* 4 ; i o , i g , de quibus legi merentur Scboettgenii A
Hor. Hebr. e t Talmud, p. 1216. P e r ¿yta ¿yíwv
vero semper fere Sanctum Sanctorum s. Sacratissi—
mus templi locus describitur. Hebr. 9, 3 : Met¿ Si t ò
Ssifcepov xaTaircTaap.« jj f iP l ^ XEyopevY) ¿yta éytwv. Tb
¿yiov t 5 v ¿yíttiv in Or. Vors. Ex. 26, 33 , dicitur, et
ab Josepho A. J. 3 , 6 , 4, to ü ¿yíou tò ¿ytov vocatur.
Interdum etiam tò ¿yta omittitur, v. c. Hebr. 8, 5 ,
TS>v l7coupavtwv se. ¿yíwv, Templi illius ccelestis. Vide
L . Suringar D. De-diversìis vocum lüvrp, ¿yto?, et
affìnium significatibus in SS. Franequ. 179a. »
Schleusner. L e x. in N. T .]
^ [r Aytoç. Primo loco .occurrit explicado vocis.—
Theodoretus, De cur. g r . affect., Serm. 3 , t. 4 > p*
5a3, p er elegantem allusionem, ¿yiov dici vult quasi
ayetov, Qui nihil babeat terreni. Éjus verba de An-
gelis sunt : T S Tot xal ¿ytouç auTouç ovoaàÇojxsv, &ç y^t-
vov ouSlv E/ovTaç, ¿XXà xwv iceptystwv itaO'/ip.aTWV ¿ícy|X-
Xaypivouç, epyov 8è lyovxa?, v)]v sv oupavw ^opeiav, xat
tou TcsTcotY)xoTOç t}jv &p.vw8tav. Hoc epitheton tribuitur
I . D e o , idque xax’ Hjojçijv, est enim natura sanctus. B
Cyrill. Hierosol. Catechesi Nsocptox. 5, p. 224 : ’AXyj-
Owç eTç ¿yto?, cpuffEt ¿yto? * ijfxeïç Se xál ¿ytot, ¿XX où
märet, aXXà (jLExo^Y), xal ¿ax^asi, xal eù)0. Cyrill. Alex,
in Jes. 49, p . 666 : ©ew S’ av icpsxot touto, xal p.ovtp
xuptwç te xal IStxwç. E l ydp xai elotv ¿y tôt rcoXXol, Suvá-
peiç te Xoytxal, xal prijv xal liti yvjç avôpwnot, ¿XX’ oûv
Ix [/.eto'/yjç tou xaxà epudtv ayíou, xal ptovou toüto iixap-
j^ovtoç aXr,0wç, ¿ytot ^pYj|xaTÎÇoufft. Deus autem, ¿ytoç
dicitur, a. Simpliciter. Jobius Monaohus, in Photii
Bibi. Cod. 222, p. 6o5, [ 3 i 3]d ic it : napaSY]Xoûv ty]v ¿ytoç
çwvyjv , aveu ffUvG^XYjç icpoayopévYjv xal jjlyjSs ¡jtecoXaëoüv-
toç i-repou 7tpoap4p-aTOç, to ¿7cXouv xal ¿oÙvGetov xal
£^Y)pY]u.Evov xa't ¿6éêv)Xov tyjç ôeiaç cpù<7£wç 7rpôç içaoav
-¿XXtjv ©úffiv Te xa l ínroaraaiv, Vocem Sanctus sine ulla
additione prolatam, «t nullo omnino alio intercedente
provocabulo , indicare simplicem , minime
compositum, excellentem, ac sacro-sanctum divinæ
aiaturæ statum, cum omni alia natura e t subsistentia
comparatæ. E t paulo post : Tò iSjaípeTov xoívuv ... xal
(xe¡AOvti)[xévov xal Tcà<njç aXXr,ç ùicepopiov epueewç ItcI ©eou C
xaxayyéXXei tÔ ¿ytoç. — Tò ¿tpwpiffpivov xal úitepiSpu-
ulÉvov tojv aXXwv àicàvTWV xal àvaxe^wpYjXOç avujxvet, E x -
cellentiam ig itu r , ac singulare q u id , e t supra reliquæ
creaturæ términos de Deo nunciat verbum illu d ,
Sanctus. — Distinctam Dei naturam, et ceteris omnibus
antecellentem atque ab iis sejunctam prædicat.
b. Vel p er germinationem, ¿ytoç twv ayiwv. Iterum
Jobius, ib. p. 6o 5 : Toûto S ì, tò ¿ytoç tojv ¿yíwv, ai-
viTreTai to uTCEpiSpujJxvov xal áaúyxpiTov irpôç 7caaav ¿X-
Xyjv ¿vo¡xa^o{/ivY)v àyiÓTYjTa. De ter repetita voce ¿yioç,
vide Ayiao(AÔç, n° 3 e t Tpiadyiov. II. Hominibus. Ita
Syioi dicuntur in genere Omnes fideles, adhuc in E c clesia
militante eonstituti. Chrysost. Hom. 1 in Ep.
ad Rom. 3, p. 9, Ayiouç S i, toÙç iciaToliç xaXeï 7càvTaçf
Idem, Hom, 14 ad 1 Tim. t. 4, p- 3o7 : ‘Ayioi eici
IcàvTEÇ, SffOl 7tí(JTlV ôpôijv [XET¿ ßlOU e^OUOl, XttV (JY)IXEÏa
Ï,Y| lpydtÇo)VTai, xav Saipovaç IxëàXXtoaiv, Syiot eïort.
dem, Horn. 10 in Ep. ad Hebr. t. 4 , p. 489 : naç
wigtÔç àyioç, xaôô icioró? la r i , xav xoajxtxôç ^ tiç , àywç
lariv. ‘Hvíaarai yáp (pYjaiv , Ò ávíjp 6 amoros Iv t 9) yu- £
vaixl, xal Y) airiaT9i; Iv tw ¿v8p(. Opa, 7cwç tov ¿yiaupòv
^ iciaTiç Tcoieï, Kav xoffjxtxòv toivuv iScopev Iv irepicrdtjet,
opÉywfxev yeïpa • Trpbç T»ùç Iv opeai po'vov xaOYjpe-
vou; wjxev <T7couSaïot. “Ayiot plv yàp Ixelvoi Iv ßia>
xal iriffret’ àyioi Si xal o^toi tîj iciarei, icoXXol Si
. xal ßiio. M-)), Idv ÏSwpiev ixova^ov eî; tpuXax^v, totb
rfaéXôwaev, làv Si xogpixov, p.yj elaéXO(op.ev,. ayioç
la ri xal oùtoç, xal ¿SeXoeoç,; Theoph yl. ad Ej). ad
Ephes. p . 499 : ^Opa, Troovj^v tote ¿per}), Sre ayiouç
xal xkttoÔç xaXeï avSpaç ßiwrixou?, yuvaïxaç ej^ovTaç
xal icaiSia * aXXd vïïv oùSè Iv Speci xal ff7CY]Xatoiç' toioutoi.
Similia ap. Eund. occurrunt ad Rom. p . 124, in 1
ad Tim. p. 780, ad Hebr. p. 926, u b i illa ipsa hab et,
quæ ex Hom. 10 Chrys. in Ep. ad Hebr. modo sunt
aliata. I II. Rebus Deo consecratis et dicatis. Atque
adeo a. Omnibus Deo, cultuj ejus, usuique sacro de-
stinatis in genere. Chrys. Hom. 82, in Jo. t. 2, p . 898 :
Kupiioç áyta, toc tw 0 eS> ávaxe(¡xeva. Cyrill. Alex, ad
Jo. 10, 34, p.. 671 : ‘A y ca xaXoíjVTat, t 3c ¿<popi^p.eva
a y i o ç 324
eiç Guctav ©eS). T h e o p h y l. in J o . p . 7 15 : A y ia ,^ I
acpwpi(Tp.éva XéyovTat tco ©eSi. E t p . 802 : A y ta Xsyovtm I
•jcavTa toc tco ©ew ¿vaxeipceva. b. Locis, in quibus Kern I
illu s tre a liq u o d p ræ se n tiæ suae testimonium exhibet I
e t q uæ sim u l c u ltu i eju s c o n s e c ra ta s u n t , in speci* I
I t a ¿yca àyicov, S an e ta S a n c to rum , d ic itu r pars tabep. I
n a c u li s a n c tis s im a , q uæ so li sum mo p a te b a t saceN I
d o ti. D e eo sic G reg . Nyss., O r. 6 d e Beat., 8a0; |
Ayiov ayicov, Seixvuaw)?, olpcai,. TÎjç liriTaTix% TaunJ I
àvo[xaTOTHHtaç, to [xy] x a r à Tp S|xÓTt(xpv toïç aXXoiç ^ '
)ceiv xaxetvo Tvjc ¿ywTYjTO? *' ¿XX’ Saov Swcpepe tou xoivcü I
x a l ¡ìeé^Xou tò ¿cptepiopivov x al ¿yioy, toooutov Ixeîvo d I
aSuTov twv itepl aÙTÒ ¿yteov iepcoTepov t e xal xaOaponipj, I
eïvai. I t a e tiam a p u d re c e n tio re s Græcos ¿yi« ¿yü, I
v o c a tu r A lta re m a ju s , in q u o c o rp u s e t sanguis Do. I
min i c o n s e c r a tu r ,u t lo q u itu r G e n tja n u s Hervetus iiI
fine L itu rg ia rùm . Y o c a tu r a lias S a c ra men sa, Cathe.1
d r a , L o cu s D e i , R e q u ie s , P ro p itia to r ium , M
sac rificii o ffic in a , C h ris ti m o n um e n tum , et ejnsl
Glo riæ ta b e rn a c u lum . Y id e in f r a ad n ° 5 . IV. Sacra
Coenæ. Can. .14, Concilii L a o d ic e n i ; Ilepl tou ar, i I
¿y c a, et; Xóyov eùXoyiwv, xaT& t^v loprijv tou Ilacva. I
eiç iTlpaç 7rapoixiaç SiaTce[XTre<j0ai. A y ia , i. e. Sacra l
m e n ta c o rp o ris e t sanguinis C h ris ti. Chrys. Hom. »1
in E p . a d H e b r. : TauTa Xéyco, oùyI tyJç [xiaç xal lvttv-1
crtaiou lupoffôSou xcoXucov ùjxaç, ¿XXa pouXo|xsvoç ¡jlòMìi I
Stà TtavTÔç u[xaç icpoaiévat toïç ayioiç. Cyrill. Hicrosoll
C a te c h e s i NeocpcoT. 5 , 224 : MeTa TaÜTa Xéysi ô îckSî,!
T a ¿y ta toïç ayiotç. A y ia tÔ Ttpoxeijxeva, l7cicpoÎTYjaiv«.|
^¿txeva Ayiou IIveùjxaTOç. A liq u a n d o ayta ¿yicov codeol
sen su c o n ju n g u n tu r. L a tin is e tiam Sanctum notili
E u c h a ris tiam . A p u d Dio n y s. A re o p . E p . 8, p. 581T
p e r t ^ tcov âyiojv, in te llig i Ta a^pavTa ¡xuorcipia, Im-I
m a c u la ta m y s te r ia , i. e . ipsam S. C oe n am , docetP^II
chymex’es. D e h a c v e ro sig n ificatio n e p lu rib u s^ l
m u s c. 4. O b se rv â t, n o s tr a r um , p . 86, e t sqq. VideI
etiam EùXoyia,n° 4» i - V. A p u d G r. recentioresrp l
d ic itu r L o cu s in tem p io , ta b u la to inclusus, sacci
a c v e n e r a n d u s , e t Cle ricis ta n tum , viris secularibnsl
r a r o , m u lie rib u s n u n q u am p e n e tra h ilis . Alii aSral
v o c a ru n t. C e d re n . in C o n st. P o rp h y ro g e n n e ta : Ti>ìì|
XoitcÒv ulòv auTÓu tou *Po)|xaioïï ©eoçùXaxtov 6 itaìfiyl
j^yjç ¿TCÉxeipe xXyjpixòv, ^eiporov^caç aÙTÒv uTroSiaxoraJ
Trpo^eipiaajxevoç x a l auyxEXXov irpÓTepov SieXGo'vra et; ¿1
¿y ta [xeTa tou TayjxaToç t£ov ÙTcoStaxo’voJV. Vide Aliali
D e tem p lis G r. E p . 1, p . 2'i. V I. Vo x ¿yto; ap.Gral
c o s , u t Meurs, in Gloss, d o c e t , usurpabatur in d
clam a tio n ib u s in c o ro n a tio n e Im p erato rum . Codini
D e Off. a u læ C o n st. : *0 Si Tcaxptap^Y]; j^piei
poeiSüiç T7]v xEcpaXyjv tou ^aaiXétoç xw Getto [xupw, '
ytov |xey¿Xyj t ^ çwvyî t o , Aytoç • ot Si ovte; ev xw o,
TcavTeç ìxepl tov icaTp^p^Yiv StaSe^ojxevot ty|v tptìJVYjV,
youat x a l aÙTol Ix TpÌTOu t o , Aytoç. Eadem ap.
ta c u z e n . 1 , 4 i , o c c u r ru n t. » S u ic e r. Tlies.
« Aytot frequenter vocantur Coelites, quorur
tatem pulcre describit Epiphan. Hær. 79, p- io:i,,,I
Suppl. ad Suicer. Thes. p. 1608.]
^[« Aytoç, proprie, A communi usu separatus,
E x . 19, 23 et Deo aut cultui ejus dicatus. Sic Jw l
sæpius ¿ytot i. q. IxXextoI dicuntur. Quare et“ï‘Î .L
Qui Jehovam co lit, Cultor D e i, i. q. SouXoi^jl
Cant. tr. Pu er. v. 1 1 : ’Itraòx to v SoïïXtiv I
’Iapa^X t o v fiytdv oou. 3 Esdr. 8, 70, ¿ytov tnrepl*8». I
dæi. Hesych. : A ytoç1 eùaeëviç. Item Probiji101* I
Angeli appellantur ¿ytot, Sap. 5, 5 et yvwtn? *1 .1
quam Jacobus Sap. 10, 10, in somnio a c c o p p i
c itu r , esse videtur Aspectus aulæ divinæ»
rum, beatorum, coll. Dan. 4> *4 ; J°b« ’ J
28, 12 ; Deut. 33, 2 ; T o b . 12, i 5, qui qul'“^ l
PacuXeiav ©eoo — adumbratur enim Deus ut
ju s terræ — constituunt. Transfertur vero ^ j l
¿ytoç ad Res Deo vel cultui ejus sacras. Sap. | j l
ayia y9j , Canaan ; Sap. 9, 10 : ¿ytoi oòpavol, co w B
Inde etiam quæ Levitis exhibenda erant, i ^ l
cuntur, 3 Esdr. 5, 40 • Meters tv Ttov âyu&j' d
sacrificii partem; in Hebr. Esdr. 2 , 63 y t d
□ i in p n ; et Sitop/ii âf.ÎMV s i r - 7. -
rum , Pars sacerdotalis de decimis. Vine ^ ^ «I
h. 1. Inde et est, Sacris celebrandus. ^ jr
tyj YcevTYjxooTYj éopTY), ^ IcTtv ayta littÒ ISSojx#
125 a y t o ç
liq iie transfertur ad Morum sanctitatem, Animi a A
mtiis puritatem ; e t hoc sensu accipiendum videtur,
* „ « o*». sanientiæ inesse dicitur si Sap. 7, 22,sa lienti as ixrcVvFeÎuÏtlxl»a ¿ytot.v. ,
lo ll. c. I, 4» 5 : AyttÓTaTO?, 2 Macc. 5, i 5.» Bret-
■clineider. Lex. in V . T . Spicil.J
i ^[Ayio?- «Quis e s t, qui res divinas v el extremis,
¿t dicitur, digitis attig it, quem fugiat, quomodo-
fcmplum, a Salomone exasdificatum, ita tabernacu-
E m , Dei jussu a Mose constructum, in tres partes
■¡stributum fuisse, quarum te r tia , a secunda aulseo
Secreta et sejuncta, habita omnium sanctissima fue-
ril, Ayta ¿ytiov ? quam formam loquendi Hebraicam
m sc, recte docuere Jo. Vorst. Philol. c . 1 2 , p . 329
Kps.; Reland, ad Joseph. Archseol. 3 , 6 , 4 , p. 134
Bavere., et Deyiing. P . 2, Obs. 47; 5. Joseph, d. 1.
foe.it eleganter tò ¿Sutov, et cum eo Zonaras Ann..
I,! 16.» Fischer. Comment, ad ealeem Prolus. 5 in
K b b . Sac., p.^ 1 53. «Primum conclave castrensi^
Jiujus Sacrarii A y ta vocabatur; alterum penitius,
H o s t velum secundum, ¿yta ayfiov. » Select, e Schol.
Yulck. in N. T. t. 2,. 551. Z'onar. : A y ta * ayíwv ¿yta,
fiflvTO? too xaTa7ceT¿(T[xaToc. ¿ytwv, twv Ixto? tou xa-
^■ixExaajxaTo;. Phavor.' : A y t a - Ttjxta, t ¿ IvtÒ? toü x a -
[ Ajto;., Suid. et Zonar. : Ayto?, ¿yto?, ¿yto?
• fúp'.o:. "Oti toó? XsyovTa? p.upt¿xi?, yE(rrtv ¿yto? 6
®eó;, xal Toó? TOpEO(XY¡vEÜo-at to u t o ToXjxtovTa? Xaptitpw;
íkiy/zi t o , EsefriTYjaa to irpoowTcdv arou * Tò irpo-
Htcov aou, Kúpte, ^^010 * My¡ ¿7C0<rrpé«|q]? to 7rpo-
Htxov (jou ¿7C* Ifxou. Tyjv ¿yíav ¿vax7ipÚTTEi TptáSa. Kal
tó|0ueov Tw ©£w Quaiav aìvéaew?, xal ¿tco'So«; tw ö^iotw
■Ä;EÜ/(i? (tou, xal Ta 1^ ? . K a l Stà toiÍtwv, xal St’ aXXwv
HXXiöv, i¡ xraXatà x-qpÙTret, Srt où^ Ivo? 7xpo(7W7rou Se-
Ì J^ROTEtaV (TY]f/.aÌVEt, ¿XX¿ TptttìV fxèv U7T0(JT¿Cr£WV , p.ta? SI
Jtaix,-. (Verba a K a l t ò : usque ad oùoia? in Zonara
Hsiderantur.) Ot Sì Xéyovre?, Ayto? ¿Gávaxo? 6 arau-
HOcl;, liTiffTop.t^éoGwffav ¿7cò toü-, ’ESí^oev ^ tj/uyvi-
®,J Txpò; tòv ©eÒv tov ia^upòv, tov Cwvxa. Pro puptá-
^1?. fittmannus' e cod'. K . xuptaxt?- profert. «H. 1.
Iquo auctore descriptus esset, nondum adhuc in-
Hgare potìffl Illud planum e s t, auctorem hoc egisse, <
B ex Jes. 6, 3, Trinitatis mysterium demonstraren
B e a V. T. quae laudan tu r , extant P s . 26, i 3, |?6-
#Tv;crx etc..e lectione ed. Rom., a qua alii interpre-
H varns modis discrepant. Deinde Ps. 49, i 5, Guaov
TO so» etc , e t Ps. 4r , 2, ISi^-qaev etc. Nam e x his
afflcis , lheologi, ut nominatim. e Theodoreto cognovi,
pitatis rationem- docere laborarunt.» Ernest, ad'
|d * et Phavor. Gloss. S S . 7.]
n [ Ayto?. Zonar.- atque ex. eo Phavor. : Ayto? • 5
pei ayw^wv, xal où^ ¿ytaCo'psvo?. Ka ra péGe^tv xal 6
p«^p.Evo; ¿yto? Xsyexai. « P riora verba, 6 ou-tei ■... oùy
i l p r 5’ ,D®° capienda, sequentia vero de hofft
iw an^e ? J^felligenda esse, cuilibet satis pa-
• U ñusque si^iificatus exempla addere nihil opus
Sturtz.De Zon a ra Gloss. SS. N. T . o.l
• isórr1,?’ Hr iyC,1‘ ; TtVla- Aytot* ot xaGapol
H c tu m 1 SS3e : Sanctus> Sacer. Ayiov *
| | u ’ f acrosanctum. Àytov teps'w? oxeuo?* Atna-
Jpoi'i V ' Sanctissimus. c0 p-J) ¿yto?.* Insanctus.
B v K » 1 y7rP“l'ix'aTa > TÒ pÈv, ¿ytov, xaOapòv, D
X ^ £Uar fly XPaV7°V- Etym‘ M* : Ayto;* 7xapà
P®? EÒffegv! 0^ lt>^io?'xat ¿yto?, eùxTÒ?, TÌpto?, xaOa-
K r 0l B i % ] m àfvtot. Apxto?.*— ¿Cw ¿yto?, I
K '¿ ¡ fÄ W M “ Px“ ApeiSviTo?*
Ktis o ù x r ? ^ ^ T O vùxxa? : — r i? «pptxrà?,
| x a l ffvnr 1 c * ^ ¿Tt (DoSepav
£l?1 ayW , Stà TÒ Iv aùxai? ¿yeoGa» fA
■ g . 'eóv¿&B; ' ' r ^ ‘ ^ US est 2> 900- «HôAiÇeTo-pro-
Û> m ì j f f l W E E S m- M. suadente lluhnk,
HovSIIot.-tX. Ayto?
Aï loç* ex"row ayo? yEyovEV*
■ kU H v7CCtVT0?h óyou?H ov a
B H «h *«
M [AvtoC° T0U(’ ^ P 0Ul?ái'tá^eiV.J .
f st | B a in Mss* scribatur, docet
■"ATr i y . paia!T m m
S f IP W a m ? L T 0U, ' ? Hesy cl1- «T heolo-.
rat 'Sine (ini.- nceleber in códice meo ascripse-
ÌP S e r e hlr ad Lue. i , 35. . Gredercm,
?»nc scribn ’ ^astae> se. Virginis Deipara.
VW ,- eum spiritu len i, et intellige se-
a y t t O O - U V 7] 3 2 6
men V iticis , quod describitar a Diosc. i , i 36 (imo
i 3SJ , et %iov forte ob rationes physicas dicitur •
ifuare etiam m a tro n * in Thesmophoriis Athenieirl
sium castitatem custodientes, foliis hujus fruticis
qm vulgo Agnus castus au dit, sibi cubitus steme-
ban t, u t ibid. auct. es t, pragter alios, Diosc. Cfr.
; S variat le c t io , iyvou, 5yvou, v e i
Xpoa* A “ - s'- Ayiov; Kust. n o ta ra t : — .V o x mih isu-
specta. K 1. ayvioa. A b ayvoq enim, quod est.nomen
p lan t* , recte quidem formes ayviov,sed non ¿¡Viov. »
Albert. . D ecepti omnino sunt, qui de glossa sacra
cogitabant. Sc rib e, tou «yvoo to c r o W , Semen, agni,
qm est frutex hujus nominis,, et dicitur Agnus castus
a. Arb or ca sn ica. Ergo aliquis ejus semen dixit t J
1 Dioscor. i , 26 (imo 1.35), et H. V a-
es. ad Method. Conviv. V u g . in t % Opp. Hippo-
’ ./'■ I,1 e - fa b r ic , lite od o retu s , >ad L e v 23
4o : lo v «yvov ro ca t c».po<ii»i,q xal Voviii
ensenxuv. tbaal yip a&tov xai IcSidpsvov xal 6lto<rrpuiv-
. »Spsvov coevvuvai t!|v. oXo'y« t “ ’' flSovSv. Cfr. Phavor »
B Ernest, ad Hesychii Gloss. SS. 4.
•AYjMi, Sancte. p . Poll. 1, i i I ' lW p xal Ti
via nov dxaWprav, Sciioc, Stumpsmt, fiTvsuuiku5,
^iMinpoetdvTOi. Ubi ver titu r , Caste accedentes
«llpocisvai peculiari significatu est Obsecrare et sud-
plicare. V ide B u d a i C. L . G. r6S.» Seb. a Avion
San c te, l tn p , Sanctum. Incert. Ps. i 33', 2 , Eviue!
Montefalcouio in Hexaplis afferenda erant Chrysos-
tomi v e rb a , “Evcpo? iy& if, 01X05.%,wupfvioi, q u a ta-
men nescio an rectius ad seriores bbrorum sacrorum
mterpretes r e tu ie r is .K r e y s s ig . in. Symb. ad Biel,
lh e s . Pbiiol. augendum atque emend. Particula 2
p . 5.] [ti*,-]
Ayioouvvi, vel potius AYUomiwi, idem q. W -
Apud D. P au l. superioi*is temporis. edd. ¿vi0(ji5v7j per
0 habebant : at in. ed. patris mei ayttocivYi per w
positurn fa i t , e consensu vett. exemplarium, in qui-
bus omnibus, saltern in antiquioribus et fide dignio-
nbusi, ipse hanc scripturam inveni. Quinetiam regula
est qu%dam apud Grammaticos, secundum quam ut
: ispwauvY], ¿yaGwffiivYj, ita et ¿ytw<r4vii scrihi debet.
Non ignoro tamen aytocuv.Yi multis in locis scriptum
reperiri. Vide ‘Aytow..
c [ V l^ vr) ’ Cattier* 53. SchuEf. Vide ’AyaOwotSvw.
Schol. Pseudo-Plat. A x iocha : ‘AytaTEia? • aytwauva?
xaGapoTYjTa?, XaTp£{a?. Vide ‘Aytareia. Giossse.: ‘Ayiw-
auvY)- Sanctiiicatio, Sanctitas. » 1 ° Summa Dei majes-
tas et perfectio. Rom. i , 4 ; xara 7rv£up.a. aytwoiivY)?,
Quoad vim suam et majestatem. divinam. Similiter
in Vers. Alex, pon solum Hebr. Tin Psalm. 1.45,. 4
5,sed etiam T<j) respondet. Ps... 9 7 ,12 . . 2° Virtus>
Integritas vitas e t innocentia, maxime vero Tempe^
rantia, Castitas et ab omni pravo affectu immunitas
i. q. alias ¿yiaap.6? dicitur. 2 Cor. 7, 1 : ’EtciteXouvte?
¿yud5uvY)v Iv <go6w ©eou, ad q. 1. OEcumen. : ‘H Si
ayiwcuvY] ffwcppoauvYj te voEiTat xal xaGapd-nj? Travro?
Gou?. i Thess. 3 ,- i>3 , Iv ¿yiwaiivY], ubi Theophyl.
AyiwaijVY] xupiw?- XeysratawcppoOTJVYi, ....xaGoXixw? oi
Ttaaa^ a(3£T^. Phavor. Ayiwouvr], vj xaXXtov aytocuvY),
xal ayicjTY)? , rauTov. » Schleusner. Le x. in N. T.]
[ « 1 ° AyiwcjiivY), si originem vocis spectemus, qute
est ¿yiow, pro quo usitatum ¿yt¿Cw, Sanctifico, Sanctum
reddo, significat Sanctificationem. Stepe tamen
pro ¿yioTYj?, quod Sanctitatem, Sanctimoniam notat,
positum reperitur. Glossae (vide supra). Clem. Alex.
Pasd. 3, 1 1 , p. 257 [ A = = 3o i J : Aytw<n5vY)V 67roxpi-
veaGai, Sanctitatem simulare. Atque hoe posteriore
sensu sumitur 2 Cor. 7 , 1 , ad quem OEcumen.
534 ; H Si ayiwffiivYj, o-co'^poauvY) te vosiTai, xal xa— *
Gap^TYj? TcavTo? ^¿Oou.?, Ad eund. Theophylactus,
3 76 , Aytw<7iivY]v interpretatur ty]v xaGapoTYjTa, tX,v
awppoauvYjv, et ad dit, ptovov Si d)v cw<ppo<n5-
VY)V vo7)<T7)? ayiwcuvYiv-, ¿XXA ¿ttXw? iratrav ri|v I v Btw
xaGap^TYjra. Idem ad 1 Thess. 3 , i 3 , p. 697 : Kupiw?
XeyETat ayiwauvTj ^ awcppoatjvYi, xaGoXixoi? Si
icaaa ¿pex^j, ¿ytwcrivY|. 2° Voce aytwo6v^? Gr®ci etiam
utuntur in sermone, aut in Epistolis ad Episcopos et
Patriarchas. Balsamo in Responsis ad Marcum P a -
triarcham : To youv 7rapa tyj? ayiwauvY)? «utou cuvteGIv
ypa^fia SiaXap,6av£i Taura ^yjtw?. Ac t. 3 Concilii sub