E , I , etc. •» DICITUR ' DICITUR I la -
Col. 67, A, 6 , E x - E xpo -
7 , . àcptxópeO’ acpixoixeò’ 8v
8, Monstra v Monstrà-
9, etc. v el v e f c e r
' Depuis la page 69-70 les éditions se ressemblent et deviennent identiques. L ’emploi des lettres II et F ,
de f ì e t S, se reproduit toujours aux mêmes endroits dans toutes les éditions.
L e s lettres placées entre les colonnes 69-70 sont ainsi disposées A BG (sic) DEFGH.
Col. 70, F, 3, FapacppccÇoj. Idem 1.6 FapacppâÇw, 1.9 ïloXXàç dans tous les exemplaires.
Col. 74, D, 1, terrore, Terrefac io, et les lignes suivantes descendent e t chevauchent.
Entre les colonnes 75 -76 les lettres sont ainsi disposées A BG (sic), etc.
Col. 92, B, 1, sursum uersus est ainsi imprimé sursu muersus.
Col. i 3o, C , 7, h inc cpuyoTTOvia Laboris, le b descend e t vient lourd à l’impression.
Col. 16 1 , C, 5 , ou cptpiocreiç est ainsi séparé cpipuù csiç.
Col. 193, A , 1. 1, armis muñientes, armis est ainsi imprimé armi s.
D , 5, duntaxat, le dernier t de ce mot descend en ligne.
Col. 273, B, 7, ro tü da , le t descend et v ien t lourd.
Col. 3 0 9 ,1. 7, Pha lereo, dans ce mot l’espacement des lettres varie.
Col. 377 , F, 9, quum tamë, ta descend en ligne.
Col. 482, E , 6, retuli in superiori, une espace marque entre in e t superiori.
Col. 562, C, 9, prjxoç• toOi... le point en haut vient très-fort.
G, 1, ab hypochondrio... r l’o deckon monte en ligne.
Col. 686, A , 5, seu abstergí t..., 1’« de seu monte.
D, 1 1 , p rófectñ..., l’a descend et le tilde est brisé.
Col. 753, D, 2, 4/uXaYc0'Y^î0,a t , est ainsi espacé ^u^aywy 5¡aat.
Col. 76 1 , A, 5, a cinq S de cette forme. L a col. 761 n’en contient que de cette forme, Í2.
Col. 8 3 i , E , 10, pro xswç, té descend en ligne.
F, 5, icapovToç, le ç descend. Tous les cartouches e t les lettres X ¥ ü capitales sont identiques.
(M ) ' A P P E N D 1X L i bello
r u m a d T h e s a u r u m G roe coe linguce pertinentium.
Ces divers traités ainsi que l’In de x, dans. la plupart des exemplaires, sont reliés à part. L e faux titre est
le même dans tous les exemplaires. L ’i f du mot appendix est brisé aux mêmes endroits dans les déliés du haut
et du bas.
L e trait d’en bas du p de pertinentium est brisé à gauche. L e premier« de pertinentium n’a pas de point, etc.
DE GRÆCÆ LINGVÆ DIALECTIS, EX SCRIPT1S IOANNIS GRAMMATICI, ETC.
Col. 5, A , i , sunt au - S u ta û -
5, X u th i, qui X u th i, q
D, 9, ffuvevjxev. cuvei)-
10, Y ocata Y oca
1 1 , v Atthide Cra- Atthide
DE DIALECTIS A CORINTHO DECERPTIS.
Col. 17, A 4, e t 0 p a r- et 0 par
D i r 87)[AOXpaTOU[/ivoiç, (3a (3a -
E 9, ' Ixàç, aXXà Ixàç ¿XEX
PLVTARCHO EXCERPTA DE DIALECTIS.
Même édition. L a pagination de ce traité e t de toute la suite du volume est fautive, elle porte 1 7 - 1 8 , e t c .,
au lieu de 33- 34-
Col. 17, première ligne du dernier alinéa. Inter tropos igitur ¿vojAaTOTtofa, -co descend, icoí monte.
Col. 20, E, i , Tpitoylveia, ne s’aligne pas. L a ligature yév descend en ligne.
Col. 25, D 7, p a r t ic ip i is , le p descend.
Col. 26, G 8 , ’A^aiSiv, Sv monte.
Col. 27, IIp¿<T0e<7u;, (i. Additio). Entre Ie d e t 17 une espace marque un peu.
Col. 29, FapépnrToxTiç, (i. intercidentia), le II initial a la forme F .
Xuvaywyy) t£5v irpôç ^lâcpopov trop.aoiav &ia<pdp(oç Tovoupivtùv wv.
Col. 40. Les mots initiaux de cette colonne, F a v , FapGevíxYj, FàaaaOat, F ép i, FXeiojv, FetpGSv, Feuxeîoç, et
col. 41 , F o ts , FptoToy^voç, F tu j^ , FuXaïoç, sont les seuls dont le F a cette forme.
Àp.p.<tmou 7repl óp.oíwv xa l &iaçdpwv X^ewv.
Identique dans tous les exemplaires.
Col. 4 8 ,1. 44, ’Ait8 TÎOerat, une espace marque entre ’Arcò et Testât.
Col. 52, dern. ligne, 7cru<jffo¡j.éviov í¡i.at(o)v, entre les deux mots et au-dessus une partie de l’espace marque.
Col. 64, !• »5, xal Fovï)poç 8ia<plpouort. 1. 27, Fovripa- à ç 0 ouxu8fôr)ç. Dans ce traité, pour la première fois, paraît
le F dans ces deux mots; jusque là on n’a employé que le II ordinaire.
Col. 6 8 ,1. 2, yà:p Frj xal Foi. — 1. 7, FXeïv FepwcXéïv,. — 1. 8 , FXeïv [xèy.yàp. — 1. 9, FapartXeïv 8g. — 1. 12,
FXoucioç, Eôîtdpou.'— 1. 3o, Fop.a xal Üwpa. Depuis la 1. 36 à 5o inclusivement tous les II o.nt la forme F.
■ Col. 74» troisième ligne ant. fin. Nocaiàv, le N est retourné.
VERBORVM QVORVMDAM THEMATA, ETC.
Identique dans tous les exemplaires.
Col. 81, B, 7, xdêêaXXe, les deux 6 ne s’alignent pas..|^-F, 1. 7, •rjYspovxo, yé descend.
Col. 82, A , 1. 7, ayiÎYepp-«‘ , est divisé ainsi àyr\ Ysp(A«t-— C, 1. 6, A p e r i, ce mot va en descendant. — C , 1. 6 ,
Pro qup, l’r descend en ligne. § 4 E , 1. 3, a them, manque le point après them.
Col. 83, A, 1. 9, autë aSrjxoTeç, manque l’esprit sur d.
Col. i o 5, E, titre àg auche en h a u t , l’E n’est pas au milieu; à gauche de l’E.une espace marque du haut.
Col. 1 1 3, B , 1. 2, [AaXdÉfjcrcri, ce mot va en descendant. — H, 1. 5, Bæotica, au lieu de Boeotica.
Col. i 83, A , 1. 1, FecpiSécOat.— Col. 184, E , 2 et sq., Fiaai, F«mjô9)Tov, Fiaio, Ftxva, F ià v , sont les seuls
mots dans toute la série commençant par ic qui aient la figure F .
ripco^iavoû Tcepl tiov âpt8u.(ûv, x . t .
Identique dans tous les exemplaires.
Col. 2o5. Dans la ligne avan t la lettre G , no ta s, ce mot est écrit ainsi no tas.
Col. 2 17 , E, 4, *H (Ava, la queue du ja est faussée e t rentre en dedans.
L E C T O R I H Y IY S T H E S A Y R I .
Identique dans tous les exemplaires. L e second F de E V IV S est cassé vers le plein du bas avant de se joindre
au délié.
IN D E X IN T H E S A Y R V M L . G.
Iden tique dans tous les exemplaires.
L ’iV capitale du mot Z Y e s t endommagée du b a s , en sorte que le premier jambage reste plus court.
P . 229-230,1.2 7 , aliter scriptâ (attulisse.... Cette parenthèse est p lus petite que les autres et elle est retournée.
Col. 23 1, A, 4, aêXaêsïç activa, entre ces deux mots une espace marque.
G , 5, aY<xv (3Xd<Lai, le premier a de o^av ne paraît pas.
Col. 2 3 ï , F||l'iii, Multiplex g ra t ia , entre ces deux mots il y a une espace qui marque légèrement du haut.
Col. 232, E, 3, laxatü : item, le t de laxatu vient faib le, l’ü for t: 17 de item ne paraît pas.
Col. 249, E , 6, Quanquam, la queue du premier Q est cassée à moitié,-le second q descend en ligne.
Col. 279, le D entre les colonnes est retourné.
H, 6, avant-dernière lign e , Aeiptevai, la queue du ¡a de la ligature (aev manque entièrement.
Col. 464* Dans la syllabe AN , en tête de la colonne, le N descend en ligne.
Col. 557, G , 3, etç ityoç avrjxov, l’esprit manque sur l’a.
Col. 745, dans les lettres qui séparent les colonnes, ap rè s le D a u lieu de l’E il y a G.
Col. 949, B, 6, pro ^<nmv..., entre ces deux mots on entrevoit une espace.
Co l. 95©, B, 10, adiungunt.... ce mot ne s’a ligne pas. — D , 9 , Quod.... la queue du Q est cassée à moitié’
ainsi qu’au mot Quibus, F, 1.
Col. 1108, F, 2, ’Iwvlç, (8oç, •?), entre fôoç e t ij une espace marque.
Col. 1272, KO en tête de la colonne n’est pas au milieu ( i l est trop éloigné de la pagination 1272),
Col. 1422-1428, l’A numérique au milieu des deux colonnes est plus rapproché .à gauche que dans les autres
pages. L a pagination est fau t iv e , elle devrait être 1423-24 au lieu de 1422 qui se trouve double.
Col. 1422 (bis), A , 4, 5 et 6, dans les mots u n de, nimi- Mac^a, les lettres uncle mi- acya montent en ligne.
Col. 16 6 9 -15 70 , dans tout le cours de la lettre II on trouve les plus sûrs indices qu’il m’y a eu qu’une seule
édition de l’Index, puisque les diverses formes de ic, soit F , soit II, se trouvent toujours identiques, selon que
le hasard a fuit tomber sous la main du compositeur soit l’un e, soit l’autre de ces deux lettres. Dans ces deux
pages le.seul mot IlaOïjTtxàç, col. 16 70, E , 8, a le F de cette forme.
Col. 16 7 1 , C, FaiSaYWYta, FaiyvivifAïov, FaiyvicoSY)!;. — E , FaiStxioç, FaiSia. — F, FaiSvoç, Fai8oôev, Fai8u68r)ç,
FaiSoiAaO^ç.— H, FaiSoTdxvwffiç, Fai§oTptêeïov.
Col. 1572, A, FaiSoupYia, FaiSoxpocpéa). — B , FaiSocpiXéw, Fai8o<pdvoç, F a i& v , Faiovixàç, sont aussi les seuls.
Col. 15 73 -1574 , dans les deux colonnes le seul mot FaXatoxi)«; est écrit par F.
Col. i 5y5- i 5y6, ces deux colonnes n’ont pas un seul de ces F.
Col. 1577-1 ces deux colonnes ont seulement le mot FaXivxpoitdaffOai écrit par F.
Les colonnes 1579 à 1682 n’ont pas un seul F de cette forme; à la colonne i 58a depuis le mot ÏIav8y]|Aoç
jusqu’à ÜavSoüpa inclusivement, les II montent en ligne.
Col. 1745, le chiffre 7 monte un peu en ligne. Les mots Fupioctç, FwXeuaiç, Fwç, F ioyw , Fwywvkxtyiç ,
FwyiovItïiç, FwXiov, Fwç 8w, sont les seuls mots dont l’initiale ait la forme F . Les mots IIupTOxXa|Aoi, IIuptüT&ç,
üu(7(Aa, ïloiycovocpopia, IhoXapiov, ne sont pas bien alignés; ils rentrent plus ou moins dans la colonne.
Indicis pars II.
Col. 1, G. Les mots T a y e lç , ’Paydei?, ne s’alignent pas avec les autres, ils sortent un peu hors de la colonne.