S U P P L É M E N T .
L e t t r e à Don EJlevan Roxas y M e lo , Chanoine de
la Cathédrale de Manille (a ).
" V O U S vous êtes trop intéreffé à mon fo r t, Moniteur & cher ami,
pour ne pas vous rendre un compte exact & détaillé de tout ce qui
m ’eit arrivé depuis que j ’ai quitté Manille : de p lu s , je vous l’ai
promis en nous quittant ; ii faut tenir ma parole.
J e ne puis me rappeler , fans fenfibilité ( & ce louvenir m’eft
en même temps bien agréable ) , que vous ne me vites partir qu’avec
peine & regret. Encore ( me difiez-vous, quelquefois ) f i vous alliéçfur
un autre Vaijfeau que fu r un vaijfeau Portugais, votre départmeferoit moins
d'imprejfîon, car j e fa is bien qu 'i l fa ut abfolument nous féparer; mais au moins
(ajoutiez-vous) f aurais la fa tisfaflion de fayoir d ’avance le traitement qui
vous attcndroit à bord ; au lieu que je fe r a i continuellement inquiet fu r votre fort,
jufqu’à ce que j e fâ ch e que vous foyeç heureufement arrivé, & q u e j ’ait
appris la façon dont vous aurei été traité à votre bord. Quant à la réception
que vous fe ra M . le Gouverneur de Pondichéry; j e n’en fu i s point inquiet ;
j ’ai tant entendu parler de fe s bonnes qualités, que j e ne doute p a s que vous
m e fo y e i content du traitement qu’i l vous fe ra , JVe manque^ p a s , j e vous
p r ie , de m’en informer; j e fe ra i charmé de l ’apprendre de vous-même.
V o u s m’alfurates en même temp s , que iorfque vous célébreriez
le làint facrifîce de la M e f lè , vous vous y fouviendriez de moi,
ju fq u ’à ce que vous euiîïez appris de mes nouvelles : vos prières
ne pouvoient pas être fans effet ; elles ont eu celui que j ’en attendois ;
vous allez le voir dans le cours de cette Lettre.
(a) Cette lettre contient la Navigation de l ’auteur, deManiileà Pondichéry,
iVoyt-Uspimchis Par le détroit de Malacca * , avec des remarques fur ce détroit, & une defeription
io,,¡¿r12, abrégée de Pondichéry,
N o u s m i m e s d o n c à l a v o i l e , c o m m e v o u s l a v e z , l e 5 F é v r i e r ' ,
f u r l e Saint- Antoine, & j e , m ’ e n f u s à l a g r â c e d e D i e u , c ’ e f t - à - d i r e ,
f u r u n V a i l f e a u a l f e z m a l l e f t é , & q u i n ’ a v o i t n i C h i r u r g i e n n i
A u m ô n i e r . N o u s f u m e s d ’ a b o r d m e n é s p a r u n p e t i t v e n t f r a i s d e l ’ E f t ,
. à l a f a v e u r d u q u e l n o u s d é p a f f a m e s , p e n d a n t l a n u i t , l ’ î l e d u C o r r é * -
g i d o r , & f o r t i m e s d e v o t r e b a i e p a r l a b o u c h e ( c a n a l ) d e M a r i v e l l e s .
L e l e n d e m a i n a u p o i n t d u j o u r , j e t o u r n a i , e n m e l e v a n t , l a v u e
d e v o t r e c ô t é ; c e f u t i n u t i l e m e n t , i l n e m e f u t p I u s , p o f f i b l e d é v o i r
M a n i l l e ; l ’ î l e d u C o r r é g i d o r & l a m o n t a g n e d e M a r i v e l f e s , é t o i e i j t
d é j à à n o t r e p o u p e ; c e s d e u x o b j e t s s ’ o f f r i r e n t à m e s y e u x a u l i e u
d e M a n i l l e , p e n d a n t q u ’ u n v e n t f r a i s d e l ’ a r r i è r e c o n t i n u o i t à n o u s
é l o i g n e r ; b i e n t ô t l a t e r r e d i f p a r u t , l e c i e l & l a m e r , e n f e c o n f o n d a n t ,
n e f i r e n t q u ’ u n f e u l h o r i z o n , & f e m b l o i e n t a n n o n c e r q u ’ i l s n o u s
f e r m o i e n t f a n s r e t o u r l ’ e n t r é e d e M a n i l l e . N o u s é t i o n s à e n v i r o n 2 0
l i e u e s d e c e t t e v i l l e ; j u f q u e - l à , l e s v e n t s d ’ E f t n o u s o n t a c c o m p a g n é s .
I c i , c e s v e n t s s ’ a f f o i b l i r e n t p e u - à - p e u , à m e f u r e c p i e n o u s c o n t i n u â m e s
a e c a r t e r l a t e r r e ; & i l s n o u s q u i t t è r e n t e n f i n t o u t - à - f a i t p o u r f a i r e
p l a c e a u x v e n t s d e m o u ç o n , q u i e n f l è r e n t f u b i t e m e n t n o s v o i l e s ,
f o u f f l a n t d ’ a b o r d d u N o r d - e f t , e n f u i t e d u N o r d & d u N o r d - n o r d -
o u e f t , & q u i f e f i x è r e n t e n f i n e n t r e l e N o r d & l e N o r d - e f t . C e s v e n t s
d e m o u ç o n f o n t f o r t s ; e n p e u d e t e m p s i f s n o u s f i r e n t p a r c o u r i r
b e a u c o u p d e m e r s .
L e 1 o F é v r i e r , n o u s e n t r â m e s d a n s c e q u e v o u s a p p e l e z l a Garganta.
V e r s l e s 8 h e u r e s d u f o i r , n o u s p a f f a m e s , p a r l a l a t i t u d e d e l ’ é c u e i l
a f l e u r d ’ e a u , a p p e l é e l a V ig ie des onçe degrés. L e j o u r f u i v a n t ,
n o u s d o u b l â m e s l a r o c h e d Endrade , a u t r e é c u e i f à f l e u r d ’ e a u , q u e
l e s C a r t e s m e t t e n t à 1 o d e g r é s 1 o m i n u t e s d e l a t i t u d e . C e s d e u x :
é c u e i l s f o r m e n t f u r l a C a r t e u n c a n a l a f f e z é t r o i t a v e c P o l-S a p a t e ,
p u i f q u ’ i l n ' a u r o i t p a s p l u s d e 1 7 l i e u e s d e l a r g e u r ; & l e n o m d e
Garganta q u e v o u s l u i d o n n e z , q u i r é p o n d à n o t r e m o t g orge , l u i
c o n v i e n t a l f e z .
C ’ e f t e n v é r i t é u n e m e r b i e n p l e i n e d e r o c h e s q u q v o t r e m e r d e
C h i n e ; f o i t q u ’ o n c h e r c h e à y e n t r e r , f o i t q u ’ o n c h e r c h e à e n f o r t i r ,
e l l e e f t é g a l e m e n t p é r i l l e u f e , p a r c e q u e l e s p a f f a g e s f o n t f o r t é t r o i t s ^