c u l t i v e d a n s l e s J a r d in s p o u r l a b e a u t é & P o d e u r
d é l i c i e u f e d e f e s f l e u r s . L a f o u p l e i f e d e Tes j e t s &
l a t a i l l e d o n t e l l e e f t f u l c e p t i b l e , f a i t q u ’ o n e n
p e u t v a r i e r l a fo rm e à l ’ i n f i n i , 8c m u l t ip l i e r e n
.q u e lq u e f o r t e l e s a g r é m e n s q u ’ e l l e p r o c ü r e . O n e n
f a i t d e s b u i f fo n s p o u r l a d é c o r a t io n d e s b o lq u e t s
.d u p r ih t em s ; o n p e u t l a p l a c e r a u t o u r d e s a r b r e s
d a n s l e s a v e n u e s ; e l l e f e r p e n t e r a d ’ u n e m a n iè r e
a g r é a b l e a u t o u r d e l e u r t r o n c , s’ e n t r e l a c e r a d a n s
l e u r s b r a n c h e s , & p o u r r a r e t o m b e r e n g u i r l a n d e s ;
o n p e u t .e n c o r e e n f o rm e r d e s a r c a d e s , 8c e n g a r n i r
d e s p a l i f l a d e s , d e s b e r c e a u x 8c d e s c a b in e t s . ; e l l e
p l a i r a f o u s c e s d i v e r f e s f o rm e s , &: f l a t t e r a a g r é a b
l e m e n t l a v u e 8c l ’o d o r a t . E l l e a l e s m êm e s v e r t
u s q u e l ’ e f p è c e fu i v a n t e .
ü . C h è v r e f e u i l l e d e s b o i s , Lonicera péri—
clymenum. L in . Lonicera capitules ovatis imbricatis
terminalibus , foliis omnibus dlftinclis. E în . Capri-
Jblium germanicum. D o d . P e m p t . 4 1 1 . T .o u r n e f .
;6 o 8 . Periclymenum non perfoliatum germanicum.
J i a u h . P in . 30 “1 » Periclymenum non perfoliatum.
J . B . 2 . p . .1 0 4 . L o b . l e . 6 3 3 * Le Chèvrefeuille
;dbs bois velu.
fi. Caprifolium. germanicum, flore rubello , fero-
tinum. T o u r n e f . j6 o 8 . M i l l . D i â . t . 7 9 , R i v . I r r e g .
•t. I-2 2 . Le Chèvrefeuille des bois glabre.
y. Caprifolium non perfoliatum , foliis JinuoJis.
T o u r n e f . 6 0 8 . Periclymenum. P l u k . t . 2 , 1 3 . f . J .
Le Chèvrefeuille il feuilles de Chêne.
C e t t e e fp è c e f e d i f t in g u e p a r t i c u l i é r e m e n t d e
l a p r é c é d e n t e , e n c e q u e f e s f o u i l l e s f o n t t o u t e s
f i b r e s , p o in t u e s , & j a m a i s p e r f o l i é e s ; e l l e c o m p
r e n d t r o i s v a r i é t é s p r in c ip a l e s .
L a p r e m i è r e , q u i e f t n o t r e Chèvrefeuille des
bois velu , e f t u n a r b r i l f e a u f a rm e n t e u x , q u i s ’e n t
o r t i l l e a i f ém e n t a u t o u r d e s f u p p o r t s q u ’ i l r e n c o n t
r e , 8c d o n t l e s j e t s f o n t g r ê l e s , v e lu s & f o u i l lé s .
S e s f e u i l l e s fo n t o v a l e s , p b in tu .e s a u x d e u x b o u t s ,
p u b e f e e n t e s e n d e f f o u s , £c .u n p e u p é t io l é e s . S e s
f l e u r s f o n t g r a n d e s . d ’ u n e o d e u r a g r é a b l e , f o r m
a n t d e s b o u q u e t s t e rn r in a u x , & o n t l e u r t u b e
l o n g , d é c o u p é e n Io n l im b e , c o m m e d a n s l ’ e fp è c e
c i-d e fT u s : eU e s f o n t d ’ u n b l a n c j a u n â t r e , 8c f o u l
e n t u n p e u r o u g e â t r e s e n d e h o r s . A c e s f l e u r s
f u c c è d e n t d e s b a i e s r o u g e s r am a f f é e s e n t ê t e s t e r m
in a l e s . C e Chèvrefeuille e f t c om m u n e n F r a n c e ,
d a n s t e s b o l s & l e s h a ie s , f j . ( v . v.) I l f l e u r i t e n
J u in & J u i l l e t .
L a v a r i é t é fi , q u i e f t n o t r e Chèvrefeuille des bois
glçbre , 8c q u e q u e lq u e s p e r fo n n e s a p p e l l e n t Chèvrefeuille
d’Allemagne , & e n c o r e Chèvrefeuille
rouge tardif, e f t u n a r b r i l f e a u f a rm e n t e u x à j e t s
p lu s v i g o u r e u x q u e c e u x d u p r é c é d e n t , à r a m e a u x
p r e f q u ’ e n f i è r em e n t g l a b r e s , & q u i in t é r e f f e b e a u c
o u p p a r l a b e a u t é d e f e s b o u q u e t s d e f l e u r s . S e s
f e u i l l e s f o n t g l a b r e s d e s d e u x c ô t é s , & p o in t u e s
A u x d e u x b o u t s . S e s f l e u r s f o n t g r a n d e s , r o u g e â t
r e s e n d e h o r s , j a u n â t r e s e n d e d a n s , o n t^ u n e
o d e u r g r à c i e u f e , v ie n n e n t e n b o u q u e t s t e rm in a u x , ;
pc p a r o i l f e n t e n J u i l l e t , A o û t & S e p t em b r e . O n 1
t r o u v e c e t a r b r i lT e a u d a n s l e s b o l s & l e s h a ie s â e
l ’A l l e m a g n e & : d e l a S u ifT e ( Voye[ H a l l . H e l v .
n ° . 6 7 3 . ) I l m é r i t e d ’ ê t r e e m p l o y é à l a d é c o r a t io n
d e s p lu s b e a u x ja r d in s , f ÿ . ( v. v. }
L e Chèvrefeuille à feuilles de Chêne ( v a r . y. )
e f t u n e v a r i é t é d e n o t r e Chèvrefeuille des bois velu i
p lu s c u r i e u f e q u e b e l l e . S e s f e u i l l e s f o n t u n p e u
« n u é e s , f o u v e n t r e c r o c q u e v i l l é e s & d i f f o rm e s , &
c o m m u n ém e n t p a n a c h é e s d e v e r d 8c d ’u n b l a n c
ja u n â t r e . T) . I v. v. )
L e s f l e u r s 8c l e s b a i e s d e c e t t e e fp è c e fo n t d iu r
é t i q u e s ; f e s f e u i l l e s f o n t v u ln é r a i r e s & d é t e r f iv e s ;
& l ’ e a u d i f t i l l é e d e fo s f le u r s , e f t o p h t h a lm i q u e .
O n p r é t e n d q u e l a d é c o & io n d e f e s f e u i l l e s f o r t
i f i e l e s f em m e s q u i f o n t e n t r a v a i l , & p e u t c a l m
e r l e s c o l i q u e s o.u t r a n c h é e s q u i f o r v i e n n e n t
a p r è s l ’ a c c o u c h em e n t : o n e n f a i t b o i r e t r o i s o n c e s
m ê l é e s a v e c u n e o n c e d ’ e a u d e f l e u r s d ’ o r a n g e .
3 . C h è v r e f e u i l l e de Virginie, Lonicera fem-
pervirens. Lin. Lonicera verticillis aphyllis terminalibus
, foliis fummis connato-perfoliatis. Lin.
Periclymenum perfoliatum Virginianum, femper-
virens Gfflorens. Herm. Lugd. t; 4^3* Tourn. 607.
Duharn. Arb. 2. p. loi. Periclymenum femper vi-
rens. Mill. Diét. .n°. 1.
C e Chèvrefeuille in t é r e f f e b e a u c o u p p a r l a b e l l e
C o u l e u r ,d e l e s f l e u r s <& p a r l e u r d u r é e : o n l e
d i f t in g u e f a c i l em e n t d e s d e u x e fp è c e s c i - d e f f u s , e n
c e q u e f e s f l e u r s f o n t p r e fq u e r é g u l i è r e s . C ’ e f t u n
a r b r i l f e a u f a rm e n t e u x , d o n t l e s r am e a u x fo nt:
g r ê l e s , t r è s - g l a b r e s , , 8c d ’u n e c o u l e u r p o u r p r é e .
S e s f e u i l le s f o n t o v a le s ^ f e f i i l e s , g l a b r e s , v e r t e s
e n d e l f u s , & g l a u q u e s e n d e f f o u s . L e s fu p é r ie u r e s
f o n t o b t u f e s , r é u n ie s & p e r f o l i é e s . L e s f l e u r s f o n t
d ’u n r o u g e é c a r l a t e t r è s - v i f e n d e h o r s , ja u n e s e n
d e d a n s , o n t l e u r l im b e à c in q d iv i f i o n s p r e fq u ’ é -
g a l e s , l e u r t u b e l o n g d ’ u n p o u c e & d em i , &
fo rm e n t d e s b o u q u e t s t e rm in a u x , c o m p o f é s d e
t r o i s o u q u a t r e v e r t i c i l l e s n u d s & p o in t c o l l e t é s j
c o m m e d a n s l e Chèvrefeuille des Jardins, n ° . I .
C e b e l a r b r i l f e a u c r o î t n a t u r e l l em e n t d a n s l a V i r g
in i e , & e f t c u l t i v é a u J a r d in d u R o i . . ( v. v.)
I l p a f f e f a c i l e m e n t e r i p l e in e t e r r e d a n s n o s c l i m
a t s , c o n f e r v e u n e p a r t ie d e f e s f e u i l l e s p e n d a n t
l ’ h i v e r , & f l e u r i t d e p u i s l e c< ?n jm en c em en t d e
M a i j u l q u ’e n A u t o m n e .
4. Chèvrefeuille de Canada ou à petite#
f l e u r s , Lonicera parviflora. H o r t . R e g . Lonicera
foliis fummis connato-perfoliatis glaucis * verticillis
fubaphyllis, flaminum filamentis barbatis. N.
C ’e f t u n p e t i t a r b r i l f e a u m é d i o c r e m e n t fà rm e n -
t e u x , d o n t l e s f l e u r s fo n t p e t i t e s & d e p e u d ’ a p p
a r e n c e , m a i s q u i e f t r em a r q u a b l e p a r l a c o u l e u r
g l a u q u e d e fo n f e u i l l a g e . S e s r am e a u x f o n t g l a b
r e s , d ’ u n v e r d g l a u q u e , & f o u i l lé s . S e s f e u i l l e s
f o n t o p p o f é e s , f e f l i l e s , o v a l e s o u o v a le s - o b lo n -
g u e s , u n p e u p lu s g r a n d e s q u e c e l l e s d e l ’ e fp è ç e
c i - d e f f u s , t r c s - g l a b r e s , v e r t e s e n d e l fu s , & d ’u n e
b e l l e c o u l e u r g l a u q u e e u d e l fo u s . L e s f e u i l le s d e s
d e u x o u t r o i s p a i r e s fu p é r ie u r e s f o n t c o n n é e s ,
p e r f o l i é e s ,
p e r f o l i é e s , & p f e fq u ’ a u i ï i g l a u q u e s e n d e l fu s q u ’ e n
d e l f o u s . L e s f l e u r s f o n t l o n g u e s d e f i x l i g n e s , r o u g
e â t r e s v e r s l e u r b a f e , p â l e s o u b l a n c h â t r e s v e r s
l e u r l im b e , q u i e f t p r e f q u e r é g u l i e r , & f o rm e n t
d e s b o u q u e t s t e rm in a u x , c o m p o f é s d ’ e n v i r o n t r o i s
v e r t i c i l l e s p e u d i f t a n s , l a p lu p a r t n u d s , l ’ in f é r i e u r
a y a n t q u e lq u e f o i s d e u x b r a é i é e s l i b r e s à f a b a f e .
C e s f l e u r s o n t l e s f i la m e n s d e l e u r s é t am in e s b a r b
u s . C e Chèvrefeuille c r o î t d a n s l ’A m é r i q u e f e p -
t e n t r io n a l e , & e f t c u l t i v é a u J a r d in d u R o i . f ) •
( v . v . )
5. C hèvrefeuille d u C a p , Lonicera bubalina.
L . F . Lonicera capitulis terminalibus peduncula-
tis , foliis oblongis integerrimis glabris» L in . f .
S u p p l . 1 4 6 .
C ’ e f t u n a r b r i l f e a u q u i a u n p e u l ’ a f p e û d ’ u n
Dais p a r l a d i f p o f i t io n d e f e s f l e u r s . I l e f t r a m i f i é ,
& f e s b r a n c h e s fo n t m u n i e s d e r a m e a u x c o u r t s ,
o p p o f é s , f o u i l l é s , 8c t e rm in é s c h a c u n p a r u n e
t ê t e d e f l e u r s . L e s f e u i l l e s f o n t .o p p o f é e s ,* o v a l e s -
o b l o n g u e s , u n p e u p é t io l é e s , g l a b r e s , & t r è s -
e n t i è r e s . L e s f l e u r s , a u n o m b r e d e q u a t r e à f i x p a r
c h a q u e t ê t e o u f a i f e e a u , f o n t tu b u l e u f o s , u n p e u
e n f l e e s à l e u r o _ r ific e , à c in q d i v i f i o n s p o in t u e s , &
v e l u e s e n d e h o r s . C h a q u e t ê t e d e f l e u r s e f t g a r n i e
à f a b a f e d ’u n e c o l l e r e t t e d e p lu f i e u r s f o l i o l e s
c o u r t e s 8c f e r r é e s . L e s d e n t s c a l i c i n a l e s f o n t é t r o i t
e s & l in é a i r e s . M . Linné d i t q u e l e f r u i t e f t u n e
capflïle à d e u x l o g e s , c o u r o n n é e p a r l é c a l i c e , q u i
è f t p e r f i f t a n t . C e t a r b r i l f e a u c r o î t a u C a p d e B o n n e -
E f p é r a n c e , , & n o u s a é t é c o m m u n iq u é p a r M .
S o n n e r a t . f ) . {v. f . )
f * Fleurs pédonculées , & plus de deux enfemble
fur chaque pédoncule commun.
6. C hèvrefeu ille d u C h i l i , Lonicera corym-
bofa. L i n . Lonicera corymbis terminalibus, foliis
ovatis acutis. L i n . Periclymenum. foliis acutis ,
Jloribus profunde dijfeâis. F e w i l l . P e r u y . I . p . 7 6 0 .
t . 4 5 . vulgo Ytiu.
A r b r i l f e a u d e d ix à d o u z e p i e d s ,d o n t l e s r a m e a u x
f o n t g a r n i s d e f e u i l l e s o p p o f é e s , p é t io l é e s , o v a le s -
p o in t u e s , l i l f e s , u n p e u é p à i l f e s , 8c d ’ u n b e a u
v e r d . L e s f l e u r s v ie n n e n t e n c o r y m b e s t e rm in a u x ,
& f o n t p o r t é e s c h a c u n e fu r u n p é d o n c u l e p r o p r e
f o r t c o u r t . L e u r t u b e e f t l o n g , d ’ u n r o u g e d e
i a n g , q u a d r i f id e , 8c renferme q u a t r e é t am in e s .
L e u r f r u i t e f t u n e b a i e o v a l e , o m b i l i q u é e , m o -
n o f p e rm e , & q u i r e l f e m b le à u n e p e t i t e o l i v e . C e t
a r b r i l f e a u c r o î t a u C h i l i . • O n f e f o r t d e f e s
b r a n c h e s p o u r t e in d r e l e s é t o f f e s e n n o i r d a n s le s
I n d e s E fp a g n o l e s ; c e t t e c o u l e u r e f t t r è s - f i x e , &
r é f î f t e p a r f a i t em e n t a u d é b o u i l l i . P o u r f a i r e
c e t t e t e i n t u r e , o n r é d u i t e n p e t i t s morceaux.le
b o i s d e c e t t e p l a n t e , o n l e m ê l e a v e c l a p l a n t e
n o m m é e Pangue ( Panke tin&oria. M o l in a . H i f t .
C h i l . p . 1 4 3 . ) , & u n e t e r r e n o i r e n o m m é e robbo •
o n f a i t b o u i l l i r l e t o u t e n f em b l e p e n d a n t u n t em s
c o n v e n a b le .
•7. C hèv refeuille d e s M o n g o l e s ,Lonicera Mon-
Botanique. Tome 1
golica. P a l l . Lonicera corymbis cotnpofltis terminalibus',
foliis ovatis ferratis. N . Lonicera racemis
terminantïbus compofltis Iaxis umbellatis, foliis
ferratis. G m e î . S ib . 3 . p . 1 3 5 . t . 2 ,5 . Lonicera
Mongolica. P a l l . F l . R o l f . i . p . 7 9 . t . 3 8 . Lonicera
foliis ovatis ferratis pubefeentibus, pedunculis
multifloris , baccis Jimplicibus unifions. P a l l . I t i n .
V o l . 3 . A p p . 7 2 1 . n ° . 7 9 .
A r b r i l f e a u d r o i t , m o in s g r a n d q u e l ’ e f p è c e
n ° * 1 2 . , d o n t l e s r a m e a u x f o n t m e n u s , o p p o f é s ,
o u v e r t s , 8c r e c o u v e r t s d ’u n e é c o r c e d ’ u n g r i s
b l a n c h â t r e . S e s f e u i l l e s f o n t o p p o f é s , u n p e u d ila t
a n t e s , p é t i o l é e s , o v a l e s , d e n t é e s , v e r t e s e n -
d e l f u s , & c h a r g é e s d ’u n d u v e t b l a n c h â t r e e n -
d e l f o u s . L e s f l e u r s f o n t d ’ u n b l a n c j a u n â t r e , o n t
l e u r c o r o l l e c a m p a n u l é e 8c r é g u l i è r e , 8c f o n t
d i lp o f é e s e n p e t i t s c o r y m b e s t e rm in a u x , f i t u é s
e n t r e l a d e r n i e r e p a i r e d e f e u i l l e s . E l l e s p r o d u i f e n c
d e s b a i e s g l o b u l e u f e s , a f f e z g r o f f e s , & q u i r e n f
e rm e n t c in q à f e p t f em e n c e s . C e t a r b r i l f e a u c r o î t
d a n s l a T a r t a r i e o r i e n t a l e , d a n s l e d é f e r t d e i
M o n g o l e s , & c . J y .
8 . C hèv refeu ille d ’A c a d i e , Lonicera Dier-
. villa. L i n . Lonicera racemis terminalibus ( & axil-
larïbus') , foliis ferratis. L in . Diervilla. H o r t . C l i f f«
6 3 . t . 7 . Diervilla Acadienfisfruticofa, flore luteo•
T o u r n e f . A < â . 1 7 0 6 . t . 7 . f . 1 . D u h a m . A r b . 1 ,
p . 2 0 9 . t . 8 7 . V u l g a i r e m e n t la Dierville.
A r b u f t e d e d e u x à t r o i s p i e d s d e h a u t e u r , d o n t
l e s r a c i n e s , q u i f o n t t r a ç a n t e s , p o u f f e n t b e a u c o u p
d e j e t s m e n u s , e n t o u f f e , q u e lq u e f o i s f im p l e s ,
l e p lu s f o u v e n t u n p e u b r a n c h u s , g l a b r e s , 8c
f o u i l lé s . S e s r am e a u x f o n t l é g è r e m e n t t é t r a g è n e s .
S e s f e u i l l e s f o n t o p p o f é e s , o v a l e s , p r e f q u ’ e n
c oe u r , a c u m in é e s , f in em e n t d e n t é e s , v e r t e s , g l a b
r e s d e s d e u x c ô t é s , m a i s u n p e u velues e n l e u r s
b o r d s . L e s p lu s g r a n d e s o n t d e u x p o u c e s d e l a r g
e u r . L e s f l e u r s f o n t j a u n â t r e s , p é d o n c u l é e s , 8c
d i lp o f é e s p a r p e t i t s b o u q u e t s l â c h e s a u f o m m e t
d e s t i g e s 8c d e s b r a n c h e s , & f o u v e n t a u l f i d a n s
l e s a i l f e l l e s d e s f e u i l l e s f u p é r ie u r e s . L e l im b e d e
l e u r c o r o l l e e f t i r r é g u l i e r , & l ’ u n e d e f e s d i v i f
io n s e f t v e l u e à l ’ in t é r i e u f . L e s f r u i t s f o n t o b l o n g s , -
e n p y r a m i d e , quadriloculaires, & p o l y f p e rm e s .
C e t a r b u f t e c r o i t d a n s l ’A c a d i e , & e f t c u l t i v é e n
p l e in e t e r r e a u J a r d in d u R o i . J ) . ( v . v. ) I l f l e u r i t
. à l a f in d e M a i ; & c o m m e f e s f l e u r s f o n t a f f e z
j o l i e s , o n p e u t r e m p l o y e r à l a d é c o r a t io n d e s b o f -
q u e t s d e l a f in d u p r in t em s .
9 . C h èv refeu ill e à p e t i t e s f e u i l l e s , Lonicera
fymphoricarpos. L in . Lonicera capitulis lateralibus
pedunculatis , foliispetiolatis. L i n . M i l l . D iéfc. n ° .
7 . fymphoricarpos foliis àlatis. D i l l . E l t h . 3 7 1 .
t . 2 7 8 . f . 3 6 0 . D u h a m . A r b . 2 . p . 2 9 5 . t . 8 2 . Hy-
pericum Virginianum ramofius , parvis fo l ii s ,
florïbus exiguis. P l u k . M a n t . 1 0 4 . t . 4 2 0 . f . 6 .
C ’ e f t u n p e t i t a r b r i f f e a u a f f e z j o l i , t r è s - r a m e u x ,
e n b u i f f o n , & q u i s ’ é l è v e à l a h a u t e u r d e t r o i s
p i e d s o u u n p e u p lu s . S e s r a m e a u x f o n t c y l in d r i q
u e s , o p p o f é s , m e n u s , p u b e f e e n s , & g a r n i s d e
Z Z Z 2