'étendard eft à peine pubefcent. C e t t e plante croit
a u C a p d e Bonne-Efpérance. f y .
9 . A s p a l a t f o y e u x , A j p a la t h u s f e r i c e a . A f p a la
th u s f o l i i s f a f c i c u la t i s , foe p e t r ia i s , f i l i f o rm i -
b u s , tom e n to fo - - f e r i c e i s ; f l o r i b u s a x i l la r ib u s ,
r a c em o j îs .
C e t t e p l a n t e a l ’ a f p e â d ’ u n e A b f i n t h e à f e u i l l e s
m e n u e s & a r g e n t é e s . E l l e p a r o î t c o n f t i t u e r u n
a r b u f t e q u i s ’ é l è v e à p l u f i e u r s p i e d s d e h a u t e u r .
S e s f e u i l l e s f o n t f i l i f o r m e s , l o n g u e s d e f i x o u f e p t
l i g n e s , m o l l e s , c o u v e r t e s d ’ u n d u v e t f o y e u x &
a r g e n t é , v i e n n e n t e n p e t i t n o m b r e à c h a q u e
f a i f c e a u , f o u v e n t t r o i s e n f e m b l e , & d a v a n t a g e
l o r f q u e d e s p o u f f e s n o n d é v e l o p p é e s p a r o i f f e n t d a n s
l e u r s a i f f e l l e s . L e s f l e u r s f o n t a x i l l a i r e s , f o r t e n t
f o u v e n t d e u x o u t r o i s e n f e m b l e d u m ê m e p o i n t
d ’ i n f e r t i o j i , 8c f o r m e n t d a n s l a - p a r t i e f u p é r i e u r e
d e s r a m e a u x , d e s g r a p p e s f e u i l l é e s & t e r m i n a l e s .
L e s c a l i c e s f o n t c o u v e r t s d ’ u n d u v e t a r g e n t e &
f o y e u x , c o m m e l e s f e u i l l e s . C e t t e p l a n t e c r o i t a u
C a p d e B o n n e - E f p é t a n c e & a u x I f l e s d e F r a n c e
8 c d e B o u r b o n . S o n n e r a t . 7? ■ ( v - f ) 1 Iô. A s p a l a t v e r m i c u l é , Afpcâàtliùs vermicu-
îa t a . A fp a la t h u s f o l i i s f a f c i c u la t i s , ;m in im i s , o b -
tu f i s , g la b r i s ; f l o r i b u s la t e r a l ib u s , r a c em o j îs ,
fu b h i r fu t i s .
C e t a r b u f t e e f t t r è s - r a m e u x & p a n i c u l e d a n s f a
p a r t i e f u p é r i e u r e -, f e s f e u i l l e s f o n t e x t r ê m e m e n t
p e t i t e s , g l a b r e s , o b t u f e s , 8c d i f p o f e e s p a r p a q
u e t s o u f a i f c e a u x o u v e r t s . L e s p l u s g r a n d e s o n t à
p e i n e u n e d e m i - l i g n e d e l o n g u e u r . E l l e s f o n t
i n f é r é e s f u r d e s t u b e r c u l e s c o t o n n e u x . L e s f l e u r s
f o n t p e t i t e s , n o m b r e u f b s , j a u n â t r e s , p é d o n c u -
l e e s , l a t é r a l e s , g a r n i r e n t l e s r a m e a u x d a n s t o u t e
l e u r l o n g u e u r , & f o r m e n t d e s g r a p p e s p a n i c u l é e s
q u i c o m p o f e n t l e s f o m m i t e s d e l a p l a n t e . L e u r s
p é d o n c u l e s n e f o n t q u e d e s p e t i t s r a m e a u x l a t é r
a u x q u ’ e l l e s t e r m i n e n t -, e l l e s f o n t t r è s - f o u v e n t
g é m i n é e s . C e t t e p l a n t e c r o i t e n A f r i q u e , . (v . f j
I I . A s p a l a t a f t r o ï t e , A fp a la t h u s a f lr o î t e s .
L i n . Afpalatus f o l i i s f a f c i c u la t i s fu b u la t i s m uCro -
n a t i s g la b r i s y c a u l e v i l lo fo , f l o r i b u s fp a r j î s . L i n .
G e n i f t a a ftro 'ite s , ju n ip c r in i s p u n g e n t ib u s f o l i i s ,
/ E t h io p i e a , f lo r ib u s fa t u r a t e lu t e is . P l u k . M a n t .
g g . t . 4 1 3 . f . 2 . R a j . D e n d r . 1 0 4 . S e b . T h e f . 1 .
t . 2 4 . f . 6 . « • a
C e t t e e f p è c e r e f f e m b l e u n p e u a l ’ A j o n c d ’ E u r
o p e p a r f o n a f p e f t ; f a t i g e e f t p u b e f c e n t e 8 c m ê m e
u n p e u c o t o n n e u f e & b l a n c h â t r e v e r s f o n f o m m e t
& f u r f e s r a m e a u x . S e s f e u i l l e s f o n t e n a l ê n e ,
f i g u e s , u n p e u p i q u a n t e s , v e r t e s , g l a b r e s ; f a f -
c i c u l é e s , d i v e r g e n t e s , & a f f e z f e m b l a b l e s à c e l l e s
d u G e n é v r i e r c o m m u n . L e s f l e u r s f o n t j a u n e s , o n t
l e u r c o r o l l e g l a b r e , l e s d e n t s d e l e u r c a l i c e e p i -
t i e u f e s , & n a i f f e n t t r o i s o u q u a t r e e n f e m b l e a u
f o m m e t d e s p e t i t s r a m e a u x , l e l o n g d e s t i g e s .
C e t t e p l a n t e c r o î t e n E t h i o p i e , f y . ( v . f )
l a . A s p a l a t c h é n o p o d e , A fp a la t h u s c h en o -
v o d a . L i n / A fp a la t h u s f o l i i s fa f c i c u la t i s fu b u la t i s
ym u c r o n a t ts h i r t i s , f lo r ib u s c a p i ta t f s h i r fu d f j im i s .
L i n . B e r g . C a p . 200. M i l l . D i é t . n ° . I . C h am oe la -
r i x f . c h en o p o d a M û t iom o ta p e n j is . B r e y n . C e n t ,
p . 2 . 3 . t . I I . R i c in u s f r ic in o id e s a r b o r e f e e n s ,
A f r i c a n u s y & c . S e b . T h e f . I . t . 2 . 3 . £ . 4 . 8c 5 «
G e n i f la A f r i c a n a , lu t e a , f l o r i b u s h ir fu t is in c a p i tu
la la n u g in o fa c o n g lo b a t ïs , f o l i i s co rru d c e a c u -
le a t i s fu b h i r fu t i s . H e r m . A f r . 1 1 .
S a t i g e e f t l i g n e u f e , p o u f f e d e s r a m e a u x v e l u s
& g r i f e â t r e s , d o n t l ’ é c o r c e f e f e n d 8 c f e d é t a c h e
e n d i v e r s e n d r o i t s -, f e s f e u i l l e s f o n t v e l u e s , e n
a l ê n e , u n p e u r o i d e s , p i q u a n t e s à l e u r e x t r é m i t é ,
& d i l p o f é e s f i x à n e u f e n f e m b l e à c h a q u e f a i f c
e a u . L e s f l e u r s f o n t r a m a f f é e s e n t ê t e s v e l u e s ,
t e r m i n a l e s , f e f f i l e s , 8 c e n t o u r é e s p a r l e s f e u i l l e s
f u p é r i e u r e s q u i leur * fer vent d e c o l l e r e t t e . C e t t e
p l a n t e c r o î t e n E t h i o p i e . L > , . ( v . f . )
1 3 . A s p a l a t b l a n c h â t r e , A fp a la t h u s a lb e n s •
L i n . A fp a la t h u s f o l i i s fa f c i c u la t i s fu b u la t i s f t r i -
c e i s a p ic e p a tu l i s , f a f c i c u l i s f l o r e i s fparjîs. L i n .
M a n t . 2 . 6 1 .
S a t i g e e f t l i g n e u f e , d r o i t e , & m u n i e d ’ u n e
é c o r c e b r u n e 8c c r e v a f f é e -, f e s r a m e a u x f u p é r i e u r s
f o n t u n p e u c o t o n n e u x . S e s f e u i l l e s f o n t e n a l ê n e ,
■ c o u v e r t e s d ’ u n d u v e t f o y e u x & b l a n c h â t r e , a
p o i n t e a i g u ë 8 c o u v e r t e , & n a i f f e n t e n v i r o n c i n q
■ e n f e m b l e à c h a q u e f a i f c e a u . L e s b o u q u e t s d e f l e u r s
f o n t p e t i t s & d ’ u n b l a n c f o y e u x . L a c o r o l l e e f t
b l a n c h e & c o t o n n e u f e -, l e c a l i c e e f t p u b e f c e n t , 8 c
n ’ a a u c u n e b r a â é e p r o p r e -, m a i s i l s ’ e n t r o u v e
u n e à l a b a f e d u p é d o n c u l e . C e t t e e f p è c e f e t r o u v e
a u C a p d e B o n n e - E f p é r a n c e . Jy . L a p l a n t e d é m o n
H e r b i e r q u i s ’ e n r a p p r o c h e l e p l u s , a f e s b o u q u e t s
d e f l e u r s l â c h e s 8 c q u i t e r m i n e n t l e s r a m e a u x ,
& f e s f a i f e e a u x e o m p o f é s d e f i x à n e u f p e t i t e s
f e u i l l e s .
1 4 . A s p a l a t à f e u i l l e s d e T h y m , A fp a la t h u s
t h y m i f o l ia . L i n . A fp a la t h u s f o l i i s f a f c i c u la t i s fubu-r
la d s inermibus g la b r i s b r e v i f f im is y f l o r i b u s a l t e r -
n i s . L i n . G e n i j la m in im a Æ t h i o p i c a , f o l i i s th ym i
c o n f e t t i s fp l e n d e n t ib u s g la b r i s . P l u k . M a n t , 8 8 .
T a b . 4 1 3 . f . 1 .
S e s f e u i l l e s f o n t e n a l ê n e , c o u r t e s , v e r t e s , g l a b
r e s , 8 c d i f p o f e e s f i x à d o u z e e n f e m b l e p a r f a i f -
ç e a u x n o m b r e u x , q u i c o u v r e n t l e s r a m e a u x d a n s
t o u t e l e u r l o n g u e u r . C e s p e t i t s p a q u e t s d e f e u i l l e s
r e f f e m b l e n t e n q u e l q u e f o r t e à c e u x d e Y A fp a r a g u -s
a c u t i f o l iu s . L e s f l e u r s f o n t l a t é r a l e s , a l t e r n e s , p r e f -
q u e f e f f i l e s , & n a i f f e n t v e r s l e f o m m e t d e s r a m
e a u x . C e t t e p l a n t e c r o î t e n E t h i o p i e , fy . ( v . f )
1 5 . A s p a l a t à f e u i l l e s d e B r u y è r e . A fp a la t h u s
e r i coe fo l ia . L i n . A fp a la t h u s f o l i i s fa f c i c u la t i s l in e a -
r ib u s in e rm ib u s h ir fu t is y f l o r i b u s a l t é r a is c a ly c i -
bu s l in e a r ib u s . L i n . B e r g . C a p . 2 . 0 5 . G e n i j la
Æ t h i o p i c a n o n fp in o fa , f o l i i s e r icoe v i l lo f î s , f l o r
ib u s p a r v i s fp i c a t i s lu t e is , ca ly c ib u s lo n g io r ib u s
im m e r j is . P l u k . M a n t . 8 8 . t . 4 1 3 . f . 6 f
S a t i g e e f t t r è s - r a m e u t e , d i f f u f e , & a f o n
é c o r c e c r e v a f f é e & d é t a c h é e p a r p l a c e s ; f e s f e u i l l e s
f o n t e n a l ê n e , a u m o i n s a u f f i c o u r t e s q u e c e l l e s
d p l ’ e f p è c e c i - d e f f u s , f a f ç i c u l é e ? , v e l u e s , 8c
d f t p o f é ç s
d i f p o f é e s d a n s t o u t e l a l o n g u e u r d e s r a m e a u x . L e s
f l e u r s v i e n n e n t d a n s l a p a r t i e f u p é r i e u r e d e s r a m
e a u x , f o n t f e f f i l e s , a l t e r n e s , & r e m a r q u a b l e s
p a r l e s d i v i û o n s l o n g u e s , é t r o i t e s 8 c e n a l ê n e d e
l e u r c a l i c e . C e c a l i c e e f t v e l u , a i n f i q u e l e d e f f u s
d e l ’ é t e n d a r d d e l e u r c o r o l l e . C e f o u s - a r b r i f f e a u
c r o î t e n E t h i o p i e , f ? . ( v . f ) I l y e n a u n e v a r i é t é
d o n t l e s f e u i l l e s f o n t p r e f q u ’ a u f t i l o n g u e s q u e l e s
f l e u r s , 8 c ' l e s e n v e l o p p e n t e n t i è r e m e n t . C e r i ’ e f t
p o i n t l a p l a n t e c i t é e d e P l u k n e t , m a i s c e p o u r r o i t
ê t r e c e l l e d e B e r g i u s . L e s d e n t s c a l i c i n a l e s d e f è s
f l e u r s f o n t u n p e u m o i n s l o n g u e s q u e d a n s l a
p r e m i è r e , (_ v . f i -ÿ • '
1 6 . A s p a l a t n o i r , A fp a la t h u s n ig r a . L i n .
A fp a la t h u s f o l i i s fa f c i c u la t i s l in e a r ib u s o b tu j îu f -
c u l i s y f lo r i b u s ca p ita ta - fp i c a t i s p u b e fe e n t ib u s .
L i n . M a n t . 2 . 6 2 .
L a t i g e d e c e t t e e f p è c e e f t p r e f q u e l i g n e u f e ,
h a u t e d e t r o i s p i e d s , d i v i f é e e n b e a u c o u p d e r a m
e a u x , q u i q u e l q u e f o i s f o n t p u b e f t e e n s , & a f e s
b o u t o n s v e l u s r a p p r o c h é s l e s u n s d e s a u t r e s . . S e s
f e u i l l e s f o n t f a f c i c u l é e s , t r è s - p e t i t e s , l i n é a i r e s ,
e m o u f f é e s , 8 c d e v i e n n e n t n o i r e s p a r l à d é i f i c a t i o n . .
S e s f l e u r s f o n t j a u n e s , f e f f i l e s , p u b e f c e n t e s , t e r m
i n a l e s , n a i f f e n t d ’ a b o r d d i f p o f e e s e n t ê t e , 8c
f o r m e n t e n f u i t e l ’ é p i . E l l e o n f d e u x b r a â é e s é t r o i t
e s à l e u r b a f e . O n t r o u v e c e t t e p l a n t e f u r l e s
m o n t a g n e s d u C a p d e B o n n e - E f p é r a n c e . T f .
1 7 , A s p a l a t c h a r n u , A fp a la t h u s c a r n o fa . L i n .
A fp a la t h u s f o l i i s f a f c i c u la t i s te r e t iu fe u l is o b tu jîs y
c a ly c ib u s fû b p u b e f c e n d b u s a c u t i s , ç o r o l l i s g la b r i s .
L i n . M a n t . 2 6 1 . A fp a la t h u s ca rn o j 'a . B e r g . C a p .
2 0 6 . e x L i n .
S a t i g e e f t h a u t e d e t r o i s p i e d s , n u e , l i g n e u f e
& t r è s - r a m e u f o -, f e s f e u i l l e s f o n t f a f c i c u l é e s , q u a t
r e à f e p t e n f e m b l e , u n p e u c y l i n d r i q u e s , c h a r n
u e s , c o u r b e s , g l a b r e s & o b t u f e s . L e s f l e u r s
f o n t t e r m i n a l e s , p u b e f c e n t e s , n a i f f e n t q u a t r e à
f i x e n f e m b l e f u r d e s p é d o n c u l e s t r è s - c o u r t s , &
c o m m e e n o m b e l l e . L e u r c a l i c e e f t c a m p a n u l e , à
p e i n e p u b e f c e n t ; i l . e f t a c c o m p a g n é d e t r o i s f e u i l l e s
f l o r a l e s o v a l e s - l a n c é o l é e s ; l a c o r o l l e e f t g l a b r e
& d e c o u l e u r j a u n e . C e t t e p l a n t e c r o î t d a n s l e s
p l a i n e s f a b l o n n e u f e s d u C a p d e B o n n e - E f p é r a n c e .
f y . L in .
1 8 . A s p a l a t u n i f l o r e , A fp a la t h u s u n i f lo r a .
A fp a la th u s f o l i i s f a f c i c u la t i s te r e t iu fe u l is o b tu j îs
h ir t i s y f lo r i b u s f o l i t a r i i s , c a ly c ib u s la c in i i s c y n i-
b i fo rm ib u s . N . A n A fp a la t h u s u n i f lo r a . L i n .
C e t t e e f p è c e r e f l ^ n i b l e à Y A f p a la t à f e u i l l e s d e
B r u y è r e p a r f o n p o f t r ; f a t i g e e f t p a r e i l l e m e n t
l i g n e u f e , t r e s - r a m e u f e 8 c d i f f u f e ; & f e s f e u i l l e s
f o n t p e t i t e s , c o u r t e s & f a f c i c u l é e s : m a i s c e s
m ê m e s f e u i l l e s f o n t u n p e u c h a r n u e s , c y l i n d r i q
u e s , o b t u f e s , 8c h é r i f f é e s d e p o i l s f o r t c o u r t s .
L e s f l e u r s t e r m i n e n t l e s . r a m e a u x , f o n t c o m m u n
é m e n t f o l i t a i r e s , & o n t l e u r é t e n d ^ r t p u b e f c e n t
e n d e h o r s , t e i n t d e p o u r p r e e n d e d a n s , & l e u r s .
a u t r e s p é t a l e s j a u n â t r e s . E l l e s f o n t r e m a r q u a b l e s
p a r l e s c l i v i f i o n s d e l e u r c a l i c e , . q ù i , a u l i e u d ' ê t r e
B o ta n iq u e . T om e I .
e n a l ê n e , f o n t o b l o n g u c s , é l a r g i e s v e r s l e u r f o m m
e t , c o n c a v e s o u c r e u f é e s e n n a c e l l e , 8 c o n t
t r o i s n e r v u r e s f u r l e u r d o s . C e c a l i c e e f t h é r i f f é
d e p o i l s e x t é r i e u r e m e n t . C e t t e p l a n t e c r o î t a u C a p
d e B o n n e - E f p é r a n c e . Y) • ( v . f . ) L e G e n i j la
Æ t h i o p i c a g la b r a d e P l u k . t . 414. f . 7 . n e r e f f e m b
l e à c e t t e e f p è c e n i p a r f e s f e u i l l e s , n i p a r f e s
c a l i c e s ; 8 c l e s f t i p u l e s a i g u ë s d o n t M . L i n n é f a i t
m e n t i o n , o n t é c h a p p é e s à n o s r e c h e r c h e s d a n s
c e t t e p l a n t e .
19. A spalat c i l i é , A fp a la t h u s c i l ia r i ç . L i n .
A j 'p a la t h u s f o l i i s fa f c i c u la t i s f i l i f o rm ib u s la rv ib u s ,
f l o r i b u s t e rm in a l ib u s f e f f î l ib u s , y e x i l l i s p u b e f e e n t
ib u s . L i n .
S a t i g e e f t l i g n e u f e , h a u t e d e d e u x p i e d s ,
g a r n i e d e r a m e a u x u n p e u v e l u s , & à t u b e r c u l e s
n u d s o u f a n s p o i l s ; f e s f e u i l l e s f o n t f a f c i c u l é e s ,
f i l i f o r m e s , u n p e u c y l i n d r i q u e s , l é g è r e m e n t p o i n t
u e s , d r o i t e s , g l a b r e s , p l a n e s e n d e f f u s , & r u d e s
a u t o u c h e r e n d e f f o u s . D a n s l e u r j e u n e f f e , e l l e s
f o n t c i l i é e s d é c h a r g é e s d e q u e l q u e s p o i l s r a r e s e x t é -
' r i e u r e m e n t . L e s f l e u r s f o n t t e r m i n a l e s , f e f f i l e s ,
a u n o m b r e d e d e u x o u t r o i s e n f e m b l e , 8 c o n t
l e u r c o r o l l e j a u n e y à é t e n d a r d g r i f e â t r e 8 c p u b e f o
c ê n t . L e u r c a l i c e e f t v e l u , & a l e s d e n t s e n a l ê n e ,
é p i n e u f e s , 8 c p r e f q u ’ a u f f i l o n g u e s q u e l a c o r o l l e .
C e t r e p l a n t e c r o î t a u C a p d e B o n n e - E f p é r a n c e ,
d a n s l e s c h a m p s f à b l o n n e u x . f j .
20. Aspalat à f l e u r s p e n d a n t e s , A fp a la t h u s
g e n i f t o id e s . L i n . A fp a la t h u s f o l i i s f a f c i c u l a t i s f i l i f
o rm ib u s loe v ib u s y c a ly c ib u s fu b r a c em o f î s p e n d u l i s
c o ro l lij'q u e g la b r i s . L i n .
C ’ e f t u n a r b r i f f e a u d ’ e n v i r o n n e u f p i e d s d e h a u t
e u r , d o n t l a t i g e e f t d r o i t e , g a r n i e d e r a m e a u x
f i m p l e s , à é c o r c e r é t i c u l é e , 8 c à t u b e r c u l e s v ç l u s .
S e s f e u i l l e s f o n t f a f c i c u l é e s , f i l i f o r m e s , p r e f q u e
c y l i n d r i q u e s , v e r t e s , g l a b r e s , & l o n g u e s d e f i x
l i g n e s ; c e l l e s q u i n a i f f e n t f u r [ e s f o m m i t é s f l e u r
i e s n ’ o n t q u e t r o i s o u q u a t r e l i g n e s d e l o n g u e u r .
L e s f l e u r s v i e n n e n t t r o i s à f i x e n f e m b l e , p a r p e t i t
e s g r a p p e s c o u r t e s , t e r m i n a l e s 8 c l a t é r a l e s . E l l e s
f o n t j a u n e s , p e n d a n t e s , , o n t l e u r c o r o l l é g l a b r e ,
l e u r c a r è n e c o u d é e e n c q u e r r e , l e u r c a l i c e à d e n t s
c o u r t e s 8 ç a i g u ë s , 8c d e u x p e t i t e s b r a é t é e s à l e u r
b a f e . C e t t e e f p è c e c r o î t a u C a p d e B o n n e - F . f p é -
r a n c e , & v i e n t d a n s l e s f e n t e s d e s r o c h e r s , .
( . y - n „ , , .
21. Aspalat e n c a i l l e l a i t , A f p a la t h u s g a l i o id e s .
L i n . A fp a la t h u s f o l i i s f a f c i c u la t i s , J è t a c e i s ,
I a x i s y loe v ib u s ; g em m i s r em o t is ,* r a m u l i s fu b b i -
f l o r i s . N . A fp a la t h u s | f o l i i s f a f c i c u la t i s J u b u la t i s
in e rm ib u s g la b r i s , g em m i s r em o t is , c a u l e p r o c u m -
b en te h e r b a c e o . B e r g . C a p . 2 1 0 .
S a t i g e e f t g r ê l e , c y l i n d r i q u e , r a m e u f e , c o u c
h é e , 8 c l o n g u e d e d e u x p i e 4s . S e s f e u i l l e s f o n t
t r è s - m e n u e s , e n a l ê n e , g l a b r e s , f a f c i c u l é e s ,
l â c h e s , o u v e r t e s & i n é g a l e s ; l e s f a i f e e a u x q u ’ e l l e s
f o r m e n t p a r l e u r d i f p o f i t i o n , f o n t é c a r t é s l e s u n s
d e s a u t r e s , 8 c r e f f e m b l e n t e n q u e l q u e f o r t e ' a u x
v e r t i c i i l e s d e s f e u i l l e s d e s C a i l e l a i t s . L e s f l e u r s
0 Q