depuis l'embouchure, &c. Uf. cette baie
depuis l'embouchure de la riviere Roufa-
kowa s’étend l’efpacede dix v/erfts au midi.
I l y a , &c.
% i y patte cet endroit, lif. palle dans ce lieu.
J.19 mais , l i f néanmoins.
xxx i i l'iflc Verkhotour , l i f l’ifle Verkhotourow.
X37 7 Môutepkouk , l i f Moutepkouk.
a , g 4 Hazatch , lif. Kazatch.
j.39 3 Taihou-oum, l i f Taitchouroum.
2.40 4 Kanhangackch , l i f Kankhangatch.
»41 < Kitkclvik , l i f Kiktchik.
*43 4 Idfiki» » ledikh.
Ibid. j Chaikou , l i f Chaiktou.
*34 11 Naekh , l i f Naekhoji.
; du Kaicevan, /i/i du cap Kaitewan jufqua
celui d'Iapona. B B H B _
f p l 6 ^on ne peut entendre, Uf on ne peut appercevoir.
j .j7 i la riviere Fyrioungan, U f la riviere Ewloungan.
a.c-8 3 par deux , l i f par ces deux,
ï © 4 auquel il a donné, h f auque.l çlle a donné.
%r9 x i Insgoi, Hf Inskoi. . .
Z6i 5 des grains & d'autres, h f les grams & les
’ autres, &c.
z6± 18 Tckilcikan ,/r/Tchiltchican.
4 6 f n l a r iv ie r eO u li,/ r/ la riviere Oulia.
»66 4 celle d’Ouia , Hf celle d'Oulia.
Ibid. 10 la rivierp Nçmoi, l i f la riviere Nema.
Ibid. 11 Medei, l i f Medeia.
Ibid. 1 j Diolon , U f M f j j g l \ . . .
168 8 Theokliftowoi % h f Thekliftowoi.
17 c 10 Khoroupichnou, Æ/ Koroupichpou.
| & 17 ce font des gens./i/T ce font des Kamtchadals,
2.77 iç qu’ils prenoient, l i f 8c ils prenoient.
188 antêpen qûelleeft l’opinion de M S te lle ra i ac-
* compagna , Uf quelle eft 1 opinion de
M. Steller fut la terre de la Compagnie.
1 6 du Sud-Oueft au Nord-Eft, l i f duSud-Eft
■auNord-Oueft. . *
300 14 opris occafiqnné, ajQUtç[ pat 1 exces du froid
& la fonte , &c.
* x 1 x que je crois être celle d’Oucbkow , hf. qui
eft celle d’Oucbki, gjj
*13 11 Kamatchki, l i f Kamachki.
Ibid. 14 Tchagma,///: Tchagema.
a 14 4 Nethada , lif. Netheda
, I { du cap d’Qûtrploskuf, Uf du cap Outko-
lotskoi. ; ,
316 IX Tiguen./r/TTinguen.
a 1 c 4 4 Kourhpu & Kouchou J i f Koutkhou.
a 39 I Tolbalchi, l i f Tolbatchik.
*41 »4 des irruptions, lif. des éruptions.
2 f o Note (1) Deux archinés font plus de deux pieds ,
' &c. l i f deux archines font quatre pieds
¡cinq pouces.
. . *'•.■■■. . f
* f 3 31 le long de la rive occidentale, lif le long
de la côte occidentale du Kamtchatka.
. f 7 ï i ' d;où il découle, U f od il découle.
3 64 6 l'herbe douce eft regardée, lif. lherbe dou-
cé (i) eft regardée.
3 66 1 les RuiTes en mangent, Uf. les Rufles qui en
mangent dansle Printemps, lorfqu’elle eft |
encore verte , la mordent, &c.^
360 11 qu’ ils mangent comme nos ragoûts, Uf. qui
reffemble a un de nos ragoûts (*) , qui eft
une efpece d’oille. _ .
389 9 avec dé l’eau-de-vie faite avec du miel ,
Uf. avec de l’eau-de-vie mêlée avec du miel,
391 16 tant à caufe de leur parefle, &c. Uf. étant
auffi mal-adroit que parefleux.
Ibid. antèp. entortillées, lif. tortueufes.
393 dern. plufieurs fuccombent en traverfant , &c,
Hf plufieurs y fuccombent. Lorfqu ils ont
palié à la nage une riviere ou un lac, ils &c,
39+ 13 qu’il ne faut pas s’étonner f f qu'on ne peup
affez s’étonner.
398 Ouftilg?, Uf Ilga- , , .
411 après cette cérémonie, hf. cette cérémoniç
finie. 1 9 S •
437 il arrive alors , lif. on voit alors. .
441 19 que les lions marins vivent &c. h f le tiennent
volontiers, en grandes troupes au nu*
lieu des chats marins , qui ont tout a craindre
de leur part.
4.4.9 17 laiffent toujours leurs petits devant elles,'
/iT: faflent toujours aller leurs petits devant
elles, &c. A \
4jo 19 i un bâton , U f à un gros bâton, ou a unç
maiïue.
J9x xx Skoari Tchetchetchi ? l i f Schoun, TchecT
chetki. . . _
»09 confirmer une fuperftition, Uf. confirmer
les autres-dans une fuperftition.
3 37 y furent caufc ftifi-dvoieat été caufe.
t i6 19 ils y vont eux-mêmes acheter lepomon,
l i f ou vpnt eux-mêmes pêcher le poiflon.
{7Î 1 quelquefois même les Commiffaires donnoient
le commandement aux Cofaques
fur ces revendeurs , l i f quelquefois meme
les Commiffaires Jeur donnoient le commandement.
4 ^erko-Iamsko, U f ^erkho-Ianskoe-Zi-
movie. A
606 9 4'Ioudoma , l i f nous nous embarquameç
fur l'Ioudqma.
Ibid. 15 y ’ compris le temps, Uf. non compris I<;
temps.
* Maiou. iifez Maïq%
A V I S A U R E L I E U R ,
P O U R P L A C E R L E S F I G U R E S D U V O Y A G E D E S I B É R I E .
Toutes les Planches doivent être rhifes a gauche.
T o m e P r e m i e r j P r e m i è r e P a r t i e .
Figure du Frontifpice, placée à gauche.
N °. I. T raîneau de Ruffie, Pag ^7 N°. XIII. N °. II. ' Soupé Rufle, Supplice du Knout, N °. III. Bains publics, 453i N°. XIV. SupKpnliocue t,d u grand j
N°. IV. Intérieur d’une habitaN°.
XV. Habillement du Peuple tion, &3 Rufle, Table fur les froids de N°. XVÎ. Sàfnoyede y
N°. V. VuSe idbeé rTieo,bolsk, r9554 NN°°.. XXVVIIII.I. IHaemrlainckd-ahgaan, N °. VI. Ufages des Rufles après N°. XIX. Amidaba, le mariage, 16$ N°. XX. Nahon-Douraki N°. Vit. Noce Rufle interromN°.
XXI. Tabouniforton ,
N°. VIII. Cépruéme,onie du mariage 167 NN°°..X XXXIIII.I. AOriofcuhficrhbia,ni ,•
N °. IX. Plodnesg eCozna,rs, 117979 NN°°.. XXXXIVV.. NDaannfgei lRmuaf,le, KN°°.. XX.I. Macreufe, 20 ï N°. XXVI. Tartares, N Q. XII. Le Sterlet, ibid» N°.XXVÌI. Halte de l’Auteur, Supplice des Batogues , 225 N°.XXVIII-.Femme Wotiake,-
T o m e P r e m i e r , S e c o n d -ë P a r t i e .
XXIX, 7^ I
xxx. JGypfes >
XXXlf J Ma-laehites 3
Page 611
66$
XXXIII. Eledlricité
XXXIV. Electricité,.
XXXV. Aftronomie,
XXXVI. Aftronomie ,
ibid6
Page 22.7
ibid»
3 0 7
mm ibid»
ibidy
JTI
ibid,- 31*
3l S-
333
337 339
Page 714
739
693
F I G U R E S D U V O Y A G E D U K A M T C H A T K A »
T O M E S E e O 14 DV
N°. I. . • Iourte ou Habitation - fouterreine , .» ✓
N°. II. ^ » Les Kamtchadals font du feu , • ,
NN°°.. IIIVI. , V. , VI. . LHesa bKilalmemtcehnatds adles sp Kréapmartcehnat dlea lps o,■ iflo^n, » .•
N °. VII ,• VIII, IX. Habillements des Femmes, . * c
NN°ô.. XXI.. .. .. TEiraaieîn'de”aA uw d'aut cKhaa,m t»chatka, ^ v.
N °. XII. . . Port d^Ochotsk, v;- . ^ • . *
N°. XIII. . , Bàidare ou Canot Américain, indiquée N°. XIV. fu r
PEJlàmpe. . . . . .. . NN°°.. XXVIV. . .. .. CVaonlcoatn d,u Kamtchatka, 1 . .
H°. XVI. . « Kamtchatskoi, ' . . . . / .
N °. XVII. , Femme Tchouktchi , * , 7 .
m
3i 3399 49 209- ¿5 ¡f
293
3°7 3 4 2
434539