi r é e s sur les bords. O n di s t ingue quane
l o g e s dans l 'ov a i r e en le c o u p a n t en t ravers.
L e f rui t est un d r u p e o v o ' i d e , mu c r o n é , l o n g de 20 à 25 mi l l imè t r e s [ 9 3
I I l ignes ] , qui v a r i e p o u r sa c o u l e u r j aune pâle ou b l a n c h e , quand il est mûr.
Il est c o u v e r t d'une d o u b l e p e l l i c u l e , l 'une e x t é r i eur e memb r a n e u s e plus forte,
l'autre immé d i a t eme n t a u - d e s s o u s , fine et v e i n é e , c o n t e n a n t la chai r du fniii.
C e t t e chai r est v i squeus e et e n t o u r e un n o y a u o v o ï d e - c omp r imé ou lenticulaireo
b l o n g , t r anchant sur les c ô t é s , é c h a n c r é et c r eus é à c l iaque e x t r émi t é , rongé el
inégal sur ses d e u x f a c e s , divi sé int é r i e u r emen t en tieux loges. C h a c u n e de ces
ioges r e n f e rme une g r a ine c omp o s é e de deux c o t y l é d o n s pl issés à pl is très-nombreux,
ser rés les uns c o n t r e les autres, suivant la l o n g u e u r de la g r a i n e , qui est
droite et ovo' ide . On d é c o u v r e , en cassant le no y a u, les ves t iges de deux autres
l o g e s a v o r t é e s , d o n t les pa roi s restées c ont i gue s se séparent . Il n'y a quelquefois
qu'une s eul e l o g e et qu'une seule g r a ine d é v e l o p p é e s dans le no y au.
C e t arbre est cul t i v é au Ka i r e dans les jardins ; il y c o n s e r v e ses feui l les en hiver;
il ne les pe rd qu'au mo i s de ma i , lorsqu' i l fleurit : sa fleur r épand une excellemt
odeur. On v e n d ses frui ts sur les pl a c e s publ ique s en é t é : que lque s pe r s onne s les
mangent; je ne les ai p o i n t t r ouv é s bons .
O n voi t b e a u c o u p de graine s g e rme r sous les arbres de C W i ; Afy.ta d'où elles
soni
P L A N T E S G R A V É E S .
! • , '
' 9 5
sont t omb é e s , et qui f o rme r o i c n t du p l ant , si on ne le dé t rui soi t en labourant .
On r e connoî t les graines (fui g e rme n t , à leurs larges c o t y l é d o ns o rbi cul a i r e s , plisses.
L e bois du CordU Myx.i est blanc et t rès-sol i i le : o n en fart des selles de che v a l .
L e Cordia Myxa c roî t à la c ô t e de Ma l aba r , dans les l ieux humide s et ma r é c a -
geux, suivant R h e e d e ; For ska l l ' indique c omme l'un des arbres les plus c ommu n s
des plaines humi d e s et de la r é g i o n basse de s mo n t a g n e s de l 'Ar abi e , .l'ai vu, dans
un herbier que po s s ède M. l 'abbé de T e r s a t i , des f eui l l e s de c e t arbre r appor t é e s
des env i rons de Surate et de Ba g n a g a r , et a b s o l ument semblables aux é chant i l lons
cueillis en Eg y p t e ; je fais c e t t e r ema r que p o u r , que l 'on ne d o u t e p o i n t que le
Cord'm Myxa d 'Eg y p t e ne soi t le même que c e lui de l ' Inde.
Bruce, Um. V, pag. 70, hii. i j , a t lécri t un arbre d 'Ab y s s i n i c appe l é W.mzey, que
M. de L ama r c k , dans les I l lus t rat ions de l 'Enc y c I o p é d i c , II." i 8 p 6 , noi i î ine Coi'diii
afiu.ma. en y réuni s sant le Séeste,, d 'Eg y p t e de L i i q i i , qui ne do i t p o i n t y êt re r apporté,
et qui n'est que le Ccrdla Alyxa.
Les var iétés que le Co,-du Myxa offi-e dans la f o rme de ses f eui l l e s , suivant l 'âge
que la plante a c q u i e r t , ont d o n n é l ieu de c roi r e que ce n' é toi t pas ce CordLi q u i ,
étant g r and, proclui soi t des feui l les a r r o n d i e s , j iarce que les graines <|ui en o n t é t é
semées dans les jardins de b o t ani q u e , n' a v o i ent d o n n é que des arbrisseaux à feui l les
oblongues d e n t é e s , c omme on les v o i t i lans une figure de ÎHmu, Amsuhd. tie
Commelhi, /, taf>. y2.
Les frui ts du Cordi,i Alyx.i o n t é t é int rodui t s par les A r a b e s dans la pha rma c i e .
A v i c e n n e , Sé r api on, A v e r r o è s , n omme n t ce frui t Sdesttn: les ve r tus qu'ils lui attri -
buent , s ont d'êt re laxat i f et adouc i s s ant p o u r la po i t r ine . L e s Ar a b e s r ema r q u ent que
le n om de J f f c t e n'est p o i n t un mo t de leur langue . Ils a dme t t e n t c e lui dcMaUayet,
dont la s igni f i cat ion indi que la qual i té g luant e du f rui t ; c omme le n om de Alyx'a
l'indique tlans la langue Gr e c q u e . En e f l c t , le f rui t est tout - à - f a i t v i s q u e u x ; ce qui le
rend désagréable à mang e r . S é r a p i on et Ebn-Be y t a r di s ent que le n om de Sdestc,,
est persan ; je c roi s au mo i n s que le mo t P/myas, dans la t r aduc t ion L a t i n e de
Sérapion {cap. g), y est p o u r le mo t Fars qui s igni f ie Posa,,. Eb n -BcMa r a tni ' jue
au mo t Per san Scb„tan une s i gni f i c a t i on, cel le de mamell, d, dnenne, qui me ])aroit
bien c o n v e n i r , dans le g é n i e des langues Or i ent a l e s , au f rui t v i squeux , p e u e s t imé ,
tonne en mame l o n t endu à sa sur f a c e , luisant et élas t ique , p r o d u i t par le Cordia
Myxa; mai s M. de Sa c y o b s e r v e que le mo t Seiestm n'a p o i n t de s i gni f i c a t io n
litterale en persan. (V,yez la tr.Mm d"Abd-allatifpar M. de S.uy.pag. 7, ,t
L e n om de Sektstt,,, sui v ant Gc s n e r (Hist, plaut. p.,g. i f S , tdit. Basd. // )
pouiToit v eni r du g r e c ^iC^çi, [Sdasn,s. A u g u s t e ] , c ommc si ce f rui t e.1t é t é appe l é
ainsi en I h o n n e u r d 'Au g u s t e . Pl emp i u s a d o p t e à p e u près c e t t e é t ymo l o g i e en tirant
e mo t Sel'cstan de Séba s t e , \ i l le de Syrie. ( PUntp'ms dti' pat' iVl. di .Siicy (luns
ies notes sur Abd-.ill.it'if , - j . J
Forskal ( i j rapj>oric <|lic le prociiiii ¡ irinci j ial de c e t arbre en A r a b i e est la g l u
(1) F/or. ^gypt. Aral', p.jj,,
le nom de Cornu,
ht.
19) a reconnu, d'à
H. N. TOME Ji.
il l'auieur décrit l'arbre port« d'Arabie, que c
r/ mais Vahl ( ¿^mi. la description de l'auteui
les échantillons rapt
le Cardia
prouve aussi.
r