voirt ende bevelen onsen Waerdeyn ende allen Onsen gesworân muntemeesters, toercklude ende
arbeyders van onse munten van hdllant, van wat state sy syn dat sy den Voira. giles ende
lowys houden ende kennen voir onse mùntemeestêren van hollant, ende hen in allen saken
onse ümnten aengaende onderdanich ende bereyt syn ende doen alsO zy schuldich zyn te
doen, Ende des torkonden hebben wy onsen segel aen desen brief doen hangen. Gegeven
in onset stad van Bruessel xn dage in junio int jaer ons hm duysent CGCG sesse ende tsës-
tich. Aldus geteykent By mynen hre den bertoge dair ghy die her vandèr Boche her
Syïhon van lalaing Guill. de poupefc ende meer andere by waërt en * . . . * . Ende Opten
Bngge van den selven brieve staet gescreven aldus : Opten lesten daeb van Junio x iin c
IxVi jaer deden Gillys de coresinde en lodewyck leefdale boer eede vander officien vân
mnntmeesteren van hollant in der cameren van den rekeningèn te bruessel daer af int Wifcte
ter anderen zïjden van desen brieve nieuw gemaect wort my tegenwordich , aldus getëykènt
M. delewalè.
Hierna volgt de Instnictie in bet Franscb, waarschijnlijk omdat de Muntmees-
te is vrèemdeliogeii waren t
Senssuit la teneur de la dite Instruction baillie au dits niaistres particuliers de la monn.
de hollande dont cy devant est touchée.
Instruction de la nouvelle monnoye dor et dargent ordonnée par mon très rédoùbte seigneur
monsr le duc de Bourgne de lothr de brabant et de limbourg, conte de fiandre, dartois,
de bourgne, palatin de haynnau (1), de hollande, de zeelânde et de namur, Marquis du saint
empire, seigneur de frise, de salins et de malines, estre fait et forges en son pays de hollande
à ses nom et armes par gilles de coresindere et loys leefdale, maistres particuliers
dicelle qui lont prinse pour lespace de cinq ens prouchains . . . . . . commençant à la première
délivrance qui se fera en ladite monnoie.
Premièrement est ordonné estre fait ung florin dor appellé florin de bourgnè qui sera à xix
karas dor fin en ailoy, nobles dengleterre ouvrèz par le Boy henri comptez pour fin, à ung
xnme de karat de remede en alloy et sera lalyance de quatre karats dargent fin et dung ka-
rat de cuivre, de îxxu de taille ou marc de troyes, à demy esterlin de remede en poix pour
marc deniers, lesquels remedes que le maistre particulier ne pourra exceder tant en poix cor
en aloy, se ledit maistre particulier sen ayde appartiendra à mon dit seigneur, duquel denier,
qui auTa cours pour quarante ung gros de la nouvelle monnoie blanche cy après déclarée, mon
auan dit seignr prendra pour son seignouraige de chacun marc dudit or fin quatorze gros de fiandre.
(1) De oude fout, ons reeds zoo dikwerf voorgekomen, difc onze Kronijken en diploma’s ontsiert, is Mer weder
het onding Palatyn van Henegowoen. De bedoeling is: Comte de Bourgogne, (fiomte) Palatin, (Palensgrave upteïi
Bine) c'&rrite de Haiüàut, 8cc.
Item ùng demi denier dor de ce mesme aloy et de sept vingt quatre de taille oudit
marc à telz remede liaige & poix que dessus, qui aura cours pour vingt gros et demi de. la
dite monnoie blanche, duquel denier dor mon dit Seigneur prendra pour son seignouraige
de chacun marc dor semblablcment xihj groz des monnoyes.
Desquels- deniers la traitte dudit marc dor fin est quinze livres, dix solz, neuf deniers
gros, dont Ion donra aux changeurs et marchans un** viij des dits florins et ung quart,
qui valent à xlx gros pièce xv ® i fi vj den. & vj mites gros. Ainsi demeure pour , le
Seignouraige et ouvraige pour chacun marc dudit or fin ix fi i den. xvm mittes gros,
dont laloy monte v fi iij den. gros, reste qui! demeure pour ledit seignouraige et ouvraige
iij fi x den. xviij mittes gros,
Wij zulleD verder alleen het voornaamste vermelden, wat er in dêze instructie
voorkomt, zijnde zulks eene aanwijzing van de te vervaardigen stukken.
Item est ordonné estre fait ung denier le? fin argent à xj den. xxj grains argent le Boy
et de lxxix et] demy diçeulx deniers de taille ou marc de troyes qui aura cours pour
quatre groz de flandres, ENZ. ENZ.
Item ung autre denier à six deniers daloy argent le Boy de n u 1* deux et demy diçeulx
deniers de taille oudit marc de troyes ayant cours pour deux groz de flandres, &&
Item ung autre denier ayant cours pour ung 'gros de fiandre à cinq deniers daloy argent
le Boy et de sixvins dixneuf diçeulx deniers en taille, dont la: traitte du marc dargent
est xxvu fi ix den. dix mittes denier gros &c.
Item enoores nng autre denier à< quatre deniers douze grains daloy argent le Boy, ayant
cours pour demy gros de fiandre et de xxi fi n u den. en taille, &e.
Item un autre denier nommé quart de gros à trois deniers daloy argent le Boy et de
xxix fi en taille, &e.
Item nng autre petit denier dargent dont les xvj vauldront deux gros monn. de flandres
à deux deniers daloy argent le Boy et de xlu fi viij den. en taille, &c.
De tous lesquelz deniers dargent, tant de n u gros, de il gros, dun gros, de demy
gros et dün quart de gros, comme dun viij1116 de gros, Monseigneur prendra pour son seh
gnoürage de chaeun marc dargent nng gros et demy des monnoyes de flandres.
Item et si est lintppcion et voulbnté de monseigneur que on mettra en boiste des deniers
dor appeliez florins de bourgs cy dessus nommez de ve deniers nng dicenlx deniers.
Item des demy deniers dor de ncl ung diçeulx deniers.
Item des deniers dargent de u n gros pièce de dix marcs nng denier.
Item des deniers dargent ij gros pièce de dix marcs ung denier.