K a m t c h a d a l s Septentrionaux.
K a m t c h A ò a ì S Méridionaux:.
K a m t c h a d a l s qui
habitent depuis la rivière
Worowskaïa,
en tirant vers le Nord
prefque jufqu’à celle
de Tieil.
Voyager avec des)
Chiens . . ¿j
Aller . . . .
Je me tiens de bout
Tu es debout « .
I l efi debout . .
Kochl kokchkhajik.
Tilledshk
Kôume-tijichik
Kije jichoun . .
Dougoud jichitch. .
Ouchachich . . Khonchkojirçik.
Nous femmes dc-^ BoujejîCIiiChimk
Vous êtes debout . Ikhouje jichije.
'Ils fo n t debout
Je dors . . .
Je vois . .
Je ne vois pas
Je ne dors pas
Je ris . .
Je pleurs .
Blanc . ' .
N o ir . .
1Verd .
Grand .
P etit .
Haut
Bas .
Clair
Brun ( fombre
Chaud .
Froid .
Humide
Sec . .
V ivant .
Mort .
D e bonne-heure
Tard . .
Aujourd’hui
Demain
Après-demain
Hier . .
Avant-hier ■
E n avant ..
E n arriéré .
Troun jichitch
Tingouioukou jik.
Tilltchkoujik.
Giltch Kovpkg
Giingo uikonllak
Tïjuchik.
Tingajik.
G ilkalo .
Drelou .
Tchatchal
Doulkarallo
Tollo .
Dinelou.
Dachelou
Dijoulou
Datkhilou
Doukoulou
Nomla .
Dikeilou
Diktchkelou
Demlou.
Kijounilin
Kiriin
Tîmkolin
Toukhlan
Dengou.
Dimkolakou
Koratichk
Etil .
Kikhi-korataje
Douklk.
Chalk .
Ouchachich
Kemma-tij ichik
Kich chïcnitch.
Oüdda chichikik
Mouch ouchi chamg.
Souch-chichik.
Itkhouiou chichikik.
Toungikouchik
Titchkouichik.
Ichk etch kouikàc .
Ichk nouikoucfekak.
Tachioiïkachk. .
Tôuououchik .
Attikh .
Tiggan . '.
Tchean . . •
Noukhoufannotr
Khitchin . *
Tchoungouiong.
Kououn. • .
Ichoung.
Attig .
Doukhdian nou.
Kikang .
Sàkkeing .
Aktchinouc •
Kachigou .
Kàkova .
Kitchikin
Mokotchouch.
Aatikou. . •
Dangou .
Bokouan.
Tchiefouloungak .
Aati
Tlalam.
Kcma-khtajoukich.
Kejakhtajoujitch.
Dangoua- kh tajou-
jitch.
Mojich khtajoujimk.
Dagounad ktajouji-
Itkghian ;k taIjoujigin.
T oungouiko uch-
kouk.
Tiltchkouitcha.
Eltchkoüik,
Igouikoulkouk»
Lijinktchitch.
Sinchtch.
Atkhara.
Ktgala.
Tchatchal.
Koukhlelaga.
Pelîaga.
Nianioukala.
K ingilla.
Ijoula.
Tchajou.
Tchounikv
Oümela.
Lkelaga.
Tchkalaga.
Kijegela.
K akolin.
K ijann.
Amkoltcheî.
Tkhtadan.
Dad.
Ajouchk.
Bougàn-inchijing*
Ateng.
Ils n ont point ce mot. ‘
Koazakou. • . Koulkhentchki,
Chaalikin.
fil
K a m t c h a d a l s K a m t c h a d a l s Septentrionaux. Méridionaux.
90
100
Dizik .
Kaaje .
Tchook
Tchaak.
Koomnak
Kilkog.
E taktanak
T chooktounbuk
Tchaaktanak.
Tchoumktouk.
D ifik,
Kaaje, /C hina-
Tchook , C jitch.
Tchaaktanak ,3 Kaaje, '
Tchook,
Tchaak, I Koomnak,
Kilkog,
Etaktanak,
Tchooktou-
nouk,
Tchaaktanak ,j
Tchoumkhtouk-tchoumk-
htakan.
1 Tchoumk
T htouk.
Difik .
KaaiT .
Tchook
Tchaak.
Koomnac
Kilkoak
Itaatouk
Tèhokoutoufc
Tchaaktak .
Koumkhtouk
D izik , ^
Kaas ,
T chook,
fChinachi.
T c h a a k ta n ,
KaaiT,
Tchook,
Tchaak,
Koomnak ,
K ilkoak,
Itaatouk,
Tchokou-
1 touk,
Tchaaktak, j
Koumkhtou-koumkhta-
kan.
Koumkh-
>• touka-
! dikid.
K a m t c h a d a l s qui
habitent depuis la riviere
Wbrowskaïa ,en tirane
vers le Nord prefque jufqu’à
celle de Tigil.
Koning.
Kalia.
Tchoouk.
Tchaak*
Kougoumnouk.
Kelkoug.
Etoutktounouk.
Tchooktouiiô uk.
Tchaaktanak.
Togoflà.
Koning,
Kafla, ( China-'
Tchoouk,
Tchaaktanak, 3 Kach.
Tchook.
Tchaak.
Kougoumnouck,
Kelkoug,
Etouktounouk,
Tchooktounouk,
Tchaaktanak,
T chouch-togouchain.
J’ai trouvé parmi les Manufctits de M. Steller, l'Oraifon Dominicale
traduite dans la langue des Kamtchadals du Midi ; mais elle
ne l’eft pas entièrement, par la raifon fans doute que les Kamtchadals
n’enauroient pas compris les derniers mots, comme la rémij-
Jion des péchés, & de ne point Jitccomberà la tentation ; cependant
pour fatisfaire la curiolîté du Leéteur, nous la donnerons ici telle
que nous l’avons trouvée.