1 1
S ; B i
| |
S
P i
8 fe|
EPIKAAAIA
E0ÜAM0N02
Das auf eben dieser Vi gne t t e Fig. 2. in der Mitte, im
Durchschnitte vorgestellte Grab, dergleichen auch auf dem so
genannten Cherrones der Krym gefunden werden, ward bey
der Festungsarbeit zu Ov idiopo l am Ufer desjenigen Limans
oder Busens des Dne s te r s , der den Namen Lacul Ov idu-
lui *) bey den Moldawen führt, entdeckt. Die Abbildung,
nebst einer kurzen Nachricht davon, habe ich der Güte des der-
maligen Herrn Ingenieur-Generals von Wo l l a n t zu danken,
dessen eigene Worte darüber ich hier einrücken will, weil dieses
Grab die Begräbnifsart der alten Griechen dieser Gegenden erläutern
hilft. Ein aus röthlichem Thone gemodelter, sehr wohl
Vignette erhaltener Kopf, den Figur x und 2. der e i l ften Vignett e
l 1 ' in natürlicher Gröfse vorstellt, soll in diesem Grabe unter den
Gebeinen gefunden w'orden seyn, und wird jetzt im kaiserlichen
Antiquitäten - Cabinet der Eremitage zu St. Petersburg
verwahrt.
„ I I m’a paru“ sagt Herr von Wol lant „ que le petit buste
„antique qui a été trouvé sur le bord du Liman du Dnêstr, nommé
*) Den Namen dieses Busens haben einige von O v id , dem Dichter, herleiten
wollen. Es bedeutet aber in der JYLoldawanischen Sprache La -
Jtul O v id u lu i nichts anderes, als Schaf-See, der, weil die Schafe
darin gewaschen und getränkt werden, diesen Namen erhalten hat.
O v id war aller Wahrscheinlichkeit nach nie diesseits der Donaumiin-
düngen.
„ Lacou l Ovidouloui, a pu mériter votre attention, et il me fait
,de la peine, que des occupations majeures m’ayent jusqu'à présent
„privé de la satisfaction de vous faire ccnnoître le hazard qui nous a
„mis en possession de ce morceau d’ une beauté non ordinaire et digne
„de V attention des connoisseurs. Ce buste est la tête' d'une très-belle
„femmes il peut avoir trois pouces de hauteur. La matière est de
„la terre cuite et le travail exquis. Le profil est grec et la coëffure
„ celle d’ une Diane: les cheveux sont partagés sur le front en deux
„noeuds, formant ensemble une espèce de croissant. — Ce morceau
„ digne d’ attention a été trouvé dans un des tombeaux que nous rencon-
„trons continuellement à nos travaux des fortifications qui s’ exécutent
„sur le bord du dit Liman du Dnêstr. La construction de ces tombeaux,
est aussi extraordinaire qu'intéressante: cinq pierres d’un Schiste
„spatheux forment une espèce de caisson, qui contient des ossements
„humains, des charbons et la plupart une espèce de Lampe cassée,
,, avec une grande cruche de terre cuite de la même matière du buste.
„ Je joins ici le croquis du dessein-de ce tombeau avec les deux grandes
„cruches qui se trouvèrent posées de la manière comme on a tâché de
„ l’ expliquer au dit dessein. Mes conjectures me portèrent à croire que
„le buste étoit celui d'une déesse pènate, enterrée avec les restes du défunt,
,, qui, par la grandeur du tombeau et autres attributs, comme par exemple
„deux cruches, au lieu d’ une que contiennent d’autres tombeaux, doit
„avoir été une personne de disinction. Quelques uns ont voulu faire
„de ce buste une tête de. Jul i e , trouvant une ressemblance parfaite
,, avec quelques gemmes et médailles qui nous représentent la tête de
„ cette illustre Romaine. On s’ est d'autant plus empressé de faire va-
„ loir cette dernière conjecture, que le Lac, où s’ est trouvé ce tombeau,