m u n é m e n t a i l é e s a v e c i m p a i r e , & d o n t l e s ' f l e u r s j
d i f p o f é e s p a r b o u q u e t s f u r l a p a r t i © r l u e - d u - t r ô n é - 1
o n d e s b r a n c h e s , o u d a n s l é s a i f f e l l é s â e s f e u î l l d s ÿ > |
p r o d u i f e n t d e s f r u i t s c h a r n u s o r d i n a i r e m e n t ' a n ! - -
g u l e u x .
C A R A C T E R E G É N É R I Q U E . ;
C h a q u e f l e u r c o n f i f t e ‘ i ° . e n ù n c a l i c e é l c c i n q
f o l i o l e s o v a l e s ' o u l a n c é d l e e s , d r o i t ë s , & ' j ) è î ’f i £ -
t a n t e s -, 1 ° . e h c i n q p é t a l e s , q b l o n g s ^ o n g u i c u l é s ,
p l u s g r à n d s q u e l e c a l i c e , & o u v e r t s ■ . d a n s . l e u r
p a r t i e f i i p é i i ë U r e -, 3 0 . è r i d i x é t a m i n e s d b n t c i n q
a l t e r n e s f o n t p r e f q ü ’ a u f l i l o n g é e s q u e l è s p é t a l e s l,
l e s c i n q a ü t ' r e s é t a n t - p l u s ' c o u r t e s y d o n t l e s ' ;
f ï l a m e n s p o r t e n t d e . p e t i t e s a n t h è r e s a r r o n d i e s y *
À 6. e n u n b r a i r e 1 f n h ^ r i è ü f , i é g é r è n t é h t p e n t a g o n e ,
c h a r g é à e ' k i i ï c j f r ÿ f é i ) C b ü r t ' S d é è ï t S £ &
m a t é s f f m p l ç S - ' J
L e f r u i t e f t u n e è f p è c ë d è ' b a î é c h è ’t p u è ' , ’ f t M b h - ^
g u é b u a r r o n d i e , ' à ’ c i n q ‘a n g i è s ’ O ' u ï f h i r i q ; c # t e s , ‘
& d i v ï f é e i n t é r i e u r e m è n t e r t c i n q f o g e s q u i , c o i i - '
t i e n n e n t u n e o u * p l u f i e u r s f ê m e n b e s :
i ; E s P ' ; È :e i ':É ; j s £ u t '3
I . C a r a m b P ' L . i e r b i l i a i r e A v t v f i k d à
b o la . L i n ; A v e t r k o a à x i i l i s f i o l io r u m - f r iA i i f i c d n tV :
b u s , p om is . à h lo n g is a cu ta rv g u lis - L i i t . > - '$Acda gô&i%*
f i a , f r û a u o c ta r ig u la r i p o n i i v u lg a r is - m 'â g n i tu d i t t t i
B a u h . P i n . 4 3 3 . P r ü n u m J le l la tu m f i i i ’ b lirà b it îg .
R u m p h . A m b . I . p . I I 5 . t . 3 5 . T am a r a - . t0 n g a f i .\
c a r am b o ia s . ' R l i e e d M a l . p . ÿ l . T a b . 4 3 . & 44-
R a j . H i f t . : 1 4 4 9 . - n f i ^ 6 . M a l l i s - . I n d i c é f o l i i x f e n k oe
o c c id e n ta l is é & c» i B u r m . Z e y l . p . 1 4 8 * B ilim g b & ig « :
R a j . L u z . p . . 5 6 .
C ’ e f t , u n p e t i t a r b r e q u i . s ’ é l è v e à l a h â u t e u r . d e .
d o u z e à q u a t o r z e p i e d s , 8c d o n t ; l e t r o n c d ’ e n v i r o n
u n p i e d d e c i r c o n f é r e n c e , f o u t i e n t u n e c i m e o r b i -
c u l a i r ë , & d i f f u i e . S e s : f e u i l l e s f o n t , a l t e r n e s ,
a l l é e s a v e c i m p a i r e , & c o m p o f e e s d e n e u f o u o n z e
f o l i o l e s o - v a l ê s : . a c u r r i i h é ê s , e n t i è r e s ! , : g l a b r e s - ,
q u i v o n t e n a u g m e n t a n t d e g r a n d e u r v è r s l e f o m m e t
d e s f e u i l l e s , . L e s f l e u r s ( f o n t , ; p è t k e s y p o u g e â t r e s ;
o u p u r p u r i n e s / , & . d i f p o f é e s e n p e t i t e s g r a p p e s
p a n i c u l é e s , q u i l o r t é n t d e s a i f i e l l e s d e s . f e ü i L k s .
C e s f l e u r s o n t d i x é t a m i n e s c o u r t e s , m a i s . b i e n
d i f t i n â e s -, & . n o n p a s c i n q , c o m m e i l e f t d i t d a n s
p l u f i e u r s O u v r a g e s . L e f r u i t e f t o v a l e - . o b l o n g à
c i n q a n g l e s t r â n c h a n s , , à - p e u - p r è s d e l a g r o f t e u r
d ’ u n oe u f d e p o u l e . j a u n â t r e d a n s f à , m a t u r i t é , & .
a f a c h a i r d ’ u n e , a c i d i t é a g r é a b l e . : :
C e t a r b r e c r o î t d a n s , l e s I n d e s . o r i e n t a l e s ^ ' &
e f t c u l t i v é d a n s l è s j a r d i n s p o u r . f e s f r u i t s , d o n t
l e s I n d i e n s f o n t b e a u c o u p d ’ u f a g e . f y .
f l e u r i t & f r u d i f i e d e u x o u t r o i s f o i s l ’ a n y f é s f r u i t s
l e m a n g e n t c r u d s , o n t u n . g o û t a g r é a b l e , & e x c i t
e n t l ’ a p p é t i t . O n . l e s c o n f i t a u . ; f u c r e y - o n ; l e s ; © r k
d o n n e p o i n t l e s f i è v r e s b i l i e u f e s ç p o u r l e s d y f l è n r .
s é r i é s < , 8 c c . ' • ' ' ’ - -
R h é e d e & R u m p h e f o n t m e n t i o n d ’ u n e v a r i é t é ;
d e b e t - a r b r e , • q u i a . l e s s f r u i t s t r è s - d o u x , & q u e
l ’ o n c u l t i v e p a r p r é f é r è r i c e . >
.5,. Carambolier c y l i n d r i q u e , A v c r r lto a b i l im b i .
L i ï k A v è r r h o à c a u d i c e n u d o f n ù ’â i f ib d n t e , p om is
otr long is ô b ih fa n g id i s . - L i n . B l i in b i j ïg u m $ t e r e s .
R u m p h . A m b . I . p . I l 8 . t . 3 6 . B i l im b i . R h e e d . ,
M a l . 3 . p . 5 5 . T a b . 4 5 & 4 6 . ; R a j . H i f t . 1 4 4 9 . .
n ° . 7 ; M a l u s - I n d i c a , B u r m . Z e y l . - p . ’ 1 4 7 •
B i l i tn b è i f t i . * H i f t . : - d e s V ô y y v o l ' , x i . p . - 6 â p . ; -G àm ia t
R a j . - L u z . p . 5 - 6 ; n ° . u ■
- C e t ; ® e - e l b è c e ' f o r m e u n a r b r i l ï e a n d e - h u i t o u
d i x p i e d s , d é h a u t e u r ^ d ’ u n > a f p e c i a g r é a b l e , 8c
d o n t d a t i g e ' u n p e u . g r ê l e , S o u t i e n t u n e c î n i e o r b i -
c u l a i r e , d i f t i i i è y g a r n i e d ’ u n a f l è z b e a u f e u i l l a g e . ;
S e s r a m e a u x v l è s - p é t i o l e s 8c l e s p é d o n c u l e s , d e d è s
f l e u r s - , f o n t c o u v e r t s j d ’ u q d u v e t f o r t c o u r t . L e s -
f e u . i l l i e s f o n t a l t b t i n e s ÿ " à î l é e s a v e c i m p a i i é e , < b e i a i a - -
c o u p p l u s : l o n g u e s * q f i e ü ; m s i l ’ e l p e c e ; p r é c é d e n t e , 1 -
& . c o m p o l p e s d e d i x - m i e u f . è b u i v i n g t - u n e ' f o l i o l e s : »
o b l o h g u e s v - p o f i i t u e s \ e n t i è r e s : . , j m o l l e s 9 r p u b e f - : -
c e n t e s d a n s , l e u r j e u n e f l b , & . d ? u n v e r d •• t e n d r e ^ •
L è s f l e u r s ; f o n t ; p u r p ü r i ï i e s r ' y n p e u p l u s g r a n d e s ,
q u e d a n s l ’ e l p è c e r c i - d e f l u s , y y i e n n e n t f u r . l e t r o n c
d a n s p r e f q ù e . ' t o u i t e f o l o n g u e u r f o n t d i f p o f é e s ;
e n g f a p p é s u n : p e u r a m e ü i ë s y ! q u ^ o n £ q u a t r e à f t x v
p o u c e s d e l o n g u e u r : E l l e s o n t d i x e t a m i n e s l i b r e s y
d o n t c i n q f o n t u n e f b i s p l u s l o n g u e s q u e l e s . ’ c i n q
a u t r e s * - L e u r s p é t a l e s - f o n t o b l o n g s ,■ l i g - ü l a j r e s y : .
& o b t u s à ' l é u r f o m m e t . : A c e s v f l e u r s . - f u c c e d e n t .
d e s f r u i t s - c h a r n u s , o b l o n g s , u n p e u c y l i n d r i q u e s - , ' j
a c i n q a n g l e s o b t u s o u c i n q c ô t e s a r r o n d i e s , d u n >
v e r d - j a u n â t r e - , - & ■ q u i 1 o n t - J a f o r m e d ’ u n p e t i s >
C o n c o m b r e . C e s f r u i t s f o n t p l u s p e t i t s q u e c e u x t
d u ' - p t è è é d e h t , n r o n e : c o m m u n é m e n t , q u e .: d e u x
p o u c e s & f d e m i d e - l o c n g u e u r y & f o n t d ’ u n e a c i d i t é - ;
p l u s c o n f i d é r a b l e . ; ; ; . '
( C e © ‘ â r l b r i f f e a u c r o î t d a n s l e s î n d é s o r i e n t a l e s , -
& p o r t e d è s / f l e u r s & d e s ' f r u i t s , p e n d a n t t o u t e ;
l ’ a n n é e . J ) . ( v . ' f - ) S e s . f r u i t s , . q u o i q u e m û r s , n e ;
: f ë . m a n g e n t p o i n t i c r u d s , à c a u l b d e l e u r g r a n d e :
a c i d i t é y t h a ï s ^ f e u l e m e n t c u i t s a v e c - 4a c h a i r o u l e - ,
p o i f f o n , p o u f l e u r p r o c u r è r u n g o û t , t e l e v é l &
a g r é a b l e ^ O n - l e s : c o n f i t a u f n c r e , . a u . v i n a i g r e ; o u
a u f è l , p o u r o l e s m a n g e r c o m m e ! l e s G r o f è i l l e s ? , .
; l e s C â p r e s b u l e s O l i v e s . ; O n e n f a i t ü n f y r o p q u f
I e f t i b o n d a n s - l e s m a l a d i e s - c h a u d e s d u f o i e & d a n s
| l ’ i n t e m p é r i e i n f l a m m â t o i r e , - d u f a n g . O n l ’ e m p l o i e :
j a u f f i d a n s l a d é c o c t i o n d u r i z n o n p e l é , c o m m e '
j u ï r f r ë m è d e . e x c e l l e n t d a n s l e s f i e v - r e s a r d e n l e s
; c o n t i n u e s . ' . . U m ■ • :i 1
; . ■ 3 . ! C A B A N t B O i X E R â f r u i t s ; • r d n d s . y : -A v t t v h o .a :
1 a 'c id a . l i i r u ' A v e r -r h o a r am is n u d i& fr u B if i c a n t ïb .u s ‘r
p o v v s fu b r o tu n d is . L i n . N e l i -p o i i lr - - R h é e d . M a l 3 -
: p : 5 7 . T a b . 4 7 & 4 8 . R a j . H i f t . . 1 4 5 0 - n ° , 8 . C h e -
-, r a tn e la . R u m p h . ! A m b . 7 . ; p . 34- r7 f • 2 ,:-
i M a l a . G h a r am e i f : A c o f t t . [ A m fa l^ im . H i f t . | d e s
| V o y . V o l ; , x i . , p i 6 3 8 . 'A m v a l l ï s \ E n c y c L ,B a n q u i -
•I U h g ^ R a j ü S ' o p ç d / L ù z . - p . 6 3 . . n / . - 1 4 . - y y - -
i i . C e t t e è f p è c e f e r a p p r o c h e d e l a p r e c e d é n t e - p a r
1 f o n f e u i l l a g e , & f o r m e d e m ê m e u n a r b r i f f e a i i t
d e h u i t o u d i x p i e d s d e h a u t e u r - , m a i s q u i s ’ é l è v e j
d a v a n t a g e . l o r f q u ’ o n l e c u l t i v e : e n - l ’ e n d i f t i n g t i e j
p a r t i c u l i é r e m e n t p a r l a f o r m e - d e f e s f r u i t s . . S e s
f e u i l l e s f o n t a i l é e s a v e c i m p a i r e , & c o m p o f e e s d e
o n z e à q u i n z e f o l i o l e s l a n c é o l é e s , p o i n t u e s & e n t
i è r e s . L e s f l e u r s f o n t p u r p u r i n e s , r e f l è m b l e n t a
c e l l e s d u C a r am b o l ie r p r é c é d e n t - , m a i s a u l i e u d e
v e n i r f u r l e t r o n c , e l l e s f o r t e n c f e u l e m e n t d e l a
p a r t i e n u e d e s b r a n c h é s . L e u r f r u i t e f t u n e f c ^ i e
f p h é r o ï d e , u n p e u . d é p r i m é e , à c ô t e s a r r o n d i e s
o u b b t i i i è s , ' é r e u f é e d ’ u n p e t i t o m b i l i c e n d e m i s ,
l i n ' p e u p l u s g r o f t b q u ’ u n e - C e r i f e . , v e r t e , 1 l i f î e . y a ; .
c h a i r f u c c u l e n t e , & d i v i f é è à . f o n . c e n t r e e n c i n q
o u - f i À p e t i t e s l o g e s m o n o f p e r m e s . ■
C e t a r^ r ifT e a u c r o i t d a n s le s I n d e s o r i e n t a l e s ,
& e f t ‘" c o n t i n u e l l e m e n t ; . c h a r g é d e ' f l e u r s . & d e
. f r - u i t s / ' f j - . ^ ' S a r a c i n e ’ r e n d u n f u c i l a i t e u x q u a n d o n .
la c o u p e j e l l e - ' b u n e - f a v e u r â c r e . S e s . f l e u r s o n t i
u n e b d e U r a g r é a b l e , .80 u n e f a v e u r . l é g è r e m e n t !
a c i d e ; D a n s - t o u t e * l ’ I n d e , o n m a n g e ; f è s : f r u i t s
a v e c d é l i c e s , p a r c e q u ’ i l s o n t u n e a c i d i t é a g r é a - ,
b l é : on en fait-d ’ e x c e l l e n t e s . c o n f i t u r e s , d o n t l e
g o û t t i e n t d e l ’ E p in e - v in e t t e . . - C o m m e i l s f o n t t r e s -
r a f r a î c h i f f a n s , o n l e s p r e f e r i t d a n s ; !e s f iè v r e s c o n t
in u é s p o u r a p p a i f e r l ’ a rd e x i r .d e l a f o i f .
• O b f é r v . L é P o v iu n i .d r a c o n ùm d e R u m p h e , v
(■ f f lë ïb * d ’ A tn h . V o l . T . p . 157 T a b . i f & y i m W -
êtrè-imêquatrième efpèco d e CarnmbolUyij P»eft)
un* arbre; élevé * ; dont les feuilles font allées avec ,
impaire , & qufiporte des fleurs en grappes aux-,
quelles fuccedent des fruits {phériquès ,. dont le
b r o u o u l a chair e x t é r i e u r e ; e f t d ’ u n g o û t a c i d e . 8c
r e c o u v r e u n n o y a u à . c i n q , l o g e s ; O n m a n g e , f e s
f r u i t s u n p e u a v â n t . l e u r p a r f a i t e , m a t u r i t é . o n m s -
f a i t c u i r e i a y e o l e p p i f l b n . y 8c o n . ; s ? e n f e r t c o m m e
d ’ u n a f i a i f o n n e m e i i t a c i d e - d ’ u n e ; l a v e u r a g r é a b l e ; - : , .
C A R A P A , g e n r e d e p l a n t e i m p a r f a i t e m e n t
c o n n u , & q u i - c o m p r e n d d é s . a r b r e s e x p t i q u e s d o n t :
l e s : f e u i l l e s , f o n t : a l r e r i i e s j , & - a ü é e s . f a n s i m p a i r e , „
8 c d o n t | l e s . - f l e u r s p i r o d u i f e m . d e g r o f f e s ; c à p f u l e s
q u a d r i v a l v e i s j '- r . è m p l i ç s j d ’ a m a n d s s ' i r r é g u l i ç f b s 8 c
a n g u l e u f e s . i . 1 - • '
i ' ' / E - ' - s F - E- ! G ' ; È ' S ; ' -
I . C arapa d e l a G u i a n e , ; C a r a p a .G u L a n en jîs .
À u b l . G u i a n . S u p p l , p . 3 3 - T a b . 3 8 7 . C a r a p a f o l i i s
v p j il t i- ju g is , fo l io l is x o b io p g is a c ^ n ^ n p t i s .^ . •
u n d e s p l u s . . g r a n d i s • / a r a i r e s q e \ l a G . u i a n ë -,
f a n - t r o n c a f o i x a n t e 8c_ q u à t r e - y i n g t s p i e d s d e h a u t
f y r t r o i s o u q u a t r e p i e d s d e , d i a m o t r e , e f t r a m e u x
à f o n f o m m e t , & à I b n b o i s . • b l a n c h â t r e . S e s . .
f e u i l l e s f p n t a l t e r n e s , , l o n g u e s , , a l l é e s f a n s i m p a i r e ,
& c o m p o f e e s d e d e u x r a n g s d e f o l i o l e s o b î o n g u e s ,
p o i n t u e s , é n t i è r e s , g l a b r e s , & f i t u é e s , p r è s l e s
u n e ^ S ; d e s - a u f r e s . f u r u n p é t i o l e c o m m u n q u i a
t p o i s p i e d s i d è . i o n g u e u r , & d o n t l a p a r t i e i n f é r i e u r e .
e f t j n u e d a n s j l ’ é t e n d n e d ’ u n p i e d . L e s f o l i o l e s f o n t .
g r a n d e s v . o i t : e p c o m p t e j u f q u ’ à d i x - n e u f p a i r e s
J u r , l e : m ê m e p e t i o l e .
. L è S f l e u r s n e T o n t p o i n t c o n n u e s 5 l e s f r u i t s . '
v i e n n e n t ' e n g r a p p è ; c e f o n t d e g r a n d e s c a p f u l e a ,
o v o ï d e s à q u a t r e c ô t e s c o n v e x e s . , u n i l o c u l a i r e s ,
q u i s ’ o u v r e n t e n q u a t r e v a l v e s . , & c o n t i e n n e n t ,
p l u f i e u r s a m a n d e s i r r é g u l i è r e s , a n g u l e u f e s , &
u n i e s e n f e m b l l e n u n e m a f l e o v o ï d e q u i r e m p l i t »
t o u t e l a c a p a c i t é d e l a c a p f u l e . « - C e s a m a n d e s f o n t ;
d ’ u n e f u b f t a n e e b l a n c h e , f o l i d e , & r e c o u v e r t e s ,
d ’ u n e , p e a u m u - f f é â t r e & c o r i a c e . O n e n r e t i r e u n e
h u i l e e p a l f f e & a m è r e , c o n n u e f o u s l e n o m d9h u i l e i
d e C a r a p a . L e s . N a t u r e l s d u p a y s l a m ê l e n t a v e c
d u R o c o u -, i l s e n e n d u i f e n t l e u r s c h e v e u x & t o m - j
t e s l e s p a p t i e s d e l e u r c o r p s , 8 c p r é t e n d e n t p a r - l à ,
f e p r e f e r v e r d e s p i q u û r e s d e d i f f é r e n s i n f e . é i e s , 8 c
f u r - t o u t d e s c h i q u e s . C e t a r b r e c r o i t d a n s l e s . f o r e t s
d e l a G u i a n e ; f o n t r o n c f o u r n i t d e s m â t s e f t i m é s ;
p a r l e s M a r i n s . . .
2 , . G a r a p a d e s M o l u q u e s y C d r a p a M o l u c c e n - i
: f i s . C a r a p a f o l i i s fu b t r i - ju g i s , f o l i o l i s o v a lo -a c ü t i s ,
N; G r a n a tü m li t to r e um fi . M a r t a h u l . R u m p h .
A m b . 3 . p . 9 a . T a b . 6 1 . .
V a r i â t f o l i i s a c u t io r ib u s . I b i d e m , t . 6 a .
• C e t t e e f p è c e , q u A u b l e t l u i - m ê m ë a r e c b n n n e
p o u r ê t r e d u m ê m e g e n r e q u e f o i l C a r a p a - , f o r m e
! u n a r b r e b e a u c o u p m o i n s g r a n d q u e c e l u i q u i p r é -
! c e d e ÿ f b n t r o n c p l u s o u m o i n s d r o i t , v i e n t f e u l
. o i t é f t ' q ü è l q ü ë f o i s a c c o m p a g n é d ’ u n o u d e u X - a u t r e s '
t r o n c s " , - a l a m a h i è r ë . d e s - a r b t i f l e à u x , , & ' ï o ' u t r e n t 1
u n e à f f e z b è l l e c î û i e . S e s f e u i l l e s n ’ o n t c o m m u n e - ,
m è n t q u e t r o i s p a i r e s d e f o l i o l e s y e l l e s f o n t o - v a l ë s -
p o i n t u e s , v e r t e s , g l a b r e s , u n p e u é p a r i f e S , &
l o n g u e s d e q u a t r e o u c i n q p o u c e s . L e s f l e u r s , f é l o n
l e s o b f e r V a t i o n s d é R u m p h e , f o n t d i o ï q u e s . E l l p s
f o n t p e t i t e s \ f a i t s o d e u r , j a u n d t r é s o u d ’ u n b l a n c
f a ï e , ' o n t l e u r ç ô t o l l ë à q u a t r e d i v i f i o n s , a v e é r i û r i
p e t i t g o d e t ' a b o r d d e n t e d a n s l e u r m i l i e u , &
v i e n n e n t e n p e t i t é s g r a p p e s r a m e u f e s f i t u é ë s d a n s
l e s a i f f e l l e s d e s f e u i l l e s . L e s f r u i t s f o n t d e g i f o l f o s ;
c a p f u l e s q u i r e f f e m b l e n t à . d e s G r e n a d e s , o n t '
q u a t r e f a c e s c o n v e x e s , 8c c o i ï t i e n n e n t , d è s a m a n -
d e s i r f ' é g ü l i è r è s ' , a n g u l e u ï è s ' , c o f i l e u r d e C h a f a i r
g n e ' , a u n o m b r e d e d o u z é a ' v i n g t , & q u i ; r e m p l i t ;
• f e n t t o u t e l a e a ’p a c i t é d e c e s c a p f u l e s .
: r C ë t a r b r e c r o î t d a n s l e s M o l u q u ë s , v e r s I è $
b o r d s d e l a m e r , ou à r e m b o u c h u r e d e s r i v i è r e s ,.
d a n s d e s l i e u x f a b l ô n n e u x & p i e r r e u x . S o n b o i s ;
e f t b l a n c h â t r e à l ’ é x j é r i e u r , & d - ’ u n r o u g e p o u r p r e '
v e r s l e c e n t r e d u t r o n c .
C A R A P I C H E v d e l a G u i a n e , Ù A R A P I C H E A
G u iân enÛ s ..^ A u b î . G u i a n . p . 1 6 8 . t - 6 4 . . .■
C ’ e f t u n p e t i t a r b r i f f e a u d e l a f a m i l l e d e s R t i b i a -
e é e s , q u i à d é s r a p p o r t s a v e c l e T a p o g o m e , l e
; / C é p h a l a n t e - , & q u i . s ’ é l è v e à c i n q o u f i x p i e d s d e -
' h a u t e i * r > , S à - t i g e ^ f t , c y l i n d r i q u e - - , . n o u e û f e & b r a n -
■; ç h u re . S e s r a m e a u x f o n t g a r n i s d e f e u i l l e o p p o f é e s ,
: p é t i o i é é s , o . v a l e s ,.. p o i n t u e s a u x d e u x o u t s , e n -
t V è r e s , g ï ^ t r e s , 8 f . o n t l e u r s , p é t i o l e s , u n i s ; p a r
I d e u x f t i p u l e s o p p o f é e s 8c i n t e r m e d i a i r e s . C e s f t i p u « ? -