434 1772. D E S L A N G U R S
F o r m u l e des lettres de l efnpereur de Java au
H ollandois: ‘ L an g u edela S o n d e ,011 des ffiontagnes.
Hiyoul kang sourat bidjil ti-
na hiklas- ate kang soutchi he-
rang rehguing kang tabe redjah
redjah tiang yang Sousouhou-
nang Pacoubouana Senapatty
hingalagq ^d’bdoul rahluncin
sadjidin Panatagama noud jiok
dinagara Söuracarta datang ka
kandjing touvan Jeremias VAisr
Riemsdyk gournadour Djind-
raal rehdjing' para 'Raad van
India kakabê kang , noudyouk
dinagara Batavia nonma rentab
aarya hing- dj alma compe.
dinagara Loukbour anguin reh-
djing di nagara handap anguin
dinalabout redhguing di darat
noupinandjang koun gnia hou-
mour rebdjing slamat rebdjing
tchagour di dougnia byoukh,
Deeze brief komt uit een zuiver
en oprecht harte en werdt
onder menigvuldige groete ges-
chr. S oms oen o e n a n g - P a-
O O E I i O E A N A S E N A P A T T Y
JNGALAGA ABDUL RACHMAN
S A J I D I N P A N A T A G M A ,
die zyn hof houd op Souracarta
hacbningrat; aan zyn groot vader
den heere Jeremias van
R i emsdyk , gouverneur generaal
en de heeren maden van
nederlands India resideerende
tot Batavia , en die het gezag
voeren over de geheele magt
van de Comp. in de landen zoo
boven als benevens wind zoo te
water als te landen y en die
toegewenscht worden gezondheid
lang leeven en alle heil en
voorspoed op deezer Aarde,
.t r a d u c t i o n
Cette lettre part d’un coeur pur et sincère, et est écrite
avec de nombreux saints par Sousouhounang P acoubouana
S e n a p a t t y I n g a l a g a A ’b d o u l R a h hm a n s a d j i d i n
P a n a t a g am a , qui tient sa cour à Souracarta Hadmmgrat ,
à son grand-père le sieur J e r e m i a s v a n R i e m s d y k ,
gouverneur-général, et à messieurs les conseillers de l ’Inde
U S I T É E S A J A V A . 435
gouverneur-général de la Compagnie des Indes à Batavia
Javan vulgaire, ou malai.
. Ilikî kang sourat mittou sa-
king biklas atî kang soutchî ha-
ning lan kang tabê akê ake saving
kang djing Sousouhounang
Pacoubouana Senapatty Hin-
galaga A ’bdoul rahhman sadjidin
Panatagama kang alin-
guî hing nagara Souracarta hi-
dmingrat maring kandgjing Je -
remias van Riemsdyk gourna-
■ dour Djindraal, lan para Raad
van India kabekh kang alongoh
hin gnagara Batavia kang apa-
rentah sakabeh vong ‘compe.
hingnagara attas anguin, laning
bavah anguin , bing lahoutang
lanbing darattan lan mougui
pinan djangnakang houmour
salamat tour kavarassang hing
yoro bing dounia ikî.
F R A N Ç A I S E ,
hollandoise , résidons à Batavia
Javan du liaut Dalam ; ou de la Cour,
P ounika hingkang sirrat mios
saking manakh kang soutchi
liming serta hing kang tabê ha
kattah kattath saking kan djing
Sousouhounang P acoubouana
Senapatty Uingalaga A ’bdoul
rahhman Sadjidin Panatagama
hinkang ha kadaton hing
nagari Souracarta hadiningrat
kahatoura doumatang hing
kang heyang kandjing touvan
Jerebdiàs van Riemsdyk gournadour
Djindraal , serta datang
para Touvan Touvan Rad van
India sadaya hing king hap a—
langa hing nagarî Batavia hing
kang haparentah sakattah hing
vadya bala compe. hing nagari
attas anguing mivah hing bava
anguing hinglsihoutan mivah
hing daratan hing kang mou—
guî pinahosna kinkang djousva
salamattour kasarasan hing dalam
dotmia pouniki.
qui possèdent l ’autorité sur
terre, dessus et
et à qui Von.
bonheur et de
tous les domaines * de la Compagnie, sur
dessous le vent, sur l’eau et sur la terre,
souhaite santé-, longue vie et toute espèce de
prospérité dans ce monde.
I i i 1