'■ 'tile Pam-
melii An-
not. 20-f.
A R I S T E Æ DE S E P T V AQ
I N T A D V OB V S S C R I P T V R & SAjjfc
Ç R Æ I N T E R P R E T I B V S, A D P H I L O -
• CRÀ' TEM F r ÀTREM, Hi S TOR I A .
lingua Hebraica in Gracam a feptuaginta duobus viris doilifiimis,
tionjinemiracitlo diuino, conuenientibus totbominibustnvnam,
& eandetn verfionem, vtfcribuntPhilçUbr. i . de vita Mofis,Iofi-
IÉ 1 t'b 12- antiq.-cap. x.Tertullianus in Apologetico cap. 18 .Atha-
nafius in Synopfi, Epiphanius de menfuris,,&ponderibus, & Augu-
JiinJtb.1% JeÇ iuit.D eicàp.'fâ fid Epiphanius non folum nominat
m h & nomina, expönit Arifiaas in fuo hbr ode feptuagtnta duobus
interpretibus,qui extatin Bibliothecafanttorum Patrurn Tomo 7.
editionis Jecunda, Et quamuis ahqui mentions exifiiment, Ari-
fiaam,quinunc exfidt,non ejfe ilium, quiv ix it tempore ip forum feptuaginta
interpretum ,fedconfictum ab Hefrais: tarnen verè ejfe
dlum^fum,fàtisprpbaturex eo,qui>d omnia,qua citant ex Arifiaa
IbfiphM.ii.antiquit.capj..TertullianusinApoleg.cap.i$.Eufibiu6
libr-8.depraparatione Euangelica cap. 1 .& fanttus Hieronymus
prdfdtioneinPeniateucbum,inueniuntur in h'ocnbfiro ad verbum.
Vide,Jiplacet,deji.înterpretibiis in ncfirolibr<rficundo,capite
fix to de Verbo Dei. A. : ■
P R O OE M T V M' A R I S T E Æ.
Y m pcrmagni temper feceris ( Philo-
cral es)euiuTq; rei cognition em, miro-
que difcendi amore tenearisaem præ-
ftantem & cognitu dignam ad te fcri-
bere ftatui, quæ nupcr nobis contigit
isâüapudEleàzârum fpmumIudæorum
facerdo te m,. Verùm enim qu6 harum rerum facilior tibi
foret cognitio : Caulas primùm ob quas eè mifii fiimus,
inde rem iplàm quamjeriffimè éxpJicare eonabor, cùm
pxopteriplius rei dignita.tem, turn propter earn (quæ animo
tuöinfita eft) rerum omnium nofcendi cupiditatem
D E R I S T E A f E T A B E O D E S C R ƒ-
Inëftnamqj id homini præftantiffimum, vt vei ab Hifto-
nis, velabipfis rebus temper aliquid diteat. SicenimrU-
dis ad hue an im us &quafî infans maximè exornatur: cùm
in initio pulcherrima quæqueA: rerum digniffimacom-
plectens,pietatemlegeinfallibili,ratipnemque tequitur.
Igitiir cùm rerum diuinarü notitiam magno ftudioper-
quheremus, & diuina lex fine interprète cognoteinon
poflèt: nos pro eius translatione legationem vel vitré fu-
feepimus, ad hune talem virum qui bonicate &gloria,&
à fuis ciuibus & aliis omnibus^honoratiflimus habeatiir,
quique magnp decori atq; vfùi fit non folùm fais quibus
cùm vnavertetur-ited caîteris etiam ciuibus quocunq; in
loçq finf,: diuina fiquidem lex apud eos membranis con-
fcripta,literis Hebraicis continetur. Hancvero refn nos
cupideegimusfiumptaà'Regeprofidfcendi o.ccafionei
Iudæorum Çoloniis, quæ primùm à Pâtre huius Regis
( qui vrbem & prouinciam obtinuit ) inÆgyptum dedu-
6læ fiinr.Sedquândoin harum rerum mentionemdeue-
nirnus, dignum duximus eadem tibi aperire, quo maior
inde eltet cognitiq. Arbitramur tenamque venerando
cultui longé magisintendëre, quàni hominum (etfiiân-
<5tas)lëgum conftitutiöhesinqiïirere,quod quidem defi-
derium tuum vél rriàximépatet^quando éxifnfiila ad nos
P T A , 70,.| | C R I P T V R A E ’ i N-
t e rp r e tu r n H i ß o r ia ^
Ex Iotephi Antrq. Iüdaicatum, lib. 12. * C ap .2.
V i vult fingula cognofcere , qüa in conuiuio illo
S . [Ptolomæi R egis & 7 ó ; lnterprecünr^pra-
Ip aratafiterunf, legat volumina Ariflea, qudpro-
[ pter hoe cotifiripferat •, & intelliget.
Ex T ertulliani Apoleget. C ap . 18.
Affirmauit hac £ 70. videlicet Interf*etum tententiæ
Cilmmunionem ] v o ^ ètiam Ariftaas ; ita in Gracum ftylum
é* 26S- ad exaperto monument^eliquit.
locum’illii
Tertulha. ExEufebio,PræparationisDuângelicæ,lib.8. C äp .i.
Fuit quidém Tradùttiofaiïatempmbusficundi Pto lom d, q u i
Philadelphus vocatus cli ^quamrem Âriftaas, virdoftus,vtpotc qui
rebus ader at, diligenter coïifcripfit.
ExEodem-, EuangelicæPræparationisjTib. 8. Cap.3.
: ■ ■ ■ ■ •’* ■ '* '
Hac,Arifiaas,alter ex legatis, confcripfit.
E x Epiphanii libro dë ^ n d e r ib u s & menfiiris. '
Primi Interprètes diuina ScrifQJfifuerunt,ex Hebraica lingua
in Gràcam,7x'.vih,quieandcmpnPaniinterpretationem tempore
PtolomaiPhiludelphiinterpretâti fu n t > & d d lifu cru n tittix-.
Tribtibus 1frael, exfengulisTribubus 6.viri,velut traditArißaas in
libro fuo.
Proindenon iniuriamiraturO.Perionius, inÖbferuationibus j
in S . lu f i n i Paranefim ad Gentes, quînam veneritin meutern Lo-
duico ViuiadÇap.^z.lib.iS.deGiuitate D eilS.Augufliniyfußiea-
ri librumhunc non db Àr'tfiaa, fed ab aliquo m e n tio n Scrip iorè
compofitum : Ndm praterfuperiores Patres, ipfeetjam I). Hieronymus
in Pràfàt.in PéntateUchum,(jrApoLi.cbntraRuffinum, Philo
I udaus,& Zonaras AnndlitmTom.i.partim tacitö,partim ëfyrefi
fo Author is nomine, m ultaéx hoc libro citant : hancverpbifioriam,
Ariftèa non ejfe, vel reperta & édita alia ArifieaHifiória, vel certo
aliquo argumCnto nemoadhttedemonfirduit. | J
Exifiimauitquoque hoc opus nori<effc<Ariftea illw Ptolomai hy-^
perajpiftis Leo Caftrus Prafat.in Comment, ifa. cap. ^.A tilliu s ejfe
confirmant quoqueBelldrminus lib .i.d e v erboDei,cap.6 .& Poffp-
uinus in apparatufacro.
De 72. InterpretibuSj & Arilftæa ex Bellarmi-
n o de ScriptbribusÉcclefiafticis.
A feptimo decimo PtolomayPhilqdelfihi Regis AEgypti,
A. A .fqui fu it annus Mtihdi termillèfimus feptihgentefimus vice-
>fiß tti,fa fta ett celeberrima ilia verfio faerdrum ScriptUrarumex
tyidehfe-
ph lib.12.
Antiquit.
■7ap.i
. Bibl. Vet.Pat.Tom.I. vfqui