I
34° A Z A
p e d o n c u l e e s , g r a n d e s & c o m m u n é m e n t d ’ u n
r o u g e é c a r l a t e , é c l a t a n t 8c t r è s - v i f . L e s f o l i o l e s
d e l e u r c a l i c e f o n t o b l o n g u e s , p e t i t e s & v e l u e s -,
l e u r c o r o l l e e f t c a m p a n u l é e , & à c i n q d i v i f i o n s
o u v e r t e s ; 8c l e s f i l e t s d e l e u r s é t a m i n e s f o n t
c o u r b e s 8 c d ’ u n r o u g e - p â l e . C e t t e b e l l e p l a n t e
c r o î t d a n s l ’ I n d e , & d a n s l e s c o n t r é e s o r i e n t a l
e s d e l ’ A f i e . f ) . E l l e f l e u r i t d a n s l e m i l i e u d e
l ’ é t é j & p o r t e l e s f l e u r s e n f i g r a n d e a b o n d a n c e ,
q u ' e l l e l è m b l e a l o r s c o u v e r t e d ’ u n v o i l e r o u g e
é c l a t a n t 8c m a g n i f i q u e .
3. Azalée d e L a p p o n i e , A { a lé a L a p p p n ic a .
L i n . A { a l ; a f o l i i s a d fp e r f is ' p a n a i s c x c j z v a t is .
l i n . A p a i s a m a c u l i s f e r r u g in e i s fu b t u s a d fp c r fa .
L i n . F l . L a p p . 8 9 . T a b . 6 . f . 1 .
C e t t e e f p e c e p a r o î t a v o i r d e s r a p p o r t s a v e c l e
r o i s g e f e r r u g i n e u x : c ’ e f t u n f o u s - a r b r i f f e a u d e
f e p î o u h u i t ' p o u c e s d e h a u t e u r , d o n t l a t i g e e f t
r a b o t e u l e - , p o u f f e d e s b r a n c h e s q u i p a r t e n t c o m m
u n é m e n t t r o i s , q u a t r e d u c i n q e n f e i n b l e , d u
m ê m e n oe u d , c o m m e d a n s l e p i n , 8c a u f o r a m
e t d e l q u e l s f o n t f i t u é s l e s r a m e a u x d e l ’ a n n é e
p r é c é d e n t e . L e u r é c o r c e e f t i n é g a l e , t o m b e p a r
v é t u f t é , 8 c f e r é g é n è r e e n d e f f o u s . S e s f e u i l l
e s f o n t e l l i p t i q u e s , r o i d e s p e r f t f t a n t e s , v e r t e s
8 c p a r f e m é e s d e p o i n t s c o i i c a v e s e n d e f f u s , d ’ u n
g r i s - p â l e e n - d e f f o u s , a v e c d e s p o i n t s i m p e r c e p t
i b l e s 8 c d ’ u n e c o u l e u r f e r r u g i n e u f e . L e u r b o r d
d e t o u t e s p a r t s e f t u n p e u r é f l é c h i e n d e f f o u s :
c e s f e u i l l e s f o n t p r e f q u e { e f f i l e s , o p p o f é e s , m a i s -
t e l l e m e n t r a p p r o c h é e s l e s u n e s d e s a u t r e s a u f o m -
m e t d e s r a m e a u x o ù e l l e s f o r m e n t d e s t o u f f e s e n
r o i è t t e , q u e l e u r f i t u a t i o n p a r t i c u l i è r e p e u t à
’ p e i n e ê t r e d i f t i n g u é e . L e s b o u r g e o n s o u b o u t o n s
a f l e u r t e r m i n e n t l e s r a m e a u x , v i e n n e n t a u c e n t
r e d e s r o f o t t e s d e s f e u i l l e s , s ’ o u v r e n t a d p r i n -
t e m s 8 c d o n n e n t n a i f f a n c e ’ à t r o i s f l e u r s p é d o n c u -
î é e > , v i o l e t t e s o u p u r p u r i n e s , c a m p a n u l é e s & u n
p e u p l u s l o n g u e s q u e l e s f e u i l l e s . C e f o u s - a r -
o r i f f e a u c r o î t d a n s l e s m o n t a g n e s d e l a L a p -
p o n i e L » .
4 . A z a l é e c o u c h é e , A { a l e a p r o c um b e n s . L i n .
A { a ie a r am is d i j fu fo -p ro eu rnb en ti b u s . L i n . F l . L a . p .
9 0 . T a b . 6 . f . 1 . F l . D a n . t . 9 . F l . F r . 4 8 0 .
C h am æ v h o d o d e n d r o s a lp in a fe r p y l l i f o l ia . T o u r n .
6 0 4 * C h am oe c i f iu s f e r p y l l i f ô l ia , f lo r ib u s ca rn e is .
B a u h . p i n . 4 6 6 . C h am oe c ifiu s . V I I . C l u f . h i f t .
p . 7 5 . C k am c e rh o d o d e n d r o s f u p i n a f e r r u g in e a ,
th y m i f o l i o , a lp in a . B o c c . M u f . i . p . 6 4 . t . 5 3 .
A { a l e a . H a l l . H e l v . n ° . 6 6 6 .
C e t t e p l a n t e a l e p o r t d ’ u n - f e r p o l e t o u d ’ u n
p e t i t c i f t e , & d i f f è r e b e a u c o u p d e s a u t r e s e f -
p è c e s d e c e g e n r e , { b i t p a r f a f i g u r e , f o i t p a r
l e s d i m e n f i o n s d e f e s p a r t i e s q u i f o n t t o u t e s f o r t
p e t i t e s . S a r a c i n e p o u f f e d e s t i g e s l i g n e u f è s , n o i r
â t r e s , l o n g u e s d e c i n q à h u i t p o u c e s , g l a b r e s ,
r a m e u f e s , d i f f u f ë s , c o u c h é e s & é t a l é e s f u r l a
t e r r e . S e s f e u f i l e s - f o n t p e t i t e s , n o m b r e u f e s , d u r
e s , o p p o f é e s , o v a l e s - l a n c é o l é e s , à b o r d s r e p l i é s
e n d e f f o u s o u c o n t r a c t é s , v e r t e s 8 c g l a b r e s e n - j
A z A
d e f f u s , S c d ’ u n e c o u l e u r p â l e e n l e u r f a c e i n f é r
i e u r e . E l l e s f o n t u n p e u p é t i o l é e s , 8 c r e f f e m b l e n c
p r e f q u a c e l l e s d u t h y m . L e s f l e u r s f o n t p e t i t e s ,
d e c o u l e u r - d e - r o f e , 8 c d i l p o f é e s t r o i s o u q u a t r e
e n f è m b l e a u x e x t r é m i t é s d e s r a m e a u x , l u r d e s
p é d o n c u l e s r o u g e â t r e s , l o n g s d e d e u x o u t r o i s
l i g n e s . L e u r c o r o l l e e f t c a m p a n u l é e , l e u r c a l i c e
e f t r o u g e â t r e , 8c l e u r s p é d o n c u l e s o n t à l e u r
b a f e d e p e t i t e s e n v e l o p p e s f t i p u l a i r e s . C e t t e p l a n t e
c r o î t f u r l a p l u p a r t d e s m o n t a g n e s d e l ’ E u r o p e ;
~fr‘ ( v . v . ) .
* * C o r o l le e n e n to n n o ir y f e u i l l e s a n n u e l le s .
5- A z a l é e g l a u q u e , A {a h a g la u c a . H . R v
A { a l e a f o l i i s o v a t ç - la n c s o la t i s , fu b t u s g la u c ï s y
f l a m in i b u s c o r o l lam fu b c e q u a n d b u s . N .
• C ’ e f t u n a r b r i f f e a u , q u i s ’ é l è v e à e n v i r o n t r o i s
p i e d s d e h a u t e u r , q u i a b e a u c o u p d e r a p p o r t a v e c -
l ’ e f p è c e f u i v a n t e , m a i s q u i n o u s e n p a r o î t f u f f i l a m -
m e n t d i f t i n g u é p a r f o n f e u i l l a g e . S a t i g e e f t g r i -
f e â t r e , u n p e u m o i n s g r o f f e q u e l e p e t i t d o i g t ,
f e p a r t a g e v e r s l e m i l i e u d e f a h a u t e u r , e n
q u e l q u e s b r a n c h e s q u i f o u t i e n n e n t d e s r a m e a u x
g r ê l e s , r o u f f e â t r e s , f e u i l l e s 8c l é g è r e m e n t v e l u s
à l e u r f o m m e t . S e s f e u i l l e s f o n t a l t e r n e s , o v a l e s
o u o v a l e s - l a n c é o l é e s , v o n t e n f e r é t r é c i f f a r . t
v e r s l e u r b a f e , f o n t t e r m i n é e s p a r u n e p o i n t e
c o u r t e , o n t e n l e u ç s . b o r d s , & f u r l e u r n e r v
u r e p o f t é r i e u r e , d e s p o i l s c o u r t s u n p e u r o i d e s ,
f o n t v e r d â t r e s e n d e f f u s , 8 c d ’ u n e c o u l e u r g l a u q
u e o u d ’ u n b l a n c - b l e u â t r e t r è s - r e m a r q u a b l e e n
l e u r f u r f a c e i n f é r i e u r e . L e s f l e u r s f o n t b l a n c h e s ,
t e r m i n e n t l e s r a m e a u x , v i e n n e n t c i n q o u f i x e r n -
f e m b l e e n b o u q u e t o m b e l l i f o r m e a u - d e f l u s d ’ u n e
p e t i t e t o u f f e d e f e u i l l e s , o n t p r e f q u e l a f o r m e
d e c e l l e s d u c h è v r e r f e u i l l e , 8 c f o n t t r è s - a g r é a b l e s
à ‘ v o i r . E l l e s o n t u n p é d o n c u l e p r o p r e , v e l u 8c
l o n g d e t r o i s l i g n e s . L e u r c o r o l l e e f t c o u v e r t e d e
p o i l s g l a n d u l e u x à l e u r f o m m e t 8 c t r è s - v i f q u e t r x
f o n t u b e e f t l o n g d ’ u n p o u c e , & l e l y m b e . q u i
l e t e r m i n e e f t p a r t a g é e n c i n q d é c o u p u r e s l a n c
é o l é e s , p o i n t u e s 8 c o u v e r t e s u n p e u i r r é g u l i è r
e m e n t . L e s é t a m i n e s f u r p a f f e n t à p e i n e l a l o n g
u e u r d e l a c o r o l l e , 8 c o n t l e u r s f i l e t s m o i n s
c o u r b é s q u e c e u x d e l ’ e f p è c e f u i v a n t e . C e c h a r m
a n t a r b r i f f e a u c r o î t n a t u r e l l e m e n t d a n s l ’ A m é r
i q u e f e p t e n t r i o n a l e , l a V i r g i n i e o u l a C a r o l
i n e : o n l e c u l t i v e a u J a r d i n d u R o i , T ? • ( v . v . ) .
I l f l e u r i t d a n s l ’ é t é .
6 . A z a l é e v i f q u e u f e A { a l e a v i f e o fa . L i n . .
A r a l e a f o l i i s o v a to - la n c e o la t i s , m a r g in e f e a b r i s
u tr in q u e v i r id ib u s y f la m in i b u s c o r o l la lo n g io r ib u s f
d e c l in a t i s . N . A { a l e a . M i l l . D i c t . n ° . 1 . C i f iu s
v i r g in ia n a , f l o r e & o d o r e p e ry c ly m e n i . P î u k . A l m .
1 0 6 . t . 1 6 1 . f . 4 . G a t e f b . . C a r o î . I . t . $ 7 :
( 1 ) A r a l e a um b e l t is in f r a f o t i o f i s .
( 2 . ) E a d em f l o r i b u s fe r o t im s .
0 . A { a lé a n u d i f lo r a L i n . A { a lé a . D u h a m . A r b .
1 . p . 8 5 . t , . 3 3 . M i l l . D i t t . n ° . i . T r e w . E h r e t . 4 8 . .
A Z E
( l ) A { a l e a um b c l l i s in f r a n u d i s , f o m ,
r ib u s p u r p u r a fc e h t ib u s .
( 1 ) E a d em f l o r i b u s a lb id i s .
C e t t e b e l l e e f p è c e d 'A { a l é e n ’ a p o i n t f e s f e u i l l
e s g l a u q u e s , c o m m e l a p r é c é d e n t e , 8c f o r m e
u n a r b r i f f e a u q u i p a r o î t s ’é l e v e r b e a u c o u p p l u s .
« S a t i g e e f t h a u t e d e t r o i s à f i x p i e d s , o u m e m e
u n e f o i s d a v a n t a g e , f é l o n C a t e l o y , l o r f q u e l l e
f e t r o u v e d a n s u n t e r r e i n g r a s 8c h u m i d e -, f o n
é c o r c e e f t d ’ u n g r i s - b r u n , 8 c c e l l e d e f e s j e u n e s
r a m e a u x e f t f e r r u g i n e u f è o u r o u f f e a t r e . S e s f e u i l l
e s f o n t { i m p i e s , o v a l e s o u o v a l e s - l a n c e o l é e s ,
r é t r é c i e s v e r s l e u r b a f e , g a r n i e s e n l e u r s b o r d s
8 c f u r l e u r n e r v u r e p o f t é r i e u r e , d e p o i l s r o i d e s
t r è s c o u r t s , v e r t e s e n d e f f u s , d ’ u n v e r d p l u s
c l a i r e n d e f f o u s , & u n p e u l u i f a n t e s d e s d e u x
c ô t é s . L e s f l e u r s f o n t f o r t b e l l e s , o r d i n a i r
e m e n t p u r p u r i n e s o u d e c o u l e u r d e r o f è , 8c
d i l p o f ë e s c i n q à h u i t e n f è m b l e e n o m b e l l e s q u i
t e r m i n e n t l e s ^ r a m e a u x ; e l l e s r e f f e m b l e n t p r e f q u a
c e l l e s d u c h è v r e - f r e u i l l e p a r l e u r a f p e c t , l e s f u r p
a f f e n t e n b e a u t é , & o n t u n e o d e u r d o u c e t r è s -
a g r é a b l e . L e u r c o r o l l e e f t p u b e f e e n t e 8c t r è s - v i f -
q u e u f e , 8c f o r i t u b e q u i , a e n v i r o n u n p o u c e d e
l o n g u e u r , f e t e r m i n e p a r u n l i m b e p a r t a g e e n
c i n q d é c o u p u r e s o u v e r t e s & u n p e u i n é g a l e s . L e s
{ " o i n s q u e l ’ o n s ’ e f t d o n n é p o u r c u l t i v e r c e t t e
b e l l e p l a n t e , e n o n t f a i t o b t e n i r u n a f f e z g r a n d
n o m b r e d e v a r i é t é s , d o n t o n t r o u v e l ’ é n u m é r a t
i o n d a n s l e s c a t a l o g u e s d e s / j a r d i n s d e s C u r i e u x
& d e s C u l t i v a t e u r s -, m a i s o n d i f t i n g u é p l u s p a r t
i c u l i é r e m e n t c e l l e s q u i - f l e u r i f f e n t a v a n t l e d é v e l
o p p e m e n t d e s f e u i l l e s o u d o n t l e s o m b e l l e s d e
f l e u r s n e f o n t p o i n r g a r n i e s d e f e u i l l e s à l e u r b a f e ,
d e c e l l e s d o n t l e s o m b e l l e s f o n t f e u i l l é e s •, 8c c e l l
e s q u i p r o d u i f e n t d e s f l e u r s r o f e s o u p u r p u r i n e s ,
d e c e l l e s q u i n ’ e n p o r t e n t q u e d e b l a n c h e s .
C e t t e e f p è c e c r o î t d a n s l a V i r g i n i e -, o n l a c u l t
i v e a u j a r d i n d u R o i . . ( v ; v . ) .
A Z É D A R A C , m e l ia . G e n r e d e p l a n t e à f l e u r s
p o l y p é t a l é e s , d e l a f a m i l l e d e s c i t r o n n i e r s , q u i
a b e a u c o u p d e r a p p o r t a v e c l e M a h o g o n , l e
T u r r é & l e s T r i c h i l l e s , & q u i c o m p r e n d d e s
■ a r b r i f f e a u x e x o t i q ü e s d ’ u n p o r t a f f e z é l é g a n t ,
d o n t l e s f l e u r s f o r m e n t d e s p a r t i c u l e s o u d e s
g r a p p e s t r è s - a g r é a b l e s à v o i r .
C a r a c t è r e g é n é r i q u e .
L a f l e u r c o n f i f t e e n u n c a l i c e t r è s - p e t i t , m o n o -
p h y l l e - & p a r t a g é e n c i n q d é c o u p u r e s d r o i t e s 8c
p o i n t u e s •, e n c i n q p é t a l e s l a n c é o l é s , o u v e r t s 8c
l é g è r e m e n t o n g u i c u l é s à l e u r b a f e ; e n u n t u b e
p a r t i c u l i e r c y l i n d r i q u e , q u i e n v i r o n n n e l e p i f t i l ,
e f t p r e f q u e à u f f i l o n g q u e l e s p é t a l e s , 8 c d o n t
l e b o r d e f t à d i x p e t i t e s d e n t s -, e n d i x é t a m i n e s
d o n t l e s f i l a m e n s t r è s - c o u r t s , s ’ i n f é r e n t e n t r e
l e s d e n t s d u t u b e p a r t i c u l i e r d e l a f l e u r , 8c
f o u t i e n n e n t d e p e t i t e s a n t h è r e s o b l o n g u e s q u i n e
d é b o r d e n t p r e f q u e p o i n t y & e n u n o v a i r e f u g é -
A Z E 341
t i c u r , c o n i q u e , q u i f e t e r m i n e p a r u n f t i t e c y l i n d
r i q u e d e l a l o n g u e u r d u t u b e q u i p o r t e l e s
é t a m i n e s , a y a n t à f o n f o m m e t u n f t i g m a t e e n
t ê t e 8 c à c i n q v a l v e s c o n n i v e n t e s .
L e f r u i t e f t u n e n o i x g l o b u l e u f e , c h a r n u e , q u i
c o n t i e n t u n n o y a u d o n t l a f u p e r f i c i e e f t à c i n q
c a n n e l u r e s , 8c l ’ i n t é r i e u r d i v i f é e n c i n q l o g e s
m o n o f p e r m e s .
E s ï e c E S .
I . A z é d a r a c b i p i n n é -, M e l ia A { e d a r a c l i . L i n ,
M e l i a f o l i i s b ip in n a t i s . L i n . M i l l . D i é t . n ° . i ,
A { e d a r a c h D o d . p e m p t . 8 4 8 . D u h a m . A r b . 1 .
p . 8 9 . t . 3 4 . R a j . H i f t . 1 5 4 6 . T o u r n e f . 6 i é r .
A r b o r f t a x i n i f o l i o , f l o r e coe ru le o . B a u h . P i n .
4 1 5 P J e u d o -J y ç om o ru s . C a m . e p i t . 1 8 1 . Z i { i p h a
ç a n d id a . L o b . i c . a . 1 0 8 . v u l g . l e L i l a s d e s
I n d e s , le M a r g o u f i e r .
0 . M e l i a J em p e r v ir e n s . L i n . A r e d a r a c h
p e r v i r e n s & f l o r e n s . T o u r n e f . 6 1 6 . A { a d i r a c ia
in d i c a , f o l i i s r am o j is m in o r ib u s , f l o r e a lb o f u b —
coeruleo, p u r p u r a fe e n t e m a jo r e . C o m m . h o r t . I .
p . 1 4 7 . t . 1 7 6 . ; . v
C ’ e f t u n a r b r i f f e a u d e h u i t o u d i x p i e d s d e
h a u t e u r d a n s n o s j a r d i n s , m a i s q u i p a r o î t s é l e v
e r d a v a n t a g e 8 c m ê m e f o r m e r u n a r b r e d a n s '
l e s p a y s o ù i l e f t i n d i g è n e . S e s f e u i l l e s f o n t a l t
e r n e s , r a p p r o c h é e s c o m m e p a r b o u q u e t s v e r s
l e f o m m e t d e s b r a n c h e s , l a r g e s , d e u x f o i s a i l
é e s , & à f o l i o l e s o v a l e s - p o i n t u e s , d e n t e e S ,
f o i i v e n t i n c i f é e s o u l o b é e s , t r è s - g l a b r e s , u n p e u
l u i f a n t e s , 8 c d ’ u n v e r d a g r é a b l e , q u e l q u e f o i s
u n p é u f o n c é . S e s f l e u r s n a i f f e n t a u x f o m m i t e s
d e s b r a n c h e s , e n p l u f i e u r s g r a p p e s d r o i t e s , m o i n s
l o n g u e s q u e l e s f e u i l l e s ; e l l e s f o n t d ’ u n b l a n c -
b l e u â t r e , m ê l é d e v i o l e t , 8 c p a r o i f f e n t a g r é a b l e m
e n t p a n a c h é e s p a r l a c o u l e u r p l u s f o n c e e d u
t u b e c y l i n d r i q u e q u i p o r t e l e s é t a m i n e s -, 8 c q u i -
t r a n c h e a v e c l a c o u l e u r f o i b l e d e s p é t a l e s . L a -
v a r i é t é . 0 . a l e s f o l i o l e s d e f e s f e u i l l e s p l u s f o r t
e m e n t i n c i f é e s 8 c fe s f l e u r s u n p e u p l u s g r a n d e s .
C e b e l a r b r i f f e a u e f t o r i g i n a i r e d e l a S y r i e , d e -
l a P e r f e o u d e l ’ I n d e , 8c f e t r o u v e p r e f q u e n a -
t u r a l i f é e n E f p a g n e 8 c d a n s l a P r o v e n c e . O n l e
c u l t i v e a u J a r d i n d u R o i . J ) . ( v . v . ) . I l m é r i t e
u n e p l a c e d a n s l e s b o f q u e t s d ’ é t e ; m a i s i l f a u t
l u i t r o u v e r u n e b o n n e e x p o f i t i o n . O n p r é t e n d q u e
l e b r o u , p u l p e u x d e f o n f r u i t e f t u n p o i l b n ^ p o u r
l e s h o m m e s : i l e f t m o r t e l a u x c h i e n s . L é m e r y
d i t q u e l a d é c o c t i o n d e f a f l e u r e f t a p é r i t i v e ,
d e l î i c a t i v e 8 c p r o p r e p o u r l e s o b f t r u é t i o n s . L e s -
n o y a u x d e f e s f r u i t s f e r v e n t à f a i r e d e s c h a p e l e t s .
a . A z é d a r a c a î l é -, M e l i a A u i d i r a c h t a . L im
M e l i a f o l i i s p in n a t i s . L i n . M i l l . D i é t . n ° . 1 . A { e -
d a r a c h f o l i i s fa l c a t o - f e r r a t i s . B i u - m . Z e y l . 4° '
t . 1 5 . A { a d i r a c h t a in d i c a f o l i i s f r a x i n i B r e y n .
i c . i l . t . 1 5 . O l e a M a l a b a r i c a , f r c t x in i f o l i o .
P l u k . A l m . 2 . 6 9 . t . i 4 7 - f . I . A r i a - b e p o u . R h e d -
m a l . 4 . p . 1 0 7 . t . 5 2 . . A r b o r in d i c a f r a x in o f i -
' m i l i s , o leoe f r u c t u . B a u l i . p i n . 4 1 6 . L e N im b e