J '
Das Elk [dec Hirsch] — Ayäbä-omaschköhs.
„ „ [das Thier] — Ouidjäim-oöiaschkölis.
Der gemeine Hirsch [C. virginianus] — Uauäschkess.
Der schwarzschwänzige Hirsch [C. macrotis] — Machkadeh-uanosch (machkadeh
schwarz, uanosck der Schwanz).
Die Antilope — Apisti-tlgosch.
Der Pekan-Marder — Otschlhk.
Der Marder — Uahbischänsch [«« wie ain franz.).
Der Mink — Tschang-goäsch (zusammen).
Der Hermelin — Sching-göhs (zusammen).
Der Luchs (Loup cervier) — Pischuh.
Der Vielfrass — Kuing-gtia-agä (zusammen).
Der schwarze Bär — Machkadeh - Machkuäh (ach guttur.).
„ „ „ (männl. Geschlechts) — Machkuäh - ayähbä.
„ „ „ (weibl. Geschlechts) — Machkuah-nojähkuann.
Der graue Bär [Grizzly bear] — Ktschi-ayäh.
» » 5» [wenn er weisslich ist] — Wabach-quah (ach deutsch und guttural).
Der rothe Luchs [F . rufa, le chat sauvage] — Äh-säbban (säbban kurz).
Die Moschusratte — Uaschäsk.
Der Hase — Uaböhs.
Das Stachelschwein — Käbk.
Der Dachs — Mitännask.
Das Stinkthier — Schikähk.
Der Wolf — Maihngaim (ihn wie i d. d. N.).
Der Fuchs [alle Arten] — Uagöhsch (Man setzt die Farbe hinzu).
ii
t 9 .
W o r te d e r O m á lia - 8 p r a c b e * ) .
Abend — Pah-séh.
Abfedern [rupfen] — H i-snii-d jä ( ) frauz.).
Abhaueu — Ga-säh.
Alle [alles zusammen] — S a -u i oder W a - sa -n i.
Allein — Süo g -djé ( j franz., g beinahe wie ch im Deutschen).
AU — Isch-ägä.
Alter Mann — Isch-ägä.
Alte Frau — üäu-schiuga (uau eiu wenig getrennt).
Aelteste [der] — Jiüi ( J franz.). Mein ältester Bruder - Vi-jini.
Anführer [Chef] — Kahigä.
Angel — Hu-uä-gossä.
Angeln — Hu-issä.
Angst — N o -p ä .
Anschiessen [verwunden] — Oh.
Ansitz [auf Wildpret] — G o ss-sin (in wie i d. d. N.).
Arbeiten — Monni.
Arm [der] - Ah-schih.
Asche — Ma-chu-dä (ch guttur.).
Ast — Jän-jinga (frauz.).
# ) Nach d e r Aussprache d e sM ajo ra D o u g h e r t y g e sch rieb en , d e r d ie ser Sprache vollkommen mächüg war.
Die Omähas g ehören au dem Daco ta -S p ra ch stamra e, und bilden H e rrn G a l l a t i n s südliche S io u i, mit
deu Osagen, den K o u z a s, den Ayowäs (Jöw ay s ) den Missouris, den Otos und Puncas. - U n te r den g e -
n au n teu Nationeu kommen w ie d e r einige verschiedene Dialecte v o r, von welchen die Osagen und K o n -
z a s deu c in eu , die Otos, Ayowäs und Missouris einen a n d e ren , und die Omahas und Pu n c .n e in en d r itte
n reden. Ueber diese V ö lk e r siehe G a l l a t i n 1. o. pag. 1 26. 127. 1 2 8 . H ie r wird b em e rk t, dass das
W o rtv e rze ich u iss d e r Ayowäs CJöwäs) f e h le , eine L ü ck e , welche ich au szufüllen g lauben d a rf , dn
nach d e r Versicherung des Major D o u g h e r t y , die Ayowäs die O to -Sp rach e re d e n , d e re n W o rte nachfolgend
gegeben werden.