i
496
L. Weddik, Secretaris-Generaal bij het ministerie van Kolonien,
die ons ook bierin (vooral ten opzigte der localiteiten op Sumatra)
de meest behulpzame hand geboden heeft. Wijders hebben
wij van de Heeren Dr. J. Pynappel en Taco Roorda (hoogleeraar aan
de Academic te Delft) de vriendclijke toezcgging ontvangen,
dat zij, na het vcrtrek van den Heer Wilkens, de verificatic
der namcn op zieh zullen nemen.
Voor de jniste speUing der namcn uit de berigten van anderen,
b. V. uit deJavasche Courant ovcrgenomen, en veelal voorkomende
in de geschiedenis der vulkanische uitbarstingen, cnz.,
kunnen wij natuurlijk nict instaan.
B e t e r e schrijfw
i j z e :
I n plaats van : B e t e r e schrijfw
i j z e :
I n plaats van:
Adirêdjo Adiridjo Binangoen Binangon
Agoeng Agong Boedjoeng Boedjong
•Aik(IndeBaUataal Eik Boeloet Bulot
waler, beek.) Boemi agoe Boemi ajoe
Ajang Ei-ang Boeroeng ajam Boerong ajam
Ajer (In het ma- Aijer Bondjol Bonjol
leisch water, ri- Brantes Brantas
vier.) Dieng Di-eng
Alimoen Halimon Dipo Negoro Tipo Negara
Andjêr Anjer Djaboeng Jaboeng
Andjêsmoro Anjesmoro Djanaboe Jamboe
Anggrèk Angrek Djampang tenga Djampang tengga
Angkola Ankola Djarak Jarak
Ardjowinangoon Ardjowinangon Dj apara Japara
Argopoero Arkopoero Djati Jati
Babakan Bobakan Djawana Jawana
Babi asam Eabbi assatn Djèmbér Jember
Bagêlèn Begalen Djépoen Djepon
Bangkalan Bankallang Djetis Jetties
Batana toewah Baiana toea Dorowati Dorowadie
Batoe bêla Baloe bla Dringoe Dringo
Besoeki Bezoekie Dsawoet Dsaoet
497
B e t e r e schrijf-
I n plaats van : B e t e r e schrijf-
I n plaat s van :
w i j z e : w i j z e :
Gadjah moengkoer Gadja moenkoer Kandang Badak Kenlang Badak
Gamelan Gamlang Kantjana Kandjanna
Gede Gedeh Karadjan Kratjang
Geger Bintang Gegger Bintang Karang anjar Karang anjer
Gelagah (glaga.) Klaga Karang pandan Karang pandaiig
Gemenggeng Gemengeng Karang sangjang karang sanjiang
Gempol Gompol sira sira
Gelas Ketas : Kawah (kraler.) Kawa
Glonggong Glongong Kebon tjao Kebon Ijau
Goenoeng Goenong Kélèlèt Kolellet
G. Kendeng G. Kentang Kélir Klir
(Kendeng:keten; Kéloet Kloet
Kehdang:trom; Kénitèn Knieten
Kentang: aar- Kémbang (bloem.) Koembang
dappelen; Kénlang awar Kenlang hauer
Kandang:hok Kidoel (zuid.) Kidol
voor dieren.) Klépoe Kleppo
G. Kidoel G. Kidol Korinlji Korinchi
G. Pajoeng G. Paijong Kraksan Kraksang
G. Sela G. Sella Krikil Krekil
Gowah (hol) Goa Lamongan Lemongang
Gowah Drajoe Goa draijoe Lodo sèwoe Lodo seboe
Gresik (garesik) Grisseh (Dit is de Loesongo Loesonggo
gewone; uit- Madja tenga Madjang tengga
spraak) Madjenan Mandjanang
Ider-ider Ihder-ihder Madoer Madhoer
Idjen Ihdjeng Magelan Magelang
Jogjakerta Djocjokarla Malawar Malabar
Kadjepit Kadjipit Malé Maleh
Kadoe gede Kadoe gedeh Malémbong Melambong
Kalangbret Kalangbrit Mandalawangi Manellawangie
Kaiapa berem Kalappa boerrom Mandi radja Manti radja
Kali Anggrek Kali Angrek Manoek (vogel.) Manok
Kali Astana Kalias Tanna Manljalaja Mandjalaia
Kali Gendeng Kali Gindeng Mégamendoeng Megamendong