Aralia cauïs pedolifaue aculeads , foliolis inermi-
bus y villojîs. L in . Frutex aquofus mas. R um p h .
A m b . 4 . p. 10 2 . T a b . 4 4 .
C e t t e e fp è c e fo rm e un a rb r iffe au q u i ne s ’é lè v e
p a s beaucoup p lu s q u e l e p r é c é d e n t , 8c d o n t la
t ig e e ft f im p le , greffe com m e l e b ra s , nue ,
fouillée feu lem e n t à fo n f o m m e t , & c o u v e r t de
q u a n t i té d e p e t i t e s épines. S e s fe u i lle s fo n t c om -
p o fé e s , une o u d e u x fo is a ilé e s , 8c o n t le u r p é t io le
com m u n v e lu , ép in eu x & p a r ta g é en t ro is . L e u r s
fo l io le s fo n t o v a le s - o b lo n g u e s , p o in tu e s , dentées
e n le u r s b o rd s , & v e lu e s p a r t ic u lié r em en t en
d e ffo u s . C e s fo l io le s fo n t d e u x fo is p lu s g ran d e s
q u e c e lle s d e l ’e fp è c e p r é c éd en te , mais moins
n om b r eu fe s p o u r c h a q u e feuille. L e s fleu r s n aiffen t
e n une p a n icu le te rm in a le , ram e u lè , & q u i fo u -
t ie n t q u a n tité d 'om b e llu le s . S e s f ru it s fo n t des
b a ie s arron d ies , om b iliq u é e s , d un b leu n o irâ tr e
lo r fq u ’e lle s fo n t m û r e s , 8c q u i r en fe rm en t c in q ou
fix o ffe le t s . C e t arb r iffe au c r o î t à la C h in e 8c dans
l a p lu p a r t des Ifles d e l ’A f ie . .
3. A r a l ie à g rap p e , Aralia racemofa. L in .
'Araüa caule foliofo , herbaceo , lesvi. L in . M ill.
D i â . n ° . I . Panaces carpimon feu racemofa Cana-
Jenjïs. C o rn u t . C a n ad . 7 4 . t . 7 5 . Ckriftophoriana
Canadtnf.s , racemofo & ramofa. M o r i f H i f t . I .
p . 9. S e c . I . T a b . 2 . f . 9- Angélica baccifera.
M u n t . T a b . 9 9 . Aralia Canadenfis. T o u rn e f. 300.
L e s t ig e s d e c e t t e e fp è c e fo n t h e rb a c é e s , l i f f e s ,
d ’un v e rd o b fc u r o u r o u g e â t r e , feuillées_, plein e s
.d e m o e l l e , & h a u te s d e t ro is o u q u a t r e pieds .
S e s fe u i lle s fo n t amp le s , com p o fé e s , un e o u d e u x
f o i s a ilé e s -, difp o fé e s a lt e rn a t iv em e n t , & r e ffem -
b le n t uu p eu à c e lle s de f A n g é liq u e . L eu r s fo lio le s
fo n t affe z g ran d e s , o v a l e s , p o in tu e s , en coe u r à
le u r b a fe , d en té e s e n fo ie , peu épaiffes & p refq u e
g la b r e s . L e s fleu r s n a iffen t p a r p e t ite s om b e lle s
difp o fé e s en g rap p e s ram eu fe s , te rm in a le s & a x illa
ir e s . E lle s fo n t d ’un V e rd b lan c h â t r e , au n om b re
d e q u in z e à v in g t p a r om b e llu le s , & foü ten u e s
pa r de s péd on cu le s p rop res lo n g s d e deu x à tro is
l i g n e s , 8c p u b e lcen s . A u x d iv ifio n s des p éd on cu le s
x>n r em a rq u e d e p e t it e s b r a d é e s ftip u la ir e s , pref-
q u ’en a lên e , 8c q u i , fou s chaque^ om b e llu le ,
fo rm e n t u n e t rè s -p e t i te c o l le r e t t e p o ly p h y lle . A u x
f le u r s fo c c è d e n t de s b a ie s q u i d e vien n en t d ’un
r o u g e fo n c é en mûriffant. C e t t e p la n te c r o î t n a tu r
e llem e n t dans l e C a n a d a ; on la c u l t iv e au Jardin
d u R o i . Tp. (v.v.) E l le f le u r it .e n é t é , & p erd
fe s t ig e s to u s le s ans. S a ra c in e 8c fe s fe u ille s o n t
u n peu l e g o û t d e c e lle s d u P an a is . M . Sa r ra z in
d i t q u e le s ra c in e s d e cette plan te b ie n b o u i llie s
8c ap pliquée s en c a ta p la fm e , fo n t e x c e llen te s p ou r
le s u lc è r e s inv étéré s , & q u e la d é co c tio n ne s ’en
em p lo ie pa s .avec moins d e fo c c è s fu r le s pla ie s
q u ’i l f a u t b a ig n e r & é tnv er.
4 . A r a l ie à t ig e n u e , Aralia nudicaulis. L in .
Aralia caule fubnudo 9 foliis binis , ternatis. Lin .
H o r t . C l i f f 1 1 3 . M i l l. D i â . n °. 2 . Aralia caule
nudo , radicç repente. C o ld - N o y e b . 6 6. Chrijiophùriana
Virginiana, ^ariys radicibus furculofis
& fungojis. P lu k A lm . 9 8. T a b . 2 38 . f . J.
C e t t e e fp c c e e f t u n e h e rb e v iv a c e q u i s ’é lè v e
b e a u c o u p m o in s q u e la précéd ente. Sa ra c in e e f t
ram p an te , & p o u flè d e u x o u t ro is fe u ille s d o n t
les p é tio le s d ro its , lo n g s d e f ix ou fèp t p ou ce s ,
fe p a rta g e n t à leu r fom m e t e n tro is p a r t ie s , q u i
ch a cu n e fou tien n en t t ro is o u c in q fo lio le s o v a le s .,
p o in tu e s , d enté es , fe fîile s , v e r te s ,. g la b r e s , 8c
affez fem b la b le s à c e lle s de la P o d a g r a ir e ( Ægo-
podium. L in . ) L a t ig e n ’e f t q u ’une hampe n u e q u i
n a ît en tre le s f e u i ll e s , & fe d iv ife en t ro is b ranc
h e s q u i p o r te n t ch a cu n e une om b e lle de fleu rs
b lan ch â tre s . C e t t e p lan te c r o î t n a tu re llem e n t dans
l ’A m é r iq u e fep ten tr io n a le -, on la c u lt iv e au Jardin
d u R o i . Tp. S e lo n M , S a r r a z in , la d é c o d io n de
. fe s ra c in e s g u é r it la le u c o p h le gm a t ie .
* Efpèces peu connues & douteufes.
•ÿ. - Aralie à fe u i lle s p a lm é e s , Araliapctlmata,
Aralia caule frutefeente , foliis dïgitato-pinnatis.
N .B . . Folium polypi. R um p h . A m b . 4 . p. 1 0 1 .
T a b . 43 .
C ’e f t un a rb u fte q u i a l ’e fp e â d ’un R i c in , 8c
d o n t R um p h e d i f t in g u e d e d e u x fo r te s , l ’une mâle
& l ’a u tr e f em e l le , q u o iq u e to u te s d eu x p o r ten t
de s fleu r s h e rm a p h ro d ite s , 8c p rod u ifen t des f ru it s .
S a t ig e e f t d e l ’ép a iffeur du b ra s , & fe d iv i fe en
d eu x o u t r o i s ram e au x feu illé s . S e s fe u ille s fo n t
alte rn e s , p é tio lé e s , p a lmé es , g ran d e s , 8c d é cou p
é e s p ro fon d ém en t en h u it o u n e u f d ig ita tio n s
é t r o it e s - la n c é o lé e s , p o in tu e s 8c d enté es en leu r s
b o rds . L e s fleu r s n aiffent à l ’e x tr ém ité d e la t ig e
& des r am e a u x , difp o fé e s en u n e p a n icu le rama ffée
8c g lo b u le u fe , d o n t .les ram ifica tio n s fou tien n e n t
d e s om b e lle s n om b reu fe s -, i l le u r fu c c è d e des
b a ie s om b iliq u é e s , q u i o n t f ix ou h u it c ô t e s ., 8c
co n t ie n n en t un p a re il n om b re d e g ra in e s . C e t
a rb r ifle au c r o î t a u x M o lu q u e s 8c dans plufieu rs
au tre s M e s d e l ’A f ie . I l p a ro ît a v o ir de s rapp o rts ,
a v e c l e Polyfcias d e M . F o r ft e r . Voye{ l e m o t
Polysci.
6. Aralie à fe u i lle s en c o q u i l l e , Aralia co-
chleata. Aralia caule frutefeente, foliis fimplici-
bus , fubcordatis , cochleanformibus. N .B . Sçutel-
laria prima. R um p h . A m b . 4* p* 75* T a b . 3 1 •
C ’e f t u n a rb riffeau d e d ix à d o u z e pieds , d o n t
la t ig e e f t épaiffe , com m e c h a rn u e , f r a g ile , &
fe d iv i fe en q u e lq u e s ram e au x d ro its , feu illé s à
le u r fom m e t , 8c marq u é s pa r le s c ic a t r ic e s d e jn i-
c ircu la ire s q u e le s an c ien n es feu ille s^ o n t la iffé es
après leu r ch û te . S e s feu ille s^ fo n t pé tio lé e s , Amples
, p r e fq u ’en coe u r , den té e s lé g è r em en t en leurs
b o r d s , a rm é e s de p e t ite s po in tes fpinuliform.es
dans le u r c o n to u r , 8c rem a rqu ab le s pa r le u r fur-
f a c e fu p é r ie u r e , co n c a v e c om m e une co q u ille - L e s
fleurs fo n t term in a le s 8c pa ro iffen t difp o fé e s par
p e t ite s om b e llu le s ferrées pre fq u ’en tê te s g lo b u -
Jeufes 8c fi tu ée s à l ’e x tr ém ité d e s ram ifica tio n s
d ’un.
d ’un p éd on cu le com m u n . O n t ro u v e c e t a rb r ifle au
dans le s M o lu q u e s . J ? .
7 . Aralie à om b e l le , Aralia umbellifera. Aralia
caule frutefeente , foliis Jimplicibus , lanceo-
lads y rariter ferrads , pedunculis umbellads 9
tripardds 9 muldfloris. N .B . Pfeudo - fantalum
Amboinenfe. Rum p h . Am b . 2 . p. 54. t . 1 2 . Safuru
Amhoinenjium.
C e t a rb riffeau p a ro î t a v o ir d e s rap p o rts n om b
reu x a v e c le p r é c é d e n t , 8c d e v o ir ê tre rapp o rté
d c e g en r e . Son tro n c e f t d r o i t , peu é l e v é , feu ille
à fo n 'f om m e t , 8c m a rqu é dans l e r e f t e d e fa
lo n g u e u r p a r des c ic a t r ic e s o rb ic u la ir e s q u ’o n t
la if lé le s anciennes fe u ille s aprè s le u r ch û te . Ses
fe u i lle s fo n t fimples , la n c é o lé e s , p o in tu e s , m u n
ie s en leu r s b o rds d e d e n ts é c a r té e s , p o r té e s fur
d e lo n g s p é t io le s , éparfos , 8c fitu é e s alliez près
le s unes des au tre s au fom m e t d e la t ig e . E lle s
fo n t g la b r e s , 8c o n t en v iro n q u in z e p ou ce s de lon g
u e u r , fo r près d e f ix p o u c e s d e la r g e . L e s pédonc
u le s fo n t d ifp o fé s en une om b e lle o u v e r t e , 8c
o n t le u r e x trém ité p a r ta g é e en tro is b ran ch e s , q u i
ch a cu n e fou tien n e n t une p e t it e t ê te de fleu r s . O n
t ro u v e c e t a rb r iffe au à Am b o in e , fu r le s m o n ta g
n e s ; i l y e f t peu c om m u n , fion^bois e f t b lan c ,
t e n d r e , & ro u f îi t en fe lé ch an t. S e s ram e au x c o n tien
n en t b e au c o u p d e ;m o ë lle ; i l c o u le d u t ro n c
de s v ieu x n rd iv id u s , une gomme-réfine d ’une c o u le
u r ja u n e , 8c q u i en fe d e ffé ch an t d e v ien t d ’un
ro u x brun ou n o irâ tr e . C e t t e ré f in é répand une
o d e u r a g r é a b le lo r fq u ’on la b rû le.
Obf h’Aralia arborea d e L in n é n ’a y a n t q u ’un
fo u i f ty le dans ch a cu n e d e fes fleu r s , folon la
d e fe r ip t io n m an u fcr ite du P e r e P lum ie r & les
« b fo rv a tio n s de. M . J a cq u in , n ou s a p a tu c o n f ti -
tu é r une v é r ita b le e fp è c e de L i e r r e , 8c en a en
e f fe t tou s le s ca ra c tère s 8c m êm e l ’a lp e â . Voyeç
Lierre.
A R B O R É E , adjeclif d o n t on fo fort en B o t a n
iq u e p o u r d é fign e r l e c a ra é lè re d e c e r ta in e s t ig e s
d e p lan te , co n fid é ré e s d ’après q u e lq u e s q u a lité s
.rela tiv es à le u r form e . O n d i t , p a r e x em p le , q u ’une
t i g e e f t arb o ré e ( caulis arboreus ) , lo r fq u e dans
une g ran d e p a rt ie d e fa h a u teu r e l le e f t f im p le 8c
n u e à la man ière des a rbre s , q u o iq u e moins
-élevée , 8c n e p rod u ifan t fes ram e au x 8c les feu ille s
q u e v e r s fon f om m e t , o ù ce s p a rt ie s fo rm en t une
e fp è c e d e tê te , com m e dans la S t ram o in e en
a rb re , q u e lq u e s efp è c e s de L a v a tè r e s , d ’A rb o u -
f ie r s , 8cç.
A R B O U S E S , n om q u e l ’on don n e au fru it de
l ’A rb o u A e r commun. L e s Arboufes r e ffem b le n t
a u x F r a i fe s , fo n t ro u g e s é ta n t m û res , d ’un g o û t
âp re , & d ifficile s à d ig é r e r . Voyej^ Vart. Juivant.
A R B O U S I E R , Arbutus • g en re d e p lan te à
fleu r s m o n o p é ta lé e s , d e la fam ille des B ru y è r e s y
q u i a b eau cou p d e rapp orts a v e c les A n d rom èd e s
Botanique. Tome I.
8c les Airelles, 8c qui comprend des ârbriffeaux
& des fous-arbriffeaux la plupart d’un afpeét agréable
, foit par les grappes de fleurs qu’elles produifent
, foit par leur port gracieux ou la beauté de
leur feuillage.
CARACTERE GÉNÉRIQUE.
La fleur confifte en un calice très-petit, partagé
en cinq découpures ; en une corolle monopétale ,
ovale ou globuleufe, prefque tranfparente à fa
bafe, 8c dont le bord eft divife légèrement en cinq
lobes fort petits, plus ou moins roulés en dehors ;
en dix étamines non faillantes hors de la fleur ,
8c dont les filamens inférés à la bafe interne de la
corolle, foutiennent des anthères médiocrement
bifides 8c penchées ; 8c en un ovaire fupérieur ,
porté fur un réceptacle quelquefois marqué de dix
points , & formonté d’un ftyle aufli long que la
corolle. Ce ftyle eft terminé par un ftigmate obtus
ou un peu épais.
Le fruit eft une baie arrondie où ovale , divifée
intérieurement en cinq loges qui contiennent de
petites femences très-dures.
Car aciere diftinctif.
Les Arboujiers diffèrent des Airelles , en ce que
leurs fleurs ne font point fituées fur l’ovaire, mais
le contiennent ; 8c en ce que leurs fruits ne font
point des baies ombiliquées. Les Andromèdes ne
s’en diftinguent que par la nature 8c la confiftance
de leurs fruits; en effet, ces plantes, aulieu de
porter de véritables baies comme les Arboufiers ,
produifent au contraire des. capfules pentagones
qui s’ouvrent par cinq battans.
E s p e c e s.
I. Arbousier commun. Fl. fr. 369-1. Arbutus
unedo. Lin. Arbutus caule arboreo 9 foliis glabris
ferrads , baccis polyfpermis. Lin Hort. Cliff. 163.
Arbutus folio ferrato. Bauh. Pin. 460. Tournef.
598. Duham. Arb. I. p. 71. Tab. 26. Mill. Diâ.
n°. I. & ic. Tab. 48. f. 1.2. Arbutus 9 Cam. epit.
168. Dod. Pempt. 804. Lob. ic. 2. p. 141. Vulgairement
le Fraijîer en arbre, V Arboujier à fruits
ronds.
B. Arbutus fruclu turbinato , folio ferrato. Tournef.
598» Arbutus oblongo & acuto fruclu. Barrel,
ic. 673. Arbutus folio ferrato 9 flore oblongb ,
fruclu çvato. Mich. Hort. Pif. Arboujier à fruits
ovales.
_ ; y. Arbutus folio ferrato 9 flore purpurafeente.
Arboufier à fleurs rouges.
C’eft un arbriffeau de quatre à fix pieds , ra-
meux , dont le bois eft dur, l’écorce rude, gercée,
d’un gris brun', & les jeunes pouffes rougeâtres
8c chargées de poils écartés. Ses rameaux font
munis de feuilles alternes, ovales-oblongues , élargies
vers leur fommet, dentées en leurs bords,
vertes , glabres , dures ou coriaces comme celles
du Laurier , 8c portées for des pétioles courts 8c