*Rtccii*t
Eufebius
paucis im-
mut at i f ,
Euang.
PrtpM.%.
Cap. I.
B
Demetrius
Phalerius.
c
Sofibius,
A idrcas.
V Iupiter.
vfquc pröfedus fis, èàjplum gratia vtquicqüfd vbiqac
effet, quodaniiiium,exornaiet,cqranicognqfeeres. Etcnim
primé * quæ memoratu digna vifa (untHeludæo^-
rum generqad te fcrlpfi, ficùtiacçcpi abcrudkiflimis^Æ-
gy pci iàcerdotibusjviris quidem prudcntiffimis,quo erm
dicionem hartctuamjfi quomodo.pqiIcm,iijtiarem. Q*|
porcet enim acceptas gratias othnibus qv^dem r^fcrrey
fed maxime fimilibus : verum miiltó magiS tibi, cuj co-
gnita fityirtus|neq;foliimex genereipjpfiaifis nomen.
referas, fed & decus quidem Sc pulchricu.dinemdeco-'
,dem meciim impetu ducaris.Neque enim aurigraria5aiic
quiuis preciofiffimarum rerum ad inanem gloriam apparatus,
eos nobis frudusafFerunt quaies ab erudkioriis
iriftitntiofle, carumm remm cqnG4erationc percipimus.
Sed ne longius -prætati, nos ad oftentatiqpem exercçre
videamucf, iam ccdeat vnde difeeflit oratio. * Deme-*
trius Phalereus cùin regis Bibliqthecæpræpofitus effet,
diligenti Cura claboràbatjVtëx vniuerfQqrbe(qùoad fieri
poffer) yolumina comparàrèt, diftributis per opportq-
nalöcahomipibus ,. qui librös & emerënt & tranfcribe-
fent. Quo ftudiodemum pcrfecit,vt quantum infeerat,
adimplereturRcgispropofitum. Nam.præfcntibusnd-
bisiCumabeopeteret;ur,quotlibrórummiliacpngregaf-
.fet(ïnquit)Rcxfupra duce’nta niiliaiam in Bibliqtheeam
redada fiint, breuiq; numerum adimplebo,qui ad quinmihi
Iudæorum leges traoicrigïiode^gn^efië^ & qua:
vota minime fa ilic:fic3 c nos animo De.um precari de hennis
, vtmentem noftram erga omniumdibertatem re£lè
inftiraat. Narn cdm figmenturn Deigerius hominum fit,
& m utetür rur/iis atque yértatur ab eo ,p rqpte rho cfie -
piüs multisquom odis pre.camur dominacoremcdrdium
eaperficere, quæ implqramus. Ho e equidemTerm'one,
magnam jpem eonceperam rei patrandæ : cùm præfertini
reótaprecantihus, d iuinùm quoque'nomen adfit. Q u *
cnjtn ad iuftitiam atque bonorum operum rationem
tendunt, fi ea hotnines fanótè.agereenijuntur, domina-
tor omnium D eus, illomm adiqnes, aneCtusquedirigit.
R c x tune paululum le iaclinans vUlniexhi!arato,, quot
(ïnqmtjmiha'efïè arbitraris ? Andreqsy qui aderat,breui
reipond it, fiipra cëqtiim milia., T une R e x : Paruunveft
(inquit) q u odno ç qrat.Arifteas.Söfibiusauten>& aftan-
tium quidam ,.dignnm eft ( aiuqt-j tua magnanfioitate
R e x , fiHorumlibei'tatenipjqgratiarum mullere yinaxk
mo D e o offeras. Nam cum maxime h.qnoratus es à do-
minacore omnium, & (ublatus fuper maiores tu o s , de-
cens quoque cftjVt maiores ètiam tu gra|ias r e fe ra s .H ic
R e x c ó n d i u i p l n o m u e s præce-
p i r ,a c fm g uloi'UH^°rP % ^ rag1T1isy iginti redimirprq-
po iiiquefuperhis ediCia | celériHacinre prompti^udine
yiû$. Ç eu s impçUebatque
illum non fólilmëos libertatiredderc j qu iab ex-
ercitu Pat ris cran fd u dti fue can t , (ed omnes qui & prius
& poftea quocumque modo in regnum peruenifient :
piecium au te m redem p to rum fupra. qu adringenta radifpofitionemadprppriamvoeenyrequanmr:
in Bibliotheca.tuabajaeant^'Qmd igitur obftar, ait, . .. . -
qupd te hoé facere proliibeat >.;I^óni^e omnia.tibimj 1 enta afcendit. Editfti Veio exemplumad te tranferibere,
hunç vfum jirompta lubiédâquefünt? Gum refpöridiC-,i haud abfittdunfdüxi, quo darras appateat & rei magni-
fet Demetrius , intetpretatione opus efie, quoniamita j.tudo,& régis facilitas. Deus enim ilium in multörüm (k-
propriis charadfribùs feçündùm eorum linguani Iudæi ] lutem impulity?
vterenmi^quëmadmodum&Ægyptiifuaruanice^rum'
Hqmlqn-
gè falluntur., qui Syria lingua illos lqqui putantvcàm a-
lius fit illorum d icendi modus. Ihtercipiënsea R e x (in-
quit)fcripturum ièfe adludæqrumP6ntificem,vt omnia
perficiantur. Hic equidem tempus adefle ratus fiime®?
libefandi quos exludæa,Regis Patertraduxerat,quaqUe
propre' fiepèrogaueram S o’fi biu m T a r en t i nu m, & Â U d r èr
ani præfeàum corporis cüftodum. Ille enim vnà cum
Andrea du cens, exercitum per Celem , Syriamacquc
Phoeniçiam pninia fibifubïecit.Nàm hqsqüidem in G ô-
loniarn, illc s in prædam abduxic,cunCta tèrrore proiter-
nens j aded vtex-Iudîéâ hofninüm centüm milia in Æ g y -
ptum deduceret. Ex quo mm numéro armatis eleârorum
triginta millibus,,eosin Prouinciæeuftodiam difpofiiir.’
Ancea quoque & rirralti cutn Perfis, tatqüc fade aliis cum
fociis, qui aduerfuS Æ.thiopum regem cum Piammitico
niifli lune, vénérant, led non tanta multitüdine affuc-
rttnt, quantam folus Prolomæüs Lagusdeduxit : î^am
fi eut diximusille viros quofque ætate' arque robore præ-
ftanteseligeUs,armauit. Cæteràm vèrô colluuionem iu-
niorum,ièniim>,&foeminarum,'in'C.olonia.miinftitmt,
èà mente , v t fi quando militës fui ob bellorum necéfii-
tatem inlblefçerent, bis éorum iaélàtitiam çompefcerët.
No s igitur qui'ad hörumhominum lipëïtatcm i mödum
aliquem ('quemadmodum dictum eft ) pérquirëbam us :
lump ta tune opportunitate, verbis huiiifmodiad regem
vii fumus. N o n abfiirdu m cft R e x , fi ali quan d qiqccidat,
v t qùis ab ipià re redarguatur. Nam cùm omnibus Iu-
dæis yna fitîé x , qùam nos non folum tranferibere cupi-
mus,fe<iqirerptetari,quaJrationead eös mitiemüs,quan>
[do ïn re g iid tu o detinetur mâgnacprUm niultitudo ?Ye-
rumenimuero diues animus & præftans, folutis his qui
inærümnis habentur,legëm peteret : præfêrti m^ quando
Deus iplè regnum ttium fortunet,qui illis earn legem de-
dit propter qùam tantopere laborkmus j oirtnium enim
faâ:orem & creatorem Deuna ifticolurit, q u em &m o r -
cales omnes. S ed n osR e x a liter denominantes, Iouem
appellamus , quemadmodum non infipienter. maiorcs
noftri fignificàrunt, quoniam fingula, quæ fiïntpereum
& fiant & viuant«, quem duCtorem omnium & domina-
toreiti v.olunt j qui etli omnes mortàles lubiedtos ha-
be àt, tameh^leiidofeariiinipræmlgénSiimplorantium
EàtâumMberationis Iudaorum.
Ö Mnes quiçum.Patremeo pesSyriam atque Phoe -
^nipian^militante^ i;Iudæam terrai^viiitr^nerunty
abduxe.runtqi Iudæoruîn corpora quæ in vrbibusyin à-
gro,aliistju e operi bu s ie l egauer unt,ea o m niafol uere iü-
bemus & liberacfle. Piæterea & IudæOs omnes qui vel
priusvel poftea quocunque modç abduóti fin t, libertati
Eeftituere*, prq quibiis ftatim -in .corpus quodque dra-
gmas viginti àccipiant : qu^s milites quidem in cibariô-
|iim diftribtitione ^cæteriexfegia men fa (Ümcut.yArbi-
tramur.namque præterPatris tnçi confiîia jpræterqùe æ-
quum&recLum hos capciucs dedudros,vaftaramque re-
giorîqm, atque hó.minum'buiufinodi iny£gyptum de-
dutèiönem,milieu mtemeritate faâram eflè pütamus, Satis
enimeommodi f ib i^ l^ c ex Ipç.fmilitîbus, quando
prouinciaomnisdi^ppârerer. 'Cumigituriüftavniuer-
iîs iiomiiiibus reddere inçendamus, atcfüe his maxime
quibus per iniuriam dominatur , perler ütantçs fingula
quæ ad redtum iufturróue duçunt , ac pietarem ante oi'
mnia proponentes.-quæcunque Iudaicorum corporum
vbiq ae yel inCo loniis vél qdôcamque m odo in regnum
dedu^ajCaiiiceftrLnantyliberaefle cènfemus.Adhæe.ne
quis dam no âfficiatur,iubemus, vnpmnes* tribu^dicbuS
ex quo hoc ediétum fixii,mfuerit,extemplo libelIos por-
rigant, quibus certo edneineatur, qu o t quifque capita U*
bertati tradiderit, hoc.enim fie, pemci , & nobis & regno
conducère arbitramur. Eorum vero qui non pàruerint,
b ona publiceritur , quos quifquis demrre yo luerit, cuiufcunquefententianiapaiat,
imperamus.Perfe(ftoedi-
<fto cum id Régi traderetur, v t cogno fceret, an ita ex vo-
luntate fua confcriptum elTet, & cæteraomnia adeïïènt
(prater h o c tan tu n i|& qui ancea qmquevpofteain rC-
gnum pérueniflène : R e x id ipfum ob magnificëntiam
ad ie c it, moxque accumulatain pecuniam depironii àe
miniftris nummulariisque fuis diftribui iüher. Dièbus
vero lèptem perfeëlaeft huiufinodi diftribntio .-.perfolu-
taquê lune fupra fexcentprùm fexagintataleritorum milia.
N am ingeris pucrorûm multitudo cum ipfis matri-
bus libertati reddita eft^i& in cuiulque capita pro regis.
iufludragmæ vigiùti appenlæ,hæc enini fùmma cum v o -
lQptate perfici mandauerac. P oft hæcimpèrat R e x DeÆgypt'o
tu rcgii®
Éèlcripta.
iiiietrio , v t furritnam'^debraicorum vmaminum fiBi li-
belldprabeaty Mosnamque regibus his , cundta edictis
profejre: ita vtnecminimnm quidemfine refcjrjpto%ga-
tu t propter ma^riificentiam , Sc cer ta^ re ru n i fidem.
Qdaptppter quores-iplas v el oculis c ern e rep olfis lR o -
g ationis, Sc Epiftolarum exempla traduxi rlicet eniin i<-
pfis in tabjulis cerni liBeratorpm multitudinemjquovfe
quifq-, habitu & arte difFerret.Rogationis veroDemetrii,
'ad RegemyexernplUni h o c eft. y .
Demetrii Rogatto.
0 V m inftituilfes R e x,y tyo lumina vndique perqu i-'
rerent.ur, quse adimpfendam BibhotheGam j uam
deCentemque bfnatumft^ renc.'Idequ id em omlii dili-
gentia, cunCta pefferutans^tib i figri ifico,Iiida;o.r u m Jagas
lib ros,&paucosquofda iii adbucdeefte.Illa. quidem He-
braicis liceris & lingua confcripta eft ?.&^ropter h o c ha-
(ftenus,fins tantum cognita,^d tegias manps adhuemini-
meperuenit. Sed digna e ft9 vc ipla qupque inter tuos li-
Bros habeatur,cum prop terfapie nti am quse inillaconi;i-
ne tu r, turn proptereius fubfimitatem, vtpotediuinam.
CUips rei gratia Scapud Pc eras & H iftcuicos, horum v o -
luminum frequ ent eft m entio t quoniam perutilis fit So
adregendos mores , Sc refpublicas inftitupndas, ob ho-
minumprasftantiam, qui illic defcribuntur, & renirn ye4
nerationem ,. quemadmodum Necateus Abd&rites in?
Andreas &
Arifteas.
optimilïric. Nam quando ad earn interpretandam acu-
tiorimeditacipne opus eft:ex plurium confideratione verum
elieietur.' Arbitramur liquidem canto opére perfe-
Ä o , magnam inde nosgloriam aftequucuros. Mittimus
igitur haruui feruingratia, Andream cuftodum corporis
noftri principem , & Ätifteam viros quidem apua nos
hono ra tos, qui munera ad fiicrificia aliosque vfus otfe-
rantargenti talenta ccntum. T u vero fi àd nos referibas,
fi quid e ft , quod defideres rem gratam nobis & amicitiæ
dignam facies : & ftatim enim perficiemus,quæte cupere
intellijjjcmus.
EleazartM EpifioU hac accepttt verbis huiufinodi
rejpondit.
EL e a z a r v s P ontifex RegiPtolômæo a i iic o (plen-
didifllmo faluteray SiyâlesA«: regina Arfenoe,foror
& liberi,oene eft & vrymumus, ego quoq-, valeo. Literæ
tuæ m a g n e to s gaudio affècérunt, cùm propter.cónfi-
lium tuum &inftitu tum,tum propter egr^giam erganps
voluntatem : quibus acceptis, aduocato in concionem
p o p u lo , multade benignicate tua erga nos difleruimus,
vreognofeetent oblationes&pietatem tuam ergaDeum
noftrum, oftentantes aureas pnialas viginti,1 & areenreas
3 o . quas rnmlti, crateres qumque & menfam propófitio- ldon^
nis : atq; argenti inde talenta centum in viótimarum ap-
paratum, aliosque vfus quorum laçra indigent: quæ obmus;
quit. Igitu rfitib i videtur ràxfcribatujcHierofolymam ad I tulerunt Andteas præftantium vnus apud te ,& Ariftea s :
Pondficem, vcinirracadte ex omni T r ib u , ftx yirq s qui- viri quidem pulçhritudine Sc moribus infignes, doeftri-
demdptiidis moribusinftiratos, & ætate venerando^ac . naqj præftantes, tu aprofe«ftö inftnuftione & iuftitia re-
ipfius legis meditatidnedodtiflimos, Vt multis omni à- j{ busomnibus digni »qui nobis defideriumtuum, quem-
cumine interpretantibus , conlonum quoddam eligcn- ! admodum & hceris conrinebatur, plurimis cxplicaue-
te s, rein tantooperetuaqueele«ftiönemgnam conficia- | xunt.Igitur lu n â a qU æ d b i çordiluntquanquam difficilia,
Perpetuo vale.
»finis roqationis.
perficiemus rquod magnum amiéitiæ & amoris argumentum
Hifunt viri, qui ex cuisis Iudæotum tribqbus profe-
âifiint. a
ÿ 'Exprima Tribu, . * .
Iofèphus, Ezechias, Zachariak, Ioannes^ Ezechtas,
Helilæus.
; , Èxfecunda,
lu d a s ,S im o n , SomoeliiS’, Adeus ,M atth ia s , Efche-
mias.
Exterfia,
Neemias, Iofephus, Theodofius., Baft as, Qrnias,
Dads, y
Ex quarts,
Iona^as, AuxeuSj HeliiæuSj Ananias, (phabrias, Sa-
chus. ; • .
Ex quinta,
IaftchuSjIacobuSjIefuSjCabatheuSjSimonjIjciiis*
Exfexta,
Ifidas, Ioftphus, Simon, Tacarias, S omel us, S ele-
mias.
Vt ^.Exfeptima,
Sabbatcus,Iafiui,Iefu,Theodorus,Ioannes,Ionathas.
H S j Ex ottaua, '
Theodofius jia lb n , Iefiis, T h e od o ra s , Ioannes, Io-
nathas.
! ni Ex non a,
Thcophilus, Abrahamus, Arlamus,Ialbn,Endemias,
Danielus.
e ft, maximp enim beneficio & incomparabili
ciues noftrpsaffecifti. Quare extemplo lacrificiumlau-
,'jb : ^ P ro te5pro fororef proliberisjöc amiçis obtulimus,&
HA c rogatipne accepta, RçxliterasadE lea zaram 1 ommsmultirad.Q^domuit, v t b ene fit tib i, d ir i^ tq -v o -
de his rebus.de^ernit^quft)ùsfîgnificab.atur c a p t if , luntatem raanlin omnibus,öi-forranetregnum tuum in
uora|ù:iibcratio. AdditpræcereaadSAcerddram |e cu s , p a c e& g lo r ia dominator omnium Deus :vtq; facræ legis
cràteras,pWalas, men fan fatq i libamina, aüri pondo ta- tränsjatio multa tibi tfanquiilitate & commodo eueniat,
lenta quinquaginta,argentifcptUaginta,&preciofoiùm peraftisföcris nos ex omnibus (nam aderant omnes)ele-
lapidum ingens precium. Prâcepic adhæc ærariïsr^arti- g imus viros bonos &venerandos ex omiii tribufex.-quos
ficibus cu n d a ad opus illico præbç^nc .* & peçuniam a^ vnà cum lege mittimus. Benè itaquç facies R e x iuftifti-
facrificiaatq; taJios vfus talentorum centum; fed quo hu- : mc,.fi perfeda librorum intërpretationëi viros adnos diras
apparatus quæqj ç,ediüs‘ i^rélligas, regiæ Epiftoîæ ex- miftris- Vàle.
emplai^quaçhuiüfmodiverbisexcaTjâfFefcmus.,,
Rex Ptolomxus Rleazarofiummo Iudaorptmfacer-
döti. S. P. D.
Y m IudæôrumpluriirtÂoftramregionemincole-
V » y rent, qui H ierololymis ad d u d i fiierant eo.tempo-
re quoPeriærervun potie bantur ^qiuiqj parremùieum in
Ægyptttm v in d i ftq uu ti fiint, ex quibus plurek in mili-
tum ordinem adégit,fidos qüofqj in præfidiiscollocâhs,
qùo auxilio m uniras infoleftcntes Ægypfios compefce-
ret : n o svb i regni guberhacùla«epimüSj, Benignitatè erga
omnes,turn maxime erga ciueS tüos affedijeôrum (h-ài
pràcentum milia libertate donäuimus,in capita quæque
digno,pretio dominisreddico : Studemus enimca ra tio -
'n e com p o n e fe , fi qüæ armorumimperusà boho red o q;
deduxit:arbitraritespiè id ageire, fi hoemunus pro gràtiis
referamus magno D e o , qui règrium noftrùm pace atqiiç
gloria ip f ig n i, per vniuerfum orbem cpricelebrauerit.
Quapropter aliös qui in exercitu ftrùiëbànr, vtcontu-,
bernales eflent, effecimus. Àlîos qui fi de digni haberëft-
tur,aulæ nofti-® præfeeimus. Sedcùrnhis & vniiierfis^qui
per orbem fparfi fiint ludæis grata edére cupiamus, infti-
tuimuslegem' veftram, qüæ Hebrâicis liceris continetùr
in Græcam .transferri lingyam, v t & ip ià quoq; in Bibliotheca
apud nos, cum aliis rëgiis libris habeârar.Redeîgi--
tü ffa c ie s& rcm noftro ftudio dignam : fi ex omni tribu
lexelegeris ft'rtiores, qui quàm optimê cducarifiinr, & in
legiseruditiorie comprobati,quiqueadinterpretandum ,
EibÊVet. PatJComu.
ftorege*