& rie f e r t g u è r e q u ’ à b r û l e r -, i l c r o î t O r d in a i r e m
e n t d a n s u n m a u v a i s t e r r o i r . ( v. f . )
L a v a r i é t é y a Tes f e u i l l e s p r o f o n d ém e n t d é c o u p
é e s , à l a m a n ié r é d e c e l l e s d e c e r t a in s M û r i e r s ,
£c c h a r g é e s e n d e f lo u s d ’ u n d u v e t r a r e & t r c s -
p o u r t , q u i l e s f a i t p a r o î t r e c o m m e d r a p é e s , (v .f . )
1 3 . C h ê n e f a u l e , Quercus phellos. L in . Quercus
foliislanceolatis fubintegris glabris. N .
a. C h ê n e f a i l le à f e u i l l e s l o n g u e s , Quercus
-phellos longifolia. Quercus fbliis anguflo-lanceb-
latis longis integerrimis intense viridibus. N . Quer-
■ <cus f . ilex Marilandica, folio lougo anguftç falicis.
C a t e s b . C a r . I . p . 1 6 . 1 . 1 6 . Quercus Virginiana,
falicis longiorefolio rfruftu minimo. P lu ie . A m a l t h .
1 8 0 . t . 4 4 1 . £ 7 .
0. C h ê n e f a u l e à f e u i l l e s c o u r t e s , Quercus
phellos brevifolia. Quercus foliis lanceolatis integerrimis
pallidè viridibus. N . Quercus humilior ,
falicis folio breviore. C a t e s b . C a r . I . t . 2 2 .
. y . C h ê n e f a u l e . à f e u i l l e s m o u f l e s , Quercus
phellos obtuffolia. Quercus foliis oblongis obtu-
fiufculisfibintegris. N . Quercusfempervirensfoliis
oblongis nonjînuatis. C a t e s b . C a r . I . t . 1 7 .
.. «T. C h ê n e , f a u l e à f e u i l le s o n d é e s , Quercus-phellos
fùbtepanda. Quercus foliis oblongo - lanceolatis
répandis fubintegris. N .
t . C h ê n e f a u t e à f e u i l l e s l o b é e s , Quercus phellos
fublobata. Quercus foliis ovato-lanccolads fubinci-
Jis lobatis , lobo terminali longiore 6’ acutiore. N . '
C e t t e e f b è c e d e Chêne c o m p r e n d e n c o r e u n a l l e z
g r a n d n o m b r e d ’ a r b r e s d iv e r s , m a is q u i n e p a -
r o i f l e n t p a s d i f f é r e r fu f f i fa m m e n t e n t r ’ e u x p o u r
a u t o r i f e r à l e s r e g a r d e r c o m m e d e s e fp e c e s d i f -
t in é l e s . N o u s e ii. c i t o n s i c i c in q d e s p lu s r em a r q
u a b l e s , & n o u s p a f lo n s f o u s f i l e n c e q u e lq u e s
a u t r e s v a r i é t é s d o n t n o u s a v o n s e u d e s in d i c e s
e n ç o r . fu l t a n t l e s H e r b i e r s , m a i s q u e n o u s c o n -
n o i f lo n s t r o p im p a r f a i t e m e n t . E n g é n é r a l , l e s
a r b r e s q u e n o u s r é u n i f io n s f o u s c e t t e e f p è c e , o n t
d e s f e u i l l e s â l o n g e e s & l a p lu p a r t t r è s - e n t iè r e s ,
& c e u x d o n t l è s / f e u i l l e s f o n t d i v i f é e s o n t a u m o in s
l e u r l o b e t e rm in a l l a n c é o l é & p o in t u 3 c e q u i n o u s
p a r o î t f u f f i fa n t p o u r a i d e r à d i f t i n g u e r c e t t e e fp è c e d e
l a p r é c é d e n t e , d o n t l e s f e u i l l e s o n t d e s l o b e s o b t u s .
L e Chêne faule à feuilles longues e f t r em a r q u a b
l e p a r l e s 'f e u i l l e s é t r o i t e s - l a n c é o l é e s , t r è s - e n t iè r
e s , p o in t u é s a u x d e u x b o u t s , t r è s - g l a b r e s , l i f l e s
e n d e f lu s , & d ’ u n v e r d u n p e u f o n c é . S e lo n Ca-
tesbi, q u a n d l e s f i i v e r s f o n t t e m p é r é s , l e s f e u i l l e s
d e c e t a r b r e n e t o m b e n t p o in t à l a C a r o l i n e , m a i s
e l l e s t o m b e n t à l a V i r g i n i e . O n n e t r o u v e j a m a i s
c e Chine q u e d a n s l e s fo n d s h u m id e s . S o n b o is
e f t t e n d r e , & l e g r a in e n e f t g r o s ; i l e f t m o in s
b o n p o u r l ’ u f a g e q u e c e l u i d e l a p lu p a r t d e s a u t r e s
Chênes. Ty • ( -v . v. fans fr . ) ’
N o u s n e c o n n o i f l ’o n s d u Chêne faute à feuilles
courtes ( v a r . 0. ) q u e c e q u ’ e n a p u b l i é Catesbi.
C e t a r b r e , d i t - i l , e f t o r d in a i r em e n t p e t i t -, fo n
é c o r c e e f t d ’u n e c o u l e u r o b f c u r e , & l è s f e u i l le s
d ’u n v e r d p â l e , d e l a m êm e f i g u r e .q u e c e l l e s d e
S a u le . I l c r o î t d a n s u n t e r r o i r f e c & m a ig r e , & n e
p r o d u i t q u e p e u d e g l a n d , e n c o r e e f t - i l f o r t p e t i t .
L e Chêne faute à feuilles moujfes ( v a r . , y . ) , q u e
M i l l e r d i f t i p g u e f o u s l e n o m d e Chêne de Virginie,
& q u e c e r t a in e s p e r s o n n e s n o m m e n t Chêne de vie
d’Amérique, s ’ é l è v e d a n s fo n p a y s n a t a l à l a h a u t
e u r 'd e q u a r a n t e p ie d s j fe s f e u i l le s f o n t o b lo n g u e s
o u o v a le s ^ o b lo n g u e s , e n t iè r e s , ém o u f le e s à l e u r
f o m m e t , l i f l e s , & d ’ u n v e r d o b f c u r : e l l e s c o n f e r -
v e n t l e u r v e r d u r e , t o u t e l ’ a n n é é . S e s g l a n d s f o n t
p lu s d o u x q u e c e u x d e s a u t r e s Chênes. L e s In d ie n s
e n f o n t o r d in a i r em e n t p r o v i f io n , & s ’e n f e r v e n t
p o u r é p a i f l i r l e s f o u p e s q u ’i l s f o n t a v e c -de l a v e -
n a i f o n . & q u ’i l s n o m m e n t f a g a m i t é s . U s e n t i r e n t
u n e h u i l e t r è s - f a in e , & p r e fq u ’ a u i l i b o n n e q u e
c e l l e d ’ am a n d e s d o u c e s . C e t a r b r e c r o î t 4 l a C a r
o l i n e & à l a V i r g in i e , o r d in a i r em e n t a u x b o r d s
d e s m a r a i s fa lé s . S o n b o i s e f t d u r , r u d e & g r e f f i e r .
• ( v- f )
N o u s a v o n s v u l e s a r b r e s t 8c e a u J a r d in r o y a l
d e T r i a n o n : l e p r em ie r , p o r t e d e s f e u i l le s o b l o n -
g u e s - l a n c é o l é e s , à b o r d s , o n d e s & f o u v e n t m u n i s
•de q u e lq u e s a n g l e s c o u r t s , t a n t ô t n u d s & o b t u s y
& t a n t ô t c h a r g é s ,d ’ u n e p e t i t e p o in t e f e t a c é e * C e s
f e u i l l e s f o n t m in c e s ., g l a b r e s & d ’u n v e r d p a le .
L e f é c o n d , q u e n o u s a p p e lo n s Chêne faule à feuilles
lobées , e f t u n a r b r e m é d i o c r e , d o n t l a c im e e f t
t r è s - r am e u f e , o r b i c u l a i r e , & é t a l é e c o m m e c e l l e
d ’ u n P o m m i e r . S e s f e u i l l e s fo n t p r e f q u e f e f f i le s y
l a n c é o l é e s o u o v a le s - l a n ç é o lé e s y. l e s u n e s f im p l e -
m e n t o n d é e s e n l e u r s b o r d s , o u n ’ a y a n t q u e q u e l q
u e s l o b e s . t r è s - c o u r t s 8c o b t u s r l e s a u t r e s u n p e u
in c i f é e s 8c p a r t a g é e s e n q u e lq u e s l o b e s a f le z f a i l -
l a n s , d o n t c e l u i d u m i l i e u e f t t o u j o u r s p lu s l o n g &
p lu s p o in t u . C e s f e u i l le s f o n t t r è s - g l a b r e s , d ’ u u
v e r d f o n c é , & à n e v r u r e s b l a n c h e s , . ( y. y. )■ *
* * Arbres toujours verds , ou qui ne font jamais
dépouillés de feuilles.
1 4 . C h e n e v e r d , Quercus ilex. L in . Quercus
foliis ovato-oblongis indivifis ferratifque fubtus
inc unis y cortice integro. L in .
« . L e C h ê n e v e r d à f e u i l l e s o b l o n g u e s , Ilex
oblongo fer rato folio. B a ia h . P in . 4 2 4 . T o u r n e f *
5 8 3 . D u h a m . A r b I . p . 3 1 4 . t . 1 2 3 . Ilex angufli-
folia. T a b e r n . I c . 9 6 ^ .
0. L e C h ê n e v e r d a f e u i l l e s é t r o i t e s , Ilex folio
angufto non ferrato. P a u l i . P in . 4 2 4 . T o u r n e f . 5 8 3 .
Non eft quercus ilex var. 0. Linnoei.
y . L e C h ê n e v e r d à f e u i l l e s l a r g e s , Quercus ilex
foliis ovatis ferratis fubtus fubvillojîs. N . A n ilex
aculeata , foliis nigris amplifjîmis. P l u k . t . :É97*
f . 1 .
c/1. L e C h ê n e v e r d à f e u i l l e s d e H o u x ,. Ilex folio:
agrifolii. M a g n . T o u r n e f . 5 8 3 .
L e s Chênes verds f o rm e n t d e s . ar.brès>de m o y e n n e
g r a n d e u r , q u i c r o i f f e n t t r è s - l e n t e m e n t , d o n t l e
b o i s e f t d u r & l o u r d , & l e f e u i l l a g e d ’ u n v e r d un,
p e u fo m b r e . L ’é c o r c e d e l e u r t r o n c è f t p r e fq u ’ en^
t i è r e o u t r è s - p e u c r e v a f le e e n c om p a r a i fo n d e c e l l e
d u Chêne a liège n ° . 1 6 . E n g é n é r a l , l e s a r b r e s d o n t
i l s’ a g i t i c i , o n t l e u r s f e u i l l e s p lu s p e t i t e s & m o in s
d i v i f é e s q u e c e l l e s d e n o s Chênes communs n ° . I
& 2 , d ’ u n e c o n f i f t a n c e d u r e o u c o r i a c e , c o m m e
c e l l e s d u L a u r i e r , & l a p lu p a r t b o r d é e s d e d e n t s
p iq u a n t e s & p r e fq u ’ é p in e u f e s . . C e s f e u i l l e s , a u
m o in s d a n s l e u r j e u n e f le , f o n t b l a n c h â t r e s & un.
p e u c o t o n n e u f e s e n d e f lo u s . E l l e s f e c o n f e r -
v e n t p e n d a n t l ’h i v e r d a n s l e p a y s n a t a l d e c e s
a r b r e s ; m a is d a n s n o s c o n t r é e s l è p t e n t r i o n a l e s 3
i l a r r i v e f o u v e n t q u e l e f r o id e n f a i t p é r i r u n e
p a r t ie ; c ’ e f t a u f i i l e f o r t q u ’ é p r o u v e n t d a n s c e c a s
l e s r am e a u x m êm e s q u i l e s p o r t e n t . L e s Chênes
verds c r o i f f e n t n a t u r e l l e m e n t d a n s l e s P r o v in c e s
m é r id io n a l e s d e l a F r a n c e , e n I t a l i e & e n E fp a -
g r ie . I7 . ( v . v. ) C e s a r b r e s o f f r e n t p lu f i e u r s v a r
i é t é s q u i c o n f i f t e n t d a n s l a c o n f id é r a t io n d e le u r s
f e u i l l e s , q u i f o n t p lu s o u m o in s l a r g e s , p lu s o u
m o in s d e n t é e s , & à d e n t s p lu s o u m o in s p i q u a n t
e s . L a v a r i é t é J1 s’ é l è v e m o in s q u e l e s a u t r e s .
1 5 . C h ê n e à f e u i l l e s r o n d e s , Quercus rotundi-
folia. Quercus foliis ovato-fubrotundis , dentato-
fpinofis y fupra e cinereo & viridi glaucis , fubtus
incanis. N . A n ilex foliis rotundioribus & fpino-
jfis , ê luco gramuntio, M a g n . M o n f p . 1 4 0 . V u l g .
Chêne d’EJ'pagne à'glands doux.
C e Chêne , q u e n o u s a v o n s v u d a n s l e J a r d in d e
M . Cels y à l a v é r i t é e n c o r e f o r t j e u n e , n o u s a p a r u
fi p a r t i c u l i e r , q u a n t à fo n afpeéfc & à l a f o rm e d e
f e s f e u i l l e s , q u e n o u s n’ h é f i t o n s p a s à l e r e g a r d e r
c o m m e u n e e ip è c e d i f t in é l e . D ’ a i l l e u r s o n n o u s a
d i t q u ’ i l p r o d u i f o i t d e s g l a n d s d o u x & b o n s à
m a n g e r . S e s r am e a u x f o n t u n p e u c o t o n n e u x , &
p o r t e n t d e s f e u i l l e s o v a l e s - a r r o n d i ë s , p é t i o l é e s ,
b o r d é e s d e d e n t s é p in e u f e s , d ’ u n g r i s g l a u q u e e n
d e f lu s , o ù e l l e s f o n t t r è s - p e u l i f l e s , b l a n c h e s Sç
c o t o n n e u f e s e n d e f lo u s . O n p r é t e n d q u e f e s g l a n d s
f o n t g r o s , l o n g s , & q u ’ i l s p e u v e n t f e m a n g e r
c o m m e l e s C h â t a i g n e s . C e Chêne c r o î t n a t u r e l l e m
e n t e n E f p a g n e . ^ . ( v» v. ) L e Quercus gra-
muntia d e L in n é p a r o î t ê t r e u n e a u t r e p l a n t e , q u e
n o u s r e g a r d o n s c o m m e l u i , c o m m e u n e v a r i é t é d e
l ’ e f p è c e c i - d e f lu s , & q u i n’ e f t p e u t - ê t r e p a s d i f f é r
e n t e d e l ’ u n e d e c e l l e s q u e n o u s a v o n s c i t é e s .
1 6 . C h ê n e l i è g e , Quercus fuber. L in . Quercus
foliis ovato-oblongis indivifis ferratis fubtus tomen-
tofîs y cortice rimofo fungofo. L in .
L e C h ê n e l i è g e à f e u i l l e s o v a l e s , Suber lad-
folium perpetuo virens. I ia u h . P in . 4 2 4 . T o u r n e f .
5 8 4 . D u h a m . A r b . 2 . p . 2 9 1 . t . 8 0 . Suber latifo-
lium. C l u f . H i f t . 2 2 .
0. L e C h ê n e l i è g e à f e u i l l e s l a n c é o l é e s , Suber
angujdfolium non ferratum. B a u h . P in . 4 2 4 . T o u r n
e f . 5 8 4 . D u h a m . A r b . 1 . t . 8 1 . An fpecies dif-
tincla.
L e Chêne liège a b e a u c o u p d e r a p p o r t s a v e c l e
Chêne verd n ° . 1 4 ; m a is o n l ’ e n d i f t i n g u e p r in c i p
a l em e n t p a r fo n é c o r c e , q u i e f t f o r t é p a i f l e ,
f p o n g i e u f e , c r e v a f l e e , & q u i e f t c o n n u e f o u s l e
n o m d e . liège, G n d i v i f e c e t t e e fp è c e e n d e u x
v a r i é t é s •, l a p r e m iè r e , q u e n o u s n o m m o n s Chêne
liège à feuilles ovales, & q u i e f t l a p lu s c o m m
u n e , e n u n m o t , c e l l e q u i f o u r n i t l e l i è g e d u
c o m m e r c e , e f t u n a r b r e d e m o y e n n e g r a n d e u r ,
t r è s - r a m e u x , & d o n t l ’ é c o r c e d u t r o n c , q u i e f t
l e liège, f e f e n d , fe d é t a c h e d ’ e l l e -m ê m e lo r fq u ’ o n
n ’a p a s f o in d e l ’ ô t e r , & e f t a in f i r em p l a c é e t o u s
l e s f e p t o u h u i t a n s p a r u n e n o u v e l l e é c o r c e q u i f e
f o rm e e n d e f lo u s . S e s f e u i l l e s f o n t o v a l e s , g a r n i e s
e n l e u r s b o r d s d e q u e lq u e s d e n t s é c a r t é e s , v e r t e s
è n d e f l u s , & b l a n c h â t r e s e n d e f lo u s . E l l e s n e f o n t
p a s p lu s g r a n d e s q u e c e l l e s d u Chêne verd. C e t
a r b r e c r o î t n a t u r e l l e m e n t e n I t a l i e , e n P r o v e n c e ,
e n L a n g u e d o c , d a n s l e R o u f l i l lo n , & e n E f p a g n e .
f > . ( v. v. ) I l e f t f e n f ib l e a u f r o id , & f u p p o r t e
d i f f i c i l em e n t l e s g e l é e s d e s P r o v in c e s fe p t e n t r io - *
n â le s d e l a F r a n c e .
O n f a i t q u e l a p a r t ie l a p lu s u t i l e d e c e t a r b r e e fb
fo n é c o r c e e x t é r i e u r e , q u e l ’ o n e n l è v e t o u s l e s
f e p t o u h u i t a n s , q u e l ’ o n c o u p e p a r b a n d e s o u e n
e fp è c e s d e t a b l e s a p r è s l ’ a v o i r r e d r e f le e o u a p p la »
t î e , & q u e l ’o n t r a n f p o r t e e n b a l l o t s d a n s t o u t 1«
m o n d e f o u s l e n o m d e liege. O n e n f a i t d e s b o u »
c h o n s d e b o u t e i l l e s , d e s t a l o n s d e f o u l i e r s , d e »
b o u é e s p o u r l e s v a i f le a u x , d e s c h a p e le t s p o u r l o u -
t e n i r l e s f i l e t s d e s P ê c h e u r s à l a f u r f à c e d è l ’e a u ,
& q u a n t i t é d ’ a u t r e s u f a g e s . O n b r û l e e n c o r e c e t t e
é c o r c e d a n s d e s v a i f l e a u x f e rm é s , p o u r e n o b t e n i r
u n e p o u d r é n o i r e q u i s ’em p lo i e d a n s l e s A r t s : c ’e f t
c e q u ’ o n n o m m e noir d’Efpagne. D u h a m .
L a f é c o n d é v a r i é t é , q u e n o u s n o m m o n s ChenH
liège à feuilles lancéolées, e f t u n a r b r e e n c o r e p e u
c o n n u , q u e l ’ o n d i t c r o î t r e n a t u r e l l e m e n t e n I t a l i e
d a n s l e v o i f in a g e d e l a m e r ; f e s f e u i l l e s f o n t l a n c
é o l é e s , l a p lu p a r t t r è s - e n t iè r e s , c o t o n n e u f e s 8c
b l a n c h â t r e s e n d e f lo u s . ( v. f . )
1 7 . C h ê n b d ’ E f p a g n e , Quercus Hifpanica.
Quercus foliis ovato-oblongis grofsè ferratis fupernè
loevibus y cortice fubrimofo. N .
a. L e C h ê n e d e G i b r a l t a r , Quercus foliis ovato-
lanceolatis. grofsè ferratis , fuprà viridibus , fubtus
tomentofo-albis. N .
0, L e C h ê n e à f e u i l l e s d ’Æ g y l o p s , Quetcus
foliis oblongo-ovatis , profonde ferratis , fubtus
pallidè virentibus fublanads. N .
y . L e C h ê n e t u r n è r e , Quercus foliis ovatis pla-
nifjimis grofsè ferratis utrinque viridibus. N .
N o u s r é u n i f io n s i c i t r o i s Chênes q u i f o n t c u l t i v
é s a u J a r d in r o y a l d e T r i a n o n , q u e n o u s r e g a r d
o n s c o m m e v a r i é t é s l e s u n s d e s a u t r e s , & q u i
c o n f t i t u e n t u n e e fp è c e in t é r e f f a n t e , q u e l ’ o n d o i t
p l a c e r , f é l o n n o u s , a p r è s l e Chêne liège , p a r c e
q u ’ e l l e s ’ e n r a p p r o c h e b e a u c o u p p a r f e s r a p p o r t s .
L e p r e m i e r , q u e l ’ o n n o m m e v u l g a i r e m e n t
Chêne de Gibraltar , f o rm e u n a r b r e d ’ u n p lu ^
b e a u p o r t q u e l e Chêne liège , d o n t l a c îm e e f t
p lu s v a f t e , & l e f e u i l l a g e d ’u n p lu s b e l a f p e â .
L ’ é c o r c e d e f o n t r o n c a p p r o c h e u n p e u d e c e l l e d u
l i e g e ,* f e s je u n e s r am e a u x f o n t c o t o n n e u x , b l a n c
h â t r e s , 8c c h a r g é s d e f e u i l l e s 'p é t i o l é e s , o v a le s -
Y y y y i j