303 á y iá £ w áyiá£w 3 0i
milis erit vasi, usui honesto destinato, coll. Ex. 4 0 , a
9 , 10. Matth. a 3 , 17 : eO vaò? 6 àyia£wv tov ^puaòv,
T em p lum , quod aurum. consecrat. Ib. v. 1 9 : @u-
ctacrniptov tò otyia^ov to òwpov, Altare sacram reddit
oblationem. Sed pro ratione r e i, de qua usurpatur
h oc verbum, v a r i* ejus sunt constituenda notiones.
Significai enim 2° -Lustrare s. Adhibitis quibusdam
ritibus, in lege.Mosaica pra s c r ip tis , res aut personas
pu rgare, q u * immunditiem legalem contraxis-
sent. Hebr. 9 , 1 3 : Ayid^Ei icpò? tJ)v t5|? aapxò? xa0a -
poTTjTa, ubi àyia&iv est Jus concedere accedendi ad
- sacra, i. q. xaöaipsiv aliquando dicitur, quo verbo
Theodoretus ad h. 1. utitur. Eodem sensu ì i n p ,
Num. 6 , 1 1 ; 2 Chron. 29, 5 , 17 , 19. 3° Purum ali-
quid et licitum reddere e t declarare. 1 Tim. 4 , 5 :
AyióCsTai yàp Sia Xóyou ©eoo xal Ivte<jÌ;ew?, Eorum
usus licitus redditur religione partim divina, partim
gratiarum actione : coll. v. 4- Jud *is enim sanctum
a q u e ac purum dicebatur, cujus usus concessus erat
hominibus per legem Mosaicam, Le v. 1 1 , 44, coll,
v. 4 1— 3. 4° Victimam offerre Deo et sacrificium, B
i.' q. TCpoocpspetv. Vide Lev. 22, 2 , 3 ; Deut. i 5 , 9 ;
Jo. 17, 19 : Ynsp aÒTwv lyw àyia£w e(aau~òv, Corpus
meum sacrificii loco pro iis Deo offero : ideo mortem
p ro iis su beo, ubi Chrysost. Horn. 72^in Jo. : Hpo-
ctpÉpw voi Guoiav, et ib. : "Iva xal aurol waiv ^yiaupivoi
Iv aXvjöeia, Ut ipsi quoque mortem pro religione mea
subire parati reddantur et prompti. Rom. i 5 , 16 ,
ub i ^yiaupivr] es t, *• q- ¿Y‘a > h. e. 7cpo<reve£0euja tw
©ew, quod jam Koppius ad h. 1. vidit. Eodem sensu
i)yia<j[iiva Dionys. Hai. 7, 72, [p . 1495] dicuntur
E x ta , q u a rite cremabantur in ara, et un p n n Jes.
6 6 , 17* Suidas A y ta a a f ; xapTtwaai, xauaat àytw?. E t
quia u n p verbum proprium fuit de Judaorum sacer-
dotibus, piaculari Sacrificio remissionem peccatorum
populo conciliantibus, Ezech. 4 4 , 19 , (Job. 1, 5 ,)
factum es t, u t àyta^siv, quod in Vers. Alex. Hebraico
IS p respondet Ex. 2 9 , 33, 36. 5° in. universum si-
gnificet, E x p ia re , Auctorem fieri et esse remissionis
pec ca torum, et àywi£e(T0ai is dicatur, cui contigit re-
missionis peccatorum beneficium. Eph. 5 ; 26 : "Iva
aò-r^v &yui<rr\, Ut eos immunes a peccatorum posnis
redderet; Hebr. 2 , 1 1 : "O re yàp àyia^wv xal oi ayta-
^¡j.evoi l\ ivo? 7cdtvT6iJàm v e ro Christus, qui homines
morte sua expia vit, et Christiani, hujus beneficii
participes fa c ti, unius parentis, se. A d am i, soboles
sunt. Ib. 10, 10 : ’Ev w OsX-?iAaTi ^yiaaixEvoi lap iv , Ejus
obedienti* remissionem peccatorum debemus. Ibid.
i 3 , 1 1 . 6° Destinare aliquem ad officium aliquod,
Demandare alicui munus. Jo. 10 , 36 : aOv à Ila-rrip
^yiacev, Quem Deus destinavit hominibus voluntatis
su a interpretem ; nam statim sequitur, xal ànéaxeiXev
el? tÒv xóapov. Cyrill. Alex, ad h. 1. : Ayuberai tÒ 7rpo-
^eipiu0£V 7rapà ©eoi» irpò? tÒ 7rpa|ai t i twv xaT& yvwpjv
aÒTÓu. Sic Jes. i 3 , 3, D e Medis a Deo destinatis ad
excidium Babylonis »lffipnb >mx >3« , quod Aquila:
’Eyw èvsxeiXdpjv toì? ijyiaapivoi? (aou, coll. v. 17 . Adde
Sirac. 45, 4 > 49> 8- 7° Recipere aliquem in verorum
Dei cultorum numerum, Adducere ad coetum Chri-
stianorum. Hinc vjyiaapiévoi simpliciter Christiani vo-
cantur, quasi populus Deo sacer, Act. 20, 3 2 ; 2 6 ,18 ;
Hebr. 10 ,14 , interdum vero additur Iv XpiuTw Tyjffou,
1 Cor. 1 , 2 , aut Iv ©sw tw waTpl, J u d a v. 1. Ex hac no-
tione mihi edam explicandus videtur locus 1 Cor. 7 ,14 :
'HyiaaTai yàp 6 av^p 6 a7ri<jT0? Iv ttj yuvaixl, hoc modo,
Maritus enim non Christianus annumerandus est quo-
dammodo Christianis ob uxorem Christianam. Nam,
quam tw ayidisiv desponsandi notionem tribuerunt
lntt. quidam e x usu verbi u n p in libris Talmudic is,
hanc piane alienam esse ab h. 1. quisque videt. Plura
vide in Ayio?. 8° E fficere, u t aliquis sit et maneat
veins Dei et Christi cultor, Integrum, Sanctum et
perfectum reddere. Jo. 17 , 17 : Ayidiaov auToù? Iv t?ì
aXyjOcia cou, Redde eos in dies sanedores dottrina
tu a ; 1 Cor. 6 , 1 1 : ^yi(i(j0yjT6, Emendati estìs religione
Christiana; 1 Thess. 5 , 23 : àyiacrai 6 p 3 ? ,A b omni
vitìorum contagione animum vestrum - liberum se r-
ve t; Apoc. 22 , 11 : ¿yiaaGifrw I t i , Sanctimoniam suam
porro servet. 9° Pie. et sancte aliquem colere et venerari.
Matth. 6 , 9 , ayiaaO^Tio tò ovop.a aou, Semper
te homines u t summum numen colant et venerentu
Chrys. Hom. 19, in h. 1. : Ayia<j©7iTW t o u t fort
Tto. 1 Petr. 3 , i 5 : T&v ©eöv ayidtaaTe Iv;Taiq xaoS' '
uaoiv, Colite et celebrate Deum mente vestra; Jes«
i 3 : w> ip n ib.. 5 , 1 6 .* pm a r i w ip i Aiex!
Ao?aa0^ff6Tat Iv Stxaiw. Sirac. 3 6 , 4 : "ßoictp IvtoTri®]
auTwv ^ytdff07i? Iv ^p.iv. Cfr. Suicer. Thes. Eccl. P),,
vor. ‘Ayia^e * «rsöou.» Schleusner. Lex. in N. T.]
[ « AyiaaG^Tw t^ ovop.a cou, nihil aliud significal
quam Sancte colaris. Potuerat uno verbo dici hii
a0r)Ti. Nomen enim Dei ap. Judaos ponebatur nm
ipso Deo. 'AyiaffGvjvat ap. eosdem erat Pie coli
Select. e Schbl. Yalck. in N. T. 1, 18 9 ,.ad Luc. n
2. « AyidCei. Hac in Ep. de Purificatione ponitur
legali. Nunquam sic in Epistt. ^ a u li, sed tantum<lc
Purificatione interna et vera Sancti Spiritus. 0^ ;
hujusmodi in r e , de qua hic agitur, podus adhihe-
rent ¿yvi^eiv. » Idem ibi 2 , 5 5 6 , ad Hebr. 9 , xji
[AyidSw. « Aliquot hujus verbi significationes a
Patribus observatas et explicatas perstringemus.
1° cAytd£etv es t, Personam, vel Rem puram etsanc-
tam, qualis revera in se es t, agnoscere et celebrare,
Ita verbum hoc in prima petitione orarionis Domin
ic a sumi, constans yeterum sentenda est. Chrysost.
Homil. 19 in Matth., p. 137 : Tb ¿yiacörira
tout’ eari, So?a<T0^TW, Sanctificetur, i. e. Glorificetur.
E t stadm su b jic it, Deum ayid&iv, esse to oÖtok aXr '
tctov icape^ecGai ßtov Iv 7racriv, d)? Ixaarov twv 6pwvTw
Tai'oeff7TOT7j T7]V &7csp toutiov avacpspeiv eö©v)piiav, Adeo
irreprehensibilem in rebus omnibus degere vitam I
u t , quicunque vid en t, Dominum hoc nomine lau-
dent. Nec ayiacr|xöu 7rpo<j0iix7)v ^api^o'psGa tw 0 eÜi, b
Tip Xsyeiv, ‘AyiaaG^Tw to ovop.d aou, Sanctitatis aliquod
incrementum Deo largimur, dum dicimus, SanctifP
cetur nomen tuum. ’AXX’ w<T7rep oi toi? ßaoiXsuci 715
€uq>7)|x{a? TTpoa^epovTe?, xal ßaoiXsa? xaXduvTS?, xal m-
ToxpaTopa?, ou^( 0 ¡x^ e^ouoi yupi^ovxai, ¿XX’ Unso hom,
*u(j»Yi|jiouoiv • oörw xal ou vJ)V oux oöoav ayiwsuni»
7rpoacp£Oop.£v tw ©etp, XeyovTe?, AyiaaG'qTW to ovojia «w,
aXXd tvjv ouoav So^opiev. S ed , quemadmodum reges
C laudibus concelebrantes, eosque reges appellantes,et
Augustos, non id , quod non habent, iis largiuntur,
sed quod habent, lau dan t: ita edam nos sanctitatem
Deo minime afferimus quasi ¡11 am non haberet, di-
c en te s , Sanctificetur nomen tuum, sed existentem
glorificamüs. Ita idem Chrys. Homil. 3o , t. 5, p. 186.
Eandem explicationem imitatur Theophyl. in c. 5
Matth, p. 35 e t in c. 1 1 L u c a , p. 390 ; Theodore'
tus in c. 49 Jes. : npoo£uyd[x£voi Xsyouev, Ayiaslhiw
to ovopia oou, ¿vt! toi», So^ao0^TW, Orantes dicimus,
Sanctificetur nomen tuum, p r o , Glorificetur. Adeat
etiam, cui lubet et lic e t. Cyrillum A lex, in c. 49 Jes,
p. 6 6 6 ; Cyrillum Hierosol. Catechesi 5 , Neo^-
p. 2 1 9 , 220; Greg. Nysseni Orat. 3 in Orat. Dorai-
nicam, 1, 7 3 5 , 7 3 6 ; Germani, Archiep. Constant
Theoriam Ecclesiast. 174. H a c v e r o ,e t alia deh.t
tractantur o. 6 Observat. nostrarum,' ad primam
pedtionem Orat. Dominica. 2 ° Ayia^eiv, Sanctificare,
est Rem immundam e t impuram, mundam et puram
facere. Idque a : Moraliter et spiritualiter. Sic De®
D nos dicitur Sanctificare, nempe regenerando s. re-
novando nos virtute Spiritus S. 1 Thess. 5 , 23, unde
ipse Spiritus, tertia SS. Trinitads persona,
lijaipeTov, ab officio sancdficandi appellatur. Cluysos1,
Homil. 7 2 , t. 6 de hoc epitheto : AÖ-nj lorlvijxif»
xal irpwTT) 7rpooY)yopia, ^ ■ IpupaTixwrlpav eftovaa w
Siavoiav, xal 7capioTaoa tou Ayiou nveijpiaTO? tt|V yoffWi
H a c est propria et prima ap pellado, q u a maximal»
habet emphasin, Spiritusque San cd naturam decla*
rat. Hanc vero hujus verbi significadonem observa
Cyrillus Al'ex. ad Jo. 10,' 3 4 , P. 6 71 : eAyi<i&xa[£
Iv p.£0£^£i yeyovo? tou Ayiou HveupiaTO?, Illud Sancti
catur, quod Spiritus San cti'redditu r particeps- ®
Chrysost. in Catena, verba Jo. 17, 17 : Ayi«*»0'',49
Tob?, interpretatur, ¿yiou? iroirjoov Stic trj? tou Ilveup*
to? Sooew? , xal twv op0wv SoypdiTwv, Sanctos fac
Spiritus donadonem, ac rectam doctrinam. ¿'■‘ ffj’ .
liter, s. Ceremonialiter: quomodo sub Lege, n00
et ceremoniis quibusdam adhibitis, sanctificaban
aut purificabantur re s , aut pe r son a , qua im®11
» o s á y iaQ w á y iá i^ w - 3oe
K i t i e f f l c o n t r a x i s s e n t . H o c s e n s u s u m i t u r v e r b u m A ¿v « y .s£ ¡x e v a , Q u i d e s t , S a n c t iQ c o m e i p s u m f O f f e r o
Ä m & s t v a d H e b r . . g , l ä ^ q u o d f h e o d o r e t u s e x p o n i t t i b i s a c r i f i c i u m , o m n i a v e r o s a c r i f i c i a s a n c t a d i c u n -
W ««Oaipstv to v lYYSYevv]o9a i ä o x o u v r« T<p <ja.|nxTi p o - t u r ; e t p r o p r i e s a n c t a s u n t , q u * D e o d e s t i n a n t u r
■ o o p i i v , P u r g a r e m a c u l a m ^ q u * c o r p o n m e s s e v i - V id e ’È u n d e m , H o m . 1 7 i n E p . a d H e b r , t | , 5 , ,
H e tu r . E t T l '« ° P * ‘y ' a “ u s o i t r p o t t o t 45 C y r i l l u s A l e x . 1 0 , D e a d o r . p . 35o : 'r - n è p «O v iiv I v à
■ o Xi 5 x « 8 « [ p sw , à lM y , v o á p x « S a n e t u s e r a t , n e m p e &r tàC<o f p a u r d v . T J AT >d?co W r <ov, d v r l toò i t p o o d m x a l
K n g r n s h i r a , n o n a d p u r g a n d a s a m i n a s , s e d c a r - d v «T iS v |p i x p o o T opätv á p u í p q t o v ™ 0 e S x a l r f a r Z E o -
K e u i . 3o A y id l t i v , S a n c t i f i c a r e , e s t A b q u i d a c o m m u n i r u m c a u s a s a n c t i f i c o m e i p s u m ; S a i c t i f i c o d i c i t p r o
K s u s e p a r a r e , e t a d u s u m s m g u l a r e m c o n s e c r a r e . A t - O f f e r o a c d e v o v e o m e i p s u m o b l a t i o n e m im m a c u l a -
|¡i,c i t a A : I n g e n e r e , q u * D e o c o n s e c r a n t u r d i c u n - t a m D e o e t P a t r i . E o d e m m o d o l o c u m I d e m i n t e r -
tu r H a n c s i g n i f i c a t i o n e m n o t a t C y r i l l u s p r e t a t u r l i b , 4 i n J o . , c . a , p . 3 5 4 , e t l i b 5 i n J o
■ l e x . a d J o . 1 0 , 3 4 , p . 0 7 1 : A ly e T a i t J c . i , p . 4 5 a . » S u i c e r . T h e s E c c l 1
K « T . 6 f p i v o v t S 0 n p , S a n c ü f i c a n d i c i t u r , q u o d D e o Ä %■<!?«>» s i g n i f i c a i e t i a m S a c i a t r a c t o . O c c u r r i t
M e d i c a t u r a e s t e t c o n s e c r a t u m . I d e m i n c . 1 0 J e s . , h * c s i g n i f i c a d o a p . T h e o d . H E a i 3 p 6 0 0 u h i
>78 : T Í T4 * ^ L i b e r i u s C o n s t a n t i o d i c i t ; M ^ ä d t ' Ä I m L n o i v d n ú -
■ » « T e S s ip s v o v tw 0 s ip , Q u o d S a n c ü f i c a n d i c i t u r , s i g n i - vo u t ^ v iv 6 p a v , p a u iX tü • a i v i p p p , . Tg v
B e a t D e o c o n s e c r a t u m m h o n o r e m . I d e m , l i b . n i n icSSv s i? tò A y id ís iv . s ix u i p s tv ¿ « s iX o u c t, N o l i p e r E p i s c o
,!® o . c . IO , p . 9 8 9 : A v i i j o f l o u Asystcci x a r à c u v ije s u x v p o s i n im i c i t i a s t u a s v i n d i c a r e : m a n u s e n im E p i s c o -
M p i x ^ v tò Iv T à ^ e i T tv0? .Ä v a ö v ,p .aT o c , q Sw p oipopioc t ^ p o r u m s a n c t i f ì c a t i o n i v a c a r e d e b e n t » S u o n i a d
B c S m p d TOU Ttpora!Y'>Psv o v > S a n c t i f i c a r i , e c o n s u e t u - S u i c e r i T h e s E c c l 1 p p i . a u
■ i n e l e g a l i , d i c i t u r , q u o d i n s t a r d o n a r l i , v e l o b l a t i o - B . [A y i á í jw . Z o n a r . ' : A y i a c G ^ w à v Tl tou SoEaoGr'Tw
l i s m u n e n s a h c u j u s , D e o a b a l i q u o o f f e r t u r . E o d e m « G l o s s a m e M a t t h . 6 , 9 p e t i t a m e s s e n e c n e s e h
K n s u , D e o c o n s e c r a t a , u t s u o d o c e t u r l o c o , v o c a n - q u i s q u a m , e t T i t t m a n n . n o t a v i t . G l o s s e m a v e r o s u m
tM i r á y ia , S a n c t a . B : I n s p e c i e a y tà S o v T a t, s a n c t i f i c a n - t u m e s s e e x J o . C h r y s . a d h . 1., H o m i l í a i q c o e n o s c i -
" P v a •' Q u \ a ® e o c e r .t 0 a “ c u l d e s t i n a n t u r m u n e r i , m u s e x i i s , q u a d o c t i s s im e m o n u i t S c h l e u s n e r L e x
¡ # e l ip s i e t i a m m a r t y r i o , s . t e s t im o n i o p r o v e r i t a t e i n N . T . , p r a e u n t e S u i c e r o T h e s . E c c l . » S t u r z d e
n o n v o c e t a n t u m , s e d s a n g u i n i s e t i a m e f f u s i o n e d i - Z o n a r a G l o s s . S S N T i o ]
M u d o . Ita consecrati Aai-on et fib i, u t sacerdotio [Etym. M. vi Mqpiu p. 585', 1. 4'5 et 47.1 TAd Dion H
B u g eren tu r, Exodi 28, 41 , ld>l in G r* co adhibetur 3, i 495. S chu f . De Rhoer. Fer. Daventr i .a Boissoi.'
Chrysost. la Catena in Jo p. 4 i 3 , verba Jo. Greg. Nat. in Jul: 84 : ’A V « »4* Imuquaívs.'Totr T0.X
» ■ ■ r J t f ! aurouc,^ expomt, Owv, dfdptua. «5- B B M M M H H W B W I toü ndSouc
« r ? ««t t<p xqpuYpuT!, Sane plica eos : quasi Glo ss* : 'Ayiii?» • Sanctifico. Suid. ; •AykoSe'vtiov ■ dot.
M c a t , segrega eos et v e rb o e t prmdicatione. Ita inteiv pMe¿vrwv. K a l «Ktarntii. 'AYikaa.- x a o x j , .
» e t a t u r Cordenus. Malim ego : Verbo et p red ic a - xaüoa. áY:»í- * Apud Scriptt. Èccb tò Ívnlaaíin
■ > m' VeI Potlus : SePara eos ad verbum et p rad ic a - nere significai, Rem aliquam a communi et profano
»(meni; effice, ut apü et idonei smt ad pradicandum usu removere, et Deo consecrare, strictiori vero
« ran g e lium . Optime per aipopi^eiv expo.nitur; eandem significatione accipitur pro Sacrificare, s. Deo in
¡m in i sigmficationem habet ad Rom. i , i . Cyrillus sacrificium aliquid o fferre , quo sensu recte hic exau
jo . io , à4/>p b 7 i ; AytàieTaiTÒTcpoxeipw0£v ponitur p'er xapicwaai, quoniam vox ista ap Gr
( * ip a 0 £OU Tcpò? TÒ Trpa?oi t i twv xaTà yvwjxvjv aÒTou, Bibliorum Interpretes significare solet Sacrifica re’
» n c t if ic a tu r , quod a Deo ad aliquid e volúntate C vel Immolare, uti x<W u ia , Victimam, Hostiam Ho-’
M is iu s agendum ehgitur. De muñere simul et de locaustum. » Kust. Bekkeri 2 uvav. XeT. yom. e tZ o n a r •
^■aityno accipiendum esse locum Jo. 17, 17 docet A y iáu a r xapTtwaai, xauaai ayíw?. « De frugum primi-
^Wieophylactus m Jo. p. 802 : Tò áyíauov auTob? Iv t>¡ tiis Deo sacris. » Tittm. « Ex. 19 , 23 e t c 2q Sic et
■ f 1, ffOU» ^ £aTlV’ acP°fW0V «ÒTow? ^°YH> xal tw xapTuwaai dicitur Sacrificium offerre : v .’ Cant tr
« p u y a aT i^ x a ì 0uciav auTou? iroiY)ffov, tt¡ áXí)06ía TauTTj Puer. vers. 1 1 , et Biel. Thesaur. » Ernest ad S u ida
»tToupYYlffaTWffav, TauT»j TV)V oixEÍav íw V ácpiEpwaáTw- et Phavorin. Gloss. SS. Suid. e t Bekkeri Huvav
^ tD a n P n s a?|anCtK e? S m Yerifate tua » sign ificai, Xé?. y^ a . : AyiàaaTE • irpoEUTpETcìcraTE, X7)pij?aT£ • Zo-
K p a r a eos ad verbum et pradicationem, et.fac eos sa - naras : AyiàuaTe • TtposuTpeicÉuaTe Hesychius • Avià-
■ " ‘cuim : huic ventati ministrent, huic vitam suam caTe- xripó^aTg. Vide Drus. Anim. 1, 14. « Joel. 2 ¡5 .-
b - I ryUt ^.ean^em.sentent»am ibidem plurä habes. AyiàuaTe vviareiav , xrjpu^aTe 0epa7ceiav, Praparate.
» l I l H septimum sanctificavit, Ex. 20, 1 1 , Hinc Suid. et Hesych. exp. xvjpi^aTE, ut est Joel. 4 ,
l i l ia l i 1 C0I!se(J avit dedicavit. Hinc Theodoretus, 9 : K^pu^aTE Taura— áyiáuaTe iroXettov g 4 Reg. 10, 20 :
L ' . ' ^ m G en ., Mosis verba de séptimo die AyiáaaTs iepeiav Mich. 3 , 5 : ‘Hyiaaav 7tóXeaov, ubi
il p A V’ lnFerPretatur per ¿«pwpicre, Separavit, cod. Vat. víyeipav. Sed non dubito, quin falsam dicam
« ^ • t’in •('0mmijm ^su segregavit, et ad. singulärem Hesychii et S u id a explicationem, se. a vocabulo ad-
Wn N 1 V % r S sanc^ cav»t omne primogeni- juncto ortam. » Tittm. « AyiáaaTE, Joel. L 14, ubi
A nòn ’ 1 Gyrillus Alex. 11 in Jo c. 10 , utraque vox est in membris parallelis. Cfr. 1 Petr. 3
Bcoxov T XI/t » Z« Most n, : ^Yía<J°/v n ™ TCPW- i 5 ; Jes. 8, i 3. » Ernest, ad Gloss. SS. Hesych. Z o -
4 Uoòv w ü ! « ’ aV< “ 7roveijxe» xa* xaTdypaijjov nar. : AyiàaaTe • àcpopiaaTE. Hesych. : Ayiáaei* SiaipuXà-
■ I P » oanctihca mihi omne pnmogenitum, i. e. d Sei. «Num. 6 , 11 : Kal àyiàcei t^v xscpaX^v aÙTou Iv
IxsÍvt] Tvj ^,p.£pa, ^ ^ytàcr0y) Kup(w. Sic edd. vulgata.
A t quidam Mss. h abent, xal SiaipuXàSet t w Kupiw.
Videtur Hesych. in ejusmodi codicem incldisse, et
inde notam hanc consarcinasse ;-sed exiguo judicio,
u t res ipsa docet. » Kust. « Prov. 20, 25*; Num. 6 ,
1 1 , in quo loco pro ^yiácrGr) legitur átacpuXdSet; Ergo
forte qui hanc glossam consarcinabat, synonyma
illa esse putabat. » Ernest, ad Gloss. SS. Hesych.]
[Ayià£w. Hesych. : Ayiá^eiv * áyia uoieÌv, xal xaGaipeiv
t o ì ? vexpol?, (« pro xaGapfioò? iroieìv. » Salm. « xa0api-
Cetv ¿nò vsxpwv, Hebr. 9 , 1 4 .»Toll. Vide nobis notata
in Ka0ayi£io. ) Tivè? Sè tÒ xà iepsla ¿od(etv. ( V ide
Florent. ad Aristoph. Lys. .238. « Loco !<t0ìeiv repo-
nendum est Gùsiv, » S ch le u sn e r .) Ayid^eiv* ayta
7T01EÌV, xal xaGatpsiv aypia. (« Leg. áy ia, » Cocc. « Pha -
vor. illud aypia, v el áy ia, prorsus omisit; unde
suspicabar illam vocèm, quam et modo habuimus,'
e continua earundem literarum repetitione • irrepsis-
se. M. Meibom, ad oram cod. sui aypia explicat Pe-
^» n secra , attribue, e t ascribe tanquam sanctum.
« a, ^ ^ nCtl ur *ocu s> panis, vinum, etc. Jobius,
l o B e t t i nnB«bi'iPh!0itii0C0d; H I p -,6? 8 i p' lp ? ’ 1
•Mvov (5 ~ Ü ~ UTÜ\ a1, ^ a i T°V T^TTOV, Yj T^V apTov, yJt^v
K L , / Tf • ? a^ v acpop{^Eo-0ai, xal 7rpi? nYiSsaiav xoivXv
&1 v'£lT Sic sanctificari locum, vel panem,
Dul11 im00111 C^mus> qu® Deo secernuntur, e t ad
B n d em V.SU-m COm1r? u.nei?1 referuntur. 4° Observanda
Hnctiiir;, ^ us.ver^ significatio, qua Christus se ipsum
K » S M I se m orti, s. u t se offer-
, Hhistriq i f . säcnficium, vel in victimam sanctam.
Bwturo'v c n ?.^.US J,°* x 7 i ' Y n b auTwv lyd) ayta&o
K o itu n i est n ! j | a sac.e,rdotibus et victimis
Ora tio ma’ . 4-m utnsque dicebatur. A c tota p ra -
Bficatio H C et oblatio v ictim*, vocabatur Sanc-
hir eonUnf,nC^ ^ nem veteres magno sequun-
I W w S ? * - » « V * in- ,0-’ L 2> p- '*»»:
Kriat. T “UT0V5 n P°<W> m at 81
■ t hes. lin g tat 70VTai» xal xupiw? ¿tyia t 3i tw ©eip