J
?
510
u
B u c h XI. Kap. 4. §. 69.
Kunde von einer Pflanze aus früherer in spätere Zeit zu verfolgen,
so leistet das Circa instans oft gute Dienste.
Leider sind alle Ausgaben dieses Buchs selten, und da es
stets nur als Anhang anderer Werke gedruckt ward, so übersieht
man es leicht, wenn es einmal vorkommt. Aus dem Grunde führe
ich rausnahmsweise alle Ausgaben an, deren Choulant gedenkt,
und bezeichne die beiden einzigen, die ich selbst kenne, mit einem
Sternchen. Zuerst und am häufigsten erschien es verbunden mit
S e r a p i o n i s practica sive breviarium, namentlich in den Ausgaben
1) Ferrariis 1488 fol., 2) * Venetiis 1497 fol., 3) Ibidem
1499 fol., 4) Ibidem 1530 fol., 5)*Lugduni 1525 fol. min.
(nach Choulant; ich möchte es 4. nennen. Je 8 Blätter
machen eine Lage, und haben denselben Custos). — Sodann
erschien es als Anhang zum untergeschobenen
D i s p e n s a r i um Magistri Nicolai prepositi ad aromat
a r i o s in den Ausgaben 6) Lugduni 1512 in 4., 7) Ibidem
1536 fol. min., und 8) Parisiis 1582 in 4.
Es leidet wohl keinen Zweifel, dass all' diese Ausgaben als
Nachdrücke der ersten Ausgabe von Ferrara zu betrachten sind.
Die beiden mit einem Sternchen bezeichneten Ausgaben habe ich
genau verglichen; sie stimmen völlig überein.
Einen vielfach abweichenden Text enthält aber unter dem
Titel: L i b e r simplicium medicinarum, doch ohne des Verfassers
Namen, der von Henschel entdeckte und am oft angeführten
Orti) ausführlich beschriebene salerni tanische Codex zu
B r e s l a u aus dem Ende des zwölften Jahrhunderts, also vermuthlich
nicht lange nach des Verfassers Tode geschrieben. Schon
seines Alters wegen, aber auch an sich selbst scheint er mehr Vertrauen
zu verdienen als der gedruckte Text. Der letztere enthält
273 meist vegetabilische Heilmittel, 14 derselben fehlen im Codex,
dagegen hat derselbe 185, die dem gedruckten Text fehlen, ist
also um 171 Artikel reicher. Auch die in beiden Texten gleichnamigen
Artikel stimmen, wie Henschel versichert, und durch Pro-
1) Janus 11846, und über dies Buch besonders Seite 66 ff.
Buch XL Kap. 4. §. 69. 511
ben belegt, oft nicht ganz überein. Bald hat dieser, bald jener
etwas, was den andern fehlt; und wo sie wirklich gleichen Inhalts
sind, weicht oft wenigstens der Ausdruck in der Art ab, dass der
Codex kürzer und körniger spricht. Mit gutem Grunde hält
Henschel demnach den Text des Codex für den ächten, den der
gedruckten Ausgaben für einen durch spätere Zusätze und Auslassungen
entstellten; er hat unsre Erwartung von dem Urtext,
unser Verlangen darnach hoch gespannt, nur leider nicht befriedigt.
Auch ßenzi, der uns im zweiten Bande fast nur Abdrücke
aus dem breslauer Codex gab, die für den Arzt wichtiger sein
mi)gen, den Botaniker unberührt lassen, überging grade dieses für
uns so werthvolle Buch. Möchte sich doch bald ein andrer Herausgeber
finden!
Einer kleinen das Circa instans betreffenden Entdeckung darf
ich mich auch rühmen, bin aber weit entfernt, sie der von Henschel
gemachten an die Seite stellen zu wollen. Kein Literator
gedenkt einer französischen Uebersetzung des Buchs, gleichwohl
existirt eine solche, und ist, obschon unter ganz anderm Titel
wenigstens sechsmal gedruckt. Vier Ausgaben derselben notirte
Pritzel in seinem Thesaurus literaturae botanicae pag. 343 unter
nr 11664 f , zwei andre, von denen wenigstens die eine noch älter
ist, schon Haller in seiner Bibliotheca botanica I pag, 242 §.198.
In der ältesten der von Pritzel angezeigten Ausgaben, welche ich
selbst besitze, heisst der Titel vollständig so:
L e grant Herbier en francoys: Contenant les qualitez:
vertus: et proprietez des herbes: arbres: gommes: semences:
huylles: pierres precieuses: extraict de plusieurs traictez de
medecine: comme de Avicenne; Easis: Constantin: Isaac:
Plataire et ypocras. Selon le commun usaige. Imprime nouvellement
a Paris, — On les vend a Paris en la rue neufve
notre Dame a lenseigne de lescu de France. — Die Schlussschrift
wiederholt mit einigen unbedeutenden Abweichungen
(St. Plataire, und mit Auslassung von ypocras) denselben
Titel vollständig, nennt aber noch den Drucker Alain Lo-
I
I
' X