is i: ìyU U ú
f t -
L:' Û}} -• 'm
r i f w t ■
n » “f t , 'il ’.
ë f T i'
Is ím í ^ î i i i
■'■■■' ‘f t ë t ! ? ;
in --'¡¡ri.
itm# .1 .
•M
I-' f .
w
6 7 8 APPENDICE,
4" Ceux d o n t l’o r ig in e c s l d o u t e u s e n e s o n t é v i d em m e n t p a s d e s C h am p
ig n o n s .
5» Les p lus r em a r q u a h l e s d ’e n t r e e u x se r e n c o n t r e n t d a n s le s dé je c t io n s
in ie s l in a le s d e su je t s a t te in t s d e ma la d i e s e s s e n t i e l l eme n t d i l férente s d u
ch o l é r a .
Les c o n c lu s io n s d e ce r a p p o r t o n t élé a p p u y é e s c l c o n l i rmé e s p a r p lu s ie u r s
o b s e r v a t e u r s , e n t r e a n t r e s p a r M. Gr i f l i th (1), e t MM. B e n n e l l e t l îo h e r t so n (2 ),
d ’É d i r a b o u r g , a v a ie n t dé jà élé c o n d u i t s p a r le u r s r e c h e r c h e s , a n t é i i e n r em e n t
à la p u b l ic a t io n d u r a p p o r t , à in f i rme r l ’ex a c t i tu d e des faits a v a n c é s p a r
M-M. Swa y n e , e tc .
Les c o n c lu s io n s d u r a p p o r t c i - d e s s u s p r o v o q u è r e n t d e la p a r t de
M. Swa y n e (3) u n e mod i f ic a t io n d a n s la q u e l le , a p r è s avoi r é ta b l i suc c e s s ive m
e n t le s c a ra c lè r e s dllTérentle ls d e ses c e l lule s d u ch o lé ra e t d e Ions le s c o rp s
av e c le sque ls elle s a v a ie n t é t é ident i f iées d a n s le r a p p o r t , il ma in t i e n t l’exa c t i tu
d e d e s r é s u l t a t s c o n s ig n é s d a n s s es p r em i e r s t r a v a u x , ainsi q u e d a u s c e u x
d e M. Br i t tan.
R em a r q u e s e t C o n c l u s io n s . — M a lg r é l’ins i s ta n c e d e M. Swa y n e , d i s e n t
Baly e t Sull, to u t n o u s p o r te à a dm e t t r e l’o p in io n d e s o b s e rv a l e u r s q u i o n t
r é fu t é la s ienne .
Au s s i , to u t e n r e c o n n a i s s a n t la néc es s i té d e n o u v e l le s o b s e rv a t io n s p o u r
t r a n c h e r d é f in i t iv eme n t la q u e s t io n e t le v e r to u s le s d o u te s q ui p o u r r a i e n t
e x i s te r à c e t é g a r d , n o u s n o u s p e rm e t t ro n s q u e lq u e s r em a r q u e s g é n é ra le s
t i r é e s d e l ’e x am e n d e s f igure s e t des d e s c r ip t io n s d o n n é e s p a r M. Swa y n e
l u i -m èm e de ses c e l lule s d u ch o l é r a , à a j o u te r a u x o b je c t io n s q u i lui o n t
é t é faite s p a r les a u t e u r s anglais . En p r em i e r l ieu, le fait q u e ces c o rp s s p é c
ia u x a u x dé je c t ions d e s c h o l é r iq u e s so n t to u j o u r s « b r i s é s , a l t é r é s , d é s a g
r é g é s , p a r s u i te d e l 'a c t ion d i g e s t i v e de l ’i n t e s t in , » suffirait à lui seul
p o u r p r o u v e r q u ’ils so n t to u t à fait é t r a n g e r s à l ’é c o n omie et n u l l em e n t c n
r a p p o r t a v e c el le (fig. 3, a , c, d a n s le texte) . En effet , cela r e v i e n t à d i r e
q u e ce s c o rp s se d é v e lo p p e n t p r é c i s ém e n t a u mi l ieu des c i r co n s tan c e s qu i
o p è r e n t l e u r d e s t r u c t io n , ce q ui e s t c o n i r a i r e a u p r in c ip e d e s c o n d i t io n s
d ’exi s tence. L’ép a i s s e u r e t la d u r e t é d e s p a ro i s d e ces c o rp s , le u r s a c cident s
d e s t r u c t u r e , m i n u t i e u s em e n t s ignalés p a r M. Swa y n e , em p ê c h e n t c om p l è t
em e n t , ainsi q u e l e u r im m e n s e va r iab i l i té , d e le s r e g a r d e r c om m e é t a n t
d e s é l éme n i s a n a tom i q u e s h é lé romo rp h e . s . Enfin ils n ’o f f rent a u c u n c a r a c t
è r e q u i p u i s s e ie s r a p p r o c h e r d e s fo rme s végétales p a r a s i te s si f r é q u e n t e s
(1) G r i f f i t h , L e tte r to the L o n d o n m ed ica l G a ze tte , M e . 1 8 4 9 .
(2 ) B e n n e t t et R o b e r t s o n , E d in b u r g h m o n th ly jo u r n a l, n o v . 1 8 4 9 .
(.3) S w a y n e , Observations on the r ep o r t o f the college o f p h y s ic ia n s re la tiv e
to the o rg a n ic bodies discovered in the e v a cu a tio n s o f cholera p a tien ts i l k
L a n cet, nov. 18 4 9 , p. 530).
s u r les a n im a u x , d o n t les t raits les p lu s r em a r q u a b l e s s o n t to u jo u r s u n e
g r a n d e dél icates se , u n e g r a n d e t r a n s p a r e n c e e t uu t r è s pet i t volume.
Un a u t r e o b s e rv a t e u r , M. Grove (1), a v u se d é v e lo p p e r e t v é g é te r d a n s
r u r i n e d e s c h o l é r iq u e s c e r ta in s c o rp s g r a n u l e u x e t a r r o n d i s q n ’il a a u s -
s i iôt r a p p o r t é s a u x ce l lule s d u ch o lé ra d é c r i te s p a r MM. Br i t ta n e t Swa yne .
Mais , c omme l ’o n t mo t i l r é ' MM. i l e r a p a t h (2) e t Qu a in (3), les v é g é ta t io n s
o b s e rv é e s p a r M. Grove n e s o n t a u t r e cl iose q u e le T o r u la c e r e v i s ioe , q u i
se d é v e lo p p e f r éq u emin e iU d a n s le s u r in e s s aine s , ma i s s u r t o u t d a n s celles
q u i rcn f e rmc iU d es ma l iè r e s a l b umin e u s e s ou s u c r é e s (fig. 3, a , d a n s le texte) .
Il n ’y a d o n c r ien là d e spécial a u x c h o l é r iq u e s , d ’a u t a n t mo in s q u e les
p r é t e n d u e s ce i /n ie s d u c à o -
lé ra d e MM. Swa y n e ct
Br i t tan n e se r e n c o n t r e n t
pas d a n s l ’u r in e , ma i s s e u l
em e n t d a n s les d é je c t io n s
in te s t in a le s d e s c h o l é r
iq u e s .
On t ro u v e d a n s le L o n d
on J o u rn a l o f me d i c a l
scienc es , sous le li tre C r y p to
g am i e th e o r y o f chol
e ra (4), s an s n om d ’a u t
e u r , u n é n o n c é d e to u s
les a u t e u r s q u i o n t é c r i t
s u r le s v é g é la u x q u e l ’o n
Fig. 3.
t ro u v e s u r l’h om m e v iv a n t , su iv i d ’u n e a n a ly s e d e s t r a v a u x p u b l i é s s u r le s
c o rp s d u c h o l é r a . H s’y t r o u v e d e u x b o n n e s p la n c h e s d e ces c o rp u s c u l e s
(p. 1052) ; ce so n t elle s q u e j ’ai r e p r o d u i t e s (p l. X I I , fig. 4 e t 5). El les so n t
t i rées d u travai l d e Swa y n e e t Br i t tan. Je dois la t r a d u c t io n d e to u s ces d o c u m
e n t s à M. J . - J . Moul inié, d o n t j ’ai d é j à cité p lu s ie u r s fois les r e c h e r c h e s .
Ces c o rp s ne s o n t n u l l eme n t d e n a t u r e v é g é ta le ; le s u n s so n t d e s c a r b o n
a t e s : te ls so n t a, h, c, d d e la f igure 4 , p h X I I , a n a lo g u e s à c e u x q u e J’ai
f ig u r é s ai l le u r s (5). Q u a n t à c e u x d e la f ig u r e 5 , j ’e n ai r e n c o n t r é q t i e lq u e -
(1) Grove, V ita lity o f the cholera fu n g i d em o n s tra ted [Lancet, oct . -nov.
1 8 4 9 , p. 2 8 , 4 3 1 , 356).
(2) Herapatu, The a p p a r e n t dev elopment o f the cholera cells [L a n c e t, oct.
1 8 4 9 , p. 433).
(3) Quain, L e tte r to the ed ito r o f the L a n c e t, oct. 1 8 i 9 , p. 462.
(4) London jo u r n a l o f m ed ic in e , a m o n ih ly r e co rd o f the med ica l sciences,
1 8 4 9 , vol. I, p. 1 0 4 8 -1 0 4 9 .
(5) Cii. Robin e t V erdeil, T ra ité de chimie an a tomiq u e e t p h y s io lo g iq u e . Par is ,
1853. Allas, pl. AT.
m