Bereits an verschiedenen Stellen dieses Werkes ist gelegentlich als
Reiseanmerkung angeführt worden, dafs die persische Sprache nicht etwa
in dem ganzen Lande verbreitet ist, welches wir Persien, die Perser selber
Iran benennen. Dagegen spricht schon die einheimische Bezeichnung
zeban-i-Färsi *), worunter -das Persische von den Persern selber verstanden
wird und welche eigentlich die in dem Stammlande Färs (die alte Per-
sis) oder Färmtan (mit der heutigen Haupstadt Schiraz) geredete Sprache
bedeutet. Der Versuch einer genauen localen Abgrenzung der in Iran
in vielfachen Dialekten verbreiteten persischen Sprache würde eine eigene
verdienstvolle Arbeit erheischen, der ich fern stehe, da ich nur diejenigen
Strecken Persiens zu Pferde, in Tagemärschen von sechs bis zwölf
Stunden, durchreist habe, durch welche sich in westlicher Richtung von
Teheran die Haupt-Karawanenstrafsen hindurchziehen. Was ich da persönlich
kennen gelernt und auch sonst noch im Lande von erfahrenen
Personen unter den Eingeborenen über die Verbreitung der persischen
Sprache und anderer Idiome gehört habe, will ich gleich an dieser Stelle
kurz zusammenfassen.
Das reine Persische, befreit von dialektischen Beimischungen, also
die Sprache des Hofes und der Schriftstücke, wird in den Hauptstädten
des Landes Teheran, Hamadän, Isfahän, Schiraz und in den gröfseren Ortschaften
an den Strafsen zwischen den voraufgeführten Städten von der Bevölkerung
geredet. In dialektisch s e h r verschiedenen Weisen wird das Persische
in den Provinzen Mazenderän (südlich bereits von der Stadt Ask an
s. Bd. I. S. 295), Gildn und Talisch, sowie in den Dörfern gesprochen,
welche den Hauptstädten des Reiches ferner liegen. Die Abgrenzung der
persischen Sprache in den Nordtheilen des Landes Iran wird nach Westen
hin geographisch durch die Stadt Mianeh bezeichnet (s. Bd. I. S 184), von
welcher an die Bevölkerung der Städte und Dörfer, mit Ausnahme dei
höheren Regierungsbeamten und der Geistlichkeit, nicht mehr das Persische,
sondern allein das Turki, d. h. die osttürkische Sprache rede t, welche
in der ganzen Provinz von Azerbeidschdn als Volksidiom gang und
gäbe is t, daher auch gewöhnlich Azerbeidschäni genannt wird. Jedoch ist
bei dieser Gelegenheit gleich anzuführen, dafs umgekehrt die ganze per-
*) Nicht zu verwechseln mit dem nahverwandten Worte Parsi, womit man in Persien
in einer anderen Ausdrucksweise die Oeber oder Feueranbeter zu bezeichnen pflegt.