6er fcer gfcinefen u6Kig enfgegengefc&ten Srimung. 2>ie 53attafcf>rift wirb «uf SMume ob« ettU
mit boBt @riß ein g e ritte n ; ba« Samsung unb Dtajang (inb älbünberungen babon, bie auf anb«ed
teriaiicn in anberer Srbnung gefdjriebeu werben. 2>aS Sugiä auf @elebe$ fc^eint im (Betreff bev Sra
nnng, in ber ed getrieben wirb, mit bent 3a»amfcf>en überein ju fommen *).
2Bir Jaben un$ nfd&ts »on bem berf^afen fünnen, ober audj» nur jur »nficjit befommett, to«S j
ftagaliffjjen g^aratteren gebrtnft worben ifi, unb nidfjtö gefdjjriebene«. Obgleitj) biefe ©cfmft in enilj
genen fPeotnnjen nocf> md;t außer SBratuf) i|t, Ifat und niemanb in ÜJianita barüber äiuSfunft geben
nen, unb bie Stagalfften (affen und in Sweifel über bie Orbnung, in ber fie gefd;rieben wirb.»)
3n welker Srbnung nueß bie erwähnten älfpffabete getrieben werben, ifi ba« 3nbianift$e SM
ft)ftem in ifnen nici>t ju berfeunen. Sie ©cfuift ber Sagalen feijeint, in 3ptnßcf)t auf iSoeale, bie eJ
fa4>flc nnb unboMommenfte ju fesjn. ***)
*) Asiatic researches Vol. 10. Lonä. Edit. p. 158. on the Languages and literature of the Indo-CkJ
Nations by T. Leyden p f 19o. p. 193. p. 205.
**) El modo de escribir era formando los renglones de alto abajo empexando por la isguierda, y, acabando pj
- la dereclia al modo de los Hebreos y Chinos sus caractères eran enteramente diversos de los musts», J
tenian rocales etc; Historia de Philippinas por Fr. J. Martinez de ZuSiga. Sampaloo 1803. p. 30. ,,S
3trt su fdreiben war bilbenb, bie Setten oon oben nad unten, anfangenb oon ber Einten unb enbtgcnb sut 1
ten, nad » t ber Hebräer unb (Sfiinefet; tjre (Sfiaractere waren oon ben unfern ganj oerfdieben, fie fwttatiij
SBoeale U. f. W.” (ofine (punîtuation. ) — Solian antes de agora (y aun muchos oy dia); escrivir Je aba]
hazia arriba, poniendo el primer renglon liazia la mano izçpierda. Ezguerra 1. o. p. 1. „©it M
ten in nötigen Seiten (wie niete je|t nod) tÇun) oon unten nad) oben îu fdireiben, fefcenb bie erfle 3ctlc î«9
len .ganb.” »Sie fdireiben auf Sambuê, ÿalmens ober ^ifangMdrtet” Poblacion de Manila.
***) ©ie&e (Beegïeidjungêtafeln ber ©driftarten oerfdiebenet (botter oon S. SS. (Suttner. 2te 2Cuft. ©ottingen inA
wo ba« SEagalifde auf ben fünf erften Sïafeln bie 43fie ©tinte, auf bet 6ten bie 23fte, unb auf ber 7ten bie 2ifj
einnimmt. Set barauf SBejug ^abenbe Sert fefjlt.
A . E . I . O . U -
1.
o r> 3
2. rv° (A/) X 3
3. r S 3
B - K .C . D .R . G . N G . H .
o n 31 > 0 CO
0 I -&V Zi <yz
0 z z t îrf C/D
M . N . P F . S. T . V .
ß \ Ü0 "VS O
\T 'V m £ - r S \3 f l 0
Ô B i , b e. CD B iLl b o . I j^ K a . ^ C .K i, ke. £ & r