¡1 ! J
111
l i l i
T a p r è s l ’ é p i p h a n i e , a f i n que tout l e m o n d e iceût d e
A n. 401. 1 1 u 1 • à • i a - 1
b o n n e h e u r e l e j o u r o u c o m m e n ç o i t l e c a r e m e , & l e s
a u t r e s f ê t e s m o b i l e s d é p e n d a n t e s d e la p â q u e : 8 t c e u x
q u i p o r t o i e n t c e s le t t r e s é t o i e n t b i e n r e ç u s d a n s t o u t
e s le s v i l l e s : o n le u r d o n n o i t le s c h o f e s n e c e f l a i r e s ,,
sjmf. q.ij, ôc d e s c h e v a u x à c h a n g e r p o u r c o n t i n u e r le v o y a g e .
N o u s a v o n s t r o i s d e c e s le t t r e s p a f c a le s d e T h e o p h i -
biUpp. tarif, l e p o u r le s a n n é e s 4 0 1 . 4 0 t . Ôc 4 0 4 . m a i s n o u s le s a -
v o n s f e u le m e n t e n l a t i n d e la t r a d u é t i o n d e f a in t J e r
ô m e , & d a n s le s é d i t i o n s le s d e u x p r e m i è r e s f o n t
t r a n f p o f é e s .
Celle qui eft véritablement la p r emiè re , combat
Premièrement,.que le
nir : ce que nous ne trouvons
to, j . p. 1 x 3.
I »
p l u f i e u r s e r r e u r s d ’O r i g e n e
r e g n e d e J . C . d û t fi
e x p r e f f é m e n t e n a u c u n d e c e s o u v r a g e s * M a i s c ’é t o it ;
u n e l u i t e d e c e s p r i n c i p e s . C a r f i t o u s le s c o r p s d o i v
e n t ê t r e à la f i n d é t r u i t s , c o m m e n ’é t a n t f a i t s q u e '
p o u r la p u n i t i o n d e s e i p r i t s ; J. C . d o i t ê t r e f a n s
c o r p s , ôc c e f le r d ’ê t r e h o m m e ôc p a r c o n f e q u e n c
ü ’e t r e r o i d e s h o m m e s , a u m o i n s f é lo n i o n h u m a n i t é -
L a f é c o n d é e r r e u r , e f t q u e le s d é m o n s d o i v e n t ê t r e
f a u v e z : q u ’O r i g e n e d i f o i t , c r o y a n t q u e p a r l e u r l i b
r e a r b i t t r e , i i s p o u v o i e n t a p r è s d e t r è s - l o n g s l u p l i -
c e s fe p u r i f i e r e n f i n , & q u e J . C . d e v o i t ê t r e l e
S a u v e u r d e t o u t e s le s c r é a t u r e s r a i i o n n r b l e s . L a t r o i -
f i é m e e r r e u r e f t , q u e le s c o r p s n e r e f f u f e i t e r o i e n t p a s
u. Vrtotip.e.j. e n t i è r e m e n t i n c o r r u p t i b l e s ; c ’e f t -à - d i r e q u ’i l s f e r o i e n t
a la f i n a n é a n t i s . C e q u ’O r i g e n e a v a n ç o i t , e n c o n f e -
q u e n c e d e f o n p r i n c i p e , q u e le s c o r p s n ’é t o i e n t q u e
p o u r la p u n i t i o n d e s e f p r i t s : d ’o ù s ’e n f u i v o i t q u i l s
d e v e n o i e n t i n u t i l e s , q u a n d l ’e f p r i t é t o i t e n t i e r e m e n c
p u r i f i é . L a q u a t r i è m e e r r e u r e f t , q u ’i l n e f a l o i t p o i n t
p r i e r le f i l s d e D i e u ; c e q u e j ’a i e x p l i q u é e n f o n l ie u .
il
L i v r e v i n g f - u n i e ’ m e . | | f
T h é o p h i l e r e l e v e a v e c b e a u c o u p d e v e h e m e n c e t o u t
e s c e s e r r e u r s d ’O r i g e n e , ôc le s r e f u t e p a r d e s p a f l a -
ges d e l ’é c r i t u r e . A la f i n d e la l e t t r e , i l d i t : N o u s a u r
o n s le c o m m e n c e m e n t d u c a r ê m e le h u i t i è m e j o u r d u
m o i s E g y p t i e n P h a m e n o t : l a f e m a i n e f a i n t e le t r e i z
i è m e d e P h a r m o u t h i : le f a m e d i f a i n t le d i x - h u i t i è m
e ; Sc le j o u r d e p â q u e le d i x - n e u v i è m e d u m ê m e
m o i s . C ’e f t - à - d i r e q u e le c a r ê m e c o m m e n ç o i t c e t t e
a n n é e - l à le l u n d i q u a t r i è m e d e M a r s : la f e m a i n e f a i n t
e le l u n d i h u i t i è m e d ’A v r i l ; ôc q u e le j o u r d e p â q u e
é t o i t le d im a n c h e q u a t o r z i è m e d u m ê m e m o i s : q u i
f o n t d e s c a r a é t e r e s c e r t a i n s d e l ’a n n é c 4 o x . L e s G r e c s
c o m m e n c è r e n t e n c o r e l e u r c a r ê m e p a r l e l u n d i d e l à
p r e m i è r e f e m a in e .
L a l e c o n d e le t t r e p a f c a le d e T h é o p h i l e m a l c o m p t
é e p o u r la p r e m i è r e , r e f u t e d ’a b o r d le s e r r e u r s d ’A p
o l l i n a i r e , ôc e n i u i t e c e l le s d ’O r i g e n e . E l l e e ft e n c
o r e p l u s v e h e m e n t e q u e la p r e m i è r e ; ôc i l y a f u j e t
d e f o u p ç o n n e r T h é o p h i l e , d ’a v o i r t r o p p r i s à la r i g
u e u r q u e l q u e s e x p r e f t i o n s d ’O r i g e n e , q u i p o u v o i e n t
e t r e b i e n e x p l iq u é e s . C e c t e le t t r e m a r q u e le c o m m
e n c e m e n t d u c a r ê m e le t r e n t i è m e j o u r d u m o i s
M e l c h i r , c ’e f t - à - d i r e , le l u n d i v i n g t - q u a t r i è m e d e F é v
r i e r : la f e m a i n e f a in t e le c i n q u i è m e d e P h a r m o u t h i ,
c e f t a - d i r e le l u n d i t r e n t e - u n i é m e d e M a r s : le j o u r
d e p a q u e l ’o n z i é m e d e P h a r m o u t h i , c ’e f t - à d i r e l e d i m
a n c h e f i x i e m e d A v r i l . C e f o n t le s c a r a c t e r e s d e
l a n n e e 4 o z . A la f i n d e la l e t t r e , i l e f t d i t : V o u s d e v
e z f ç a v o i r q u a la p l a c e d e s f a in t s é v ê q u e s q u i fe f o n t
e n d o r m i s a u S e i g n e u r , o n a o r d o n n é : à L e n m a d e
p o u r H é r o n , N a fe a s : à E r y t h r o , p o u r S a b a t i u s s P a u l :
a O m b o ë s p o u r S i l v a i n , V e r e z : E c r i v e z - l e u r d o n c
d e s le t t r e s p a c i f i q u e s , ôc r e c e v e z le s 'le u r s , f u i v a n t la
m
V,Huet.Orig. r r •
'M