c o u c h é e s f u r l a t e r r e •, c e l l e s d e l a t i g e f o n t m o in s
g r a n d e s , a r a p l e x i c a u l e s ,• l é g è r e m e n t a u r i c u l ê e s ,
d’une c o u l e u r g l a u q u e , l e s u n e s t r è s - e n t iè r e s ,
t e l l e s q u e l e s f u p é r i e u r e s , & l e s a u t r e s u n .p e u
f in u é e S i L e s r ie u r s f o n t p e t i t e s 8e d ’ u n j a u n e p â l e -,
l e s f i l i q u e s f o n t p y r i f o rm e s o u prefqu’ en c oe u r ,
m o n o lp e rm e s ; m a is d i v i f é e s e n t r o i s l o g e s , d o n t
l e s d e u x l a t é r a l e s f o n t v u i d e s o u f t é r i l e s . O n t r o u v e
c e t t e p l a n t e d a n s l e s c h a m p s , e n F r a n c e & d a n s
l a S u i f f e . Q . ( v . v. )
7 . C a m e l i n e c u l t i v é e , M y a g r u m fa t i v u m .
L i n . M y a g r u m J î l ic u l i s o b o v a t is p edun .eu la.tis p o -
ly fp e rm i s . L i n . M y a g r u m fa t i v u m . B a u h . P i n . 1 0 9 *
C am e l in a J îv e m y a g r io n . D o d . P e m p t . 53^ ~
m e l in e m y a g r um . L o b . I c . 2 . 2 . 4 * ' A ly f f o n f e g e tu m ,
f o l i i s a u r i c u la t i s a c u t i s . T o u r n e f . 2 . 1 7 . A ly j fu m ,
H a l l . H e l v . n ° . 4 8 9 .
I d e m f o l i i s d e n ta to - la c in ia t i s . N . A n m y a g
r u m foe t i d u m . B a u h . P i n . 1 0 9 . P r o d r . 5 1 .
C e t t e e f p è c e e f t i n t é r e f f a n t e à c a u f e d e l ’ e m p
l o i q u e l ’ o n f a i t d e f e s g r a i n e s j f a t i g e e f t h a u t e
d ’ u n p i e d & d e m i o u d e u x p i e d s , c y l i n d r i q u e ,
f e u i l l é e , & r a m e u f e v e r s f o n f o m m e t . S e s f e u i l l e s
f o n t a m p l e x i c a u l e s , a u r i c u l ê e s , p o i n t u e s , 8e
g a r n i e s d e d e n t e l u r e s d i f t a n t e s 8 e p e u f e n f i b l e s .
E l l e s f o n t v e r t e s , m o l l e s , & q u e l q u e f o i s u n p e u
v e l u e s . L e s f l e u r s f o n t j a u n â t r e s , p é d o n c u l é e s ,
& d i f p o f é e s a u f o m m e t d e l a t i g e & d e s r a m e a u x
e n c o r y m b e s , q u i s ’ a l o n g e n t e n g r a p p e s à m e f u r e
t j u e l e s d e r n i è r e s f l e u r s l e d é v e l o p p e n t . L e s f i l i q u e s
f o n t p e t i t e s , e n f o r m e d e p o i r e , p l u s l a r g e s d a n s
l e u r p a r t i e f u p é r i e u r e , c h a r g é e s d ’ u n e p o i n t e ,
m u n i e s d e d e u x a n g l e s o p p o l é s o u d ’ u n e e f p è c e
d e r e b o r d , & r e n f e r m e n t d i x o u d o u z e p e t i t e s
f e m e n c e s o v o ï d e s . L a v a r i é t é g a f e s f e u i l l e s p r e s q
u e l a c i n i é e s , & f e s f i l i q u e s p l u s a r r o n d i e s &
d ’ u n e m a u v a i f e o d e u r _ . O n t r o u v e c e t t e p l a n t e
d a n s l e s c h a m p s , e n E u r o p e : o n l a c u l t i v e e n
F l a n d r e & : d a n s d ’ a u t r e s p a y s , p o u r e n r e t i r e r p a r
e x p r e f ï i o n P h u i l e d e f e s g r a i n e s . © . ( v . v . ) C e t t e
h u i l e f è r t p o u r l e s l a m p e s : o n l a d i t t r è s - p r o p r e
p o u r a m o l l i r 8 e p o u r a d o u c i r l e s â p r e t e s d e l a
p e a u .
& C a m e l i n e p a n i c u l é e , M y a g r u m p a n i c u la -
tu m . L i n . M y a g r u m J î l i c u l i s le n t i fo rm ib u s o r b i -
c u la t i s p u n ü a to - r u g o j i s . L i n . F l o r . D a n . t . 2 . 0 4 .
M y a g r o J îm i l i s J î l iq u â r o tu n d â . B a u h . P i n . 1 0 9 .
P r o d r . 5 2 . . R a p i j l r u m a r v e n f e , f o l i o a u r icü la to
a c u t o . T o u r n e f . 2 1 1 . R a p i j l r u m . H a l l . H e l v .
B°. 522.
S a t i g e e f t h a u t e d ’u n p i e d & d e m i , f e u i l l é e ,
l é g è r e m e n t v e l u e , & d i v i f é e e n r a m e a u x g r ê l e s ,
u n p e u l o n g s , & f o r t é t a l é s . S e s f e u i l l e s f o n t
a m p l e x i c a u l e s , m é d i o c r e m e n t a u r i c u l ê e s o u f a g i t -
t é e s à l e u r b a f e , u n p e u v e l u e s , r u d e s a u t o u c
h e r , & e n g é n é r a l a f f e z p e t i t e s . O n o b f e r v e q u e l q
u e f o i s e n l e u r s b o r d s d e s d e n t e l u r e s d i f t a n t e s
c e p e u m a r q u é e s . L e s f l e u r s f o n t p e t i t e s , j a u n â t
r e s , 8 e d i f p o f é e s e n l o n g s é p i s f o r t g r ê l e s . L e s
f i l i q u e s f o n t t r è s - p e t i t e s , g l o b u l e u f e s , c h a r g é e s
d u f t y l e d e l a f l e u r , o n t d e u x a n g l e s o p p o f é s ,
& n e c o n t i e n n e n t q u ’ u n e f e u l e f e m e n c e . O n t r o u v e
c e t t e p l a n t e e n E u r o p e , l u r l e b o r d d e s c h a m p s .
0 . ( V .V . )-
9 . C ameline d e S y r i e , M y a g r u m S y r ia c um .
M y a g r u m f o l i i s o b lo n g is d e n ta t i s , J î l ic u l i s o v a t is
r o j lr a t is v i l lo f î s fu b f e f i l i b u s . N . A n a j la t i c a Sy~
r ia c a . L i n . J a c q . A u f t r . T a b . 6 . M y a g r um r o j ir a -
tum . S c o p . C a r n . e d . a . n ° . 7 9 7 . t . 3 5 . M y a g r um
è S u m a t r a 6 ' S y r i a , f em in e fp i n o f o J îm i l i c a p it i
a v ic u loe . Z a n . H i f t . 1 4 2 , . .
C e t t e p l a n t e a v é r i t a b l e m e n t l e s f r u i t s d ’ u n e
C a m é l in e , & p a r c o n f é q u e n t n e p e u t f a i r e p a r t i e
d u g e n r e d e l a J é r o fe : f a t i g e e f t r a m e u f e , h a u t e
a e f i x o u f e p t p o u c e s , & g a r n i e d e f e u i l l e s o b î o n -
g u e s , r é t r é c i e s e n p é t i o l e à l e u r b a f e , b o r d é e s
d e d e n t s a n g u l e u f e s 8 e d i f t a n t e s , & u n p e u v e l u e s
d a n s l e u r j e u n ë i f e . L e s f l e u r s v i e n n e n t e n é p i s
g r ê l e s , a x i l l a i r e s & t e r m i n a u x *, e l l e s p r o d u i f e n t
d e t r è s - p e t i t e s f i l i q u e s p r e f q u e f e f f i l e s , o v a l e s
o u g l o b u l e u f e s , u n p e u v e l u e s , & c h a r g é e s d ’ u n e
p o i n t e i n c l i n é e , p r e f q u e l e m b l a b l e a u b e c d ’ u n
o i f b a u . C e s f i l i q u e s f o n t b i l o c u l a i r e s & d i f p e r m e s .
C e t t e p l a n t e c r o î t d a n s l ’ A u t r i c h e , l a S y r i e , 8 e
à S u m a t r a : o n l a c u l t i v e a u J a r d i n d u R o i . 0 .
( v . v . y
1 0 . C ameline à f e u i l l e s d e P i f ï e n l i t , M y a g r u m
t r a x a c i f o l iu m . M y a g r u m f o l i i s in f e r io r ib u s J în u a -
to r u n c in a t i s j J î l ic u l i s o v a t is g ib b is fû l v e r r u c o j î s
o b l iq u e a c um in a t i s . N . G ram b e o r ie n ta l i s , d e n t i s
l e o n i s f o l i o , e r u c a g in is f a c i e . T o u r n e f . C o r . 4 1 »
B u n ia s J î l i c u l i s o b tu s e t r ia n g u l i s j f o l i i s in f e r io r
ib u s e x J în u a to -d e n ta t i s , J i ip e r io r ïb u s la n c e o la t is •
d e n ta t i s . G m e l . S i b . 3 . p . 2 , 5 6 . t . 5 7 ?
L e s t i g e s d e c e t t e p l a n t e f o n t h a u t e s ' d e d e u x à
t r o i s p i e d s , f e u i l l é e s ? r a m ë u f e s d a n s l e u r p a r t i e
f u p é r i e u r e , & m é d i o c r e m e n t v e l u e s \ l e s f e u i l l e s
i n f é r i e u r e s f o n t l o n g u e s d e h u i t à d i x p o u c e s ,
é t a l é e s f u r l a t e r r e , p é t i o l é e s , r o n c i n é e s o u e n
l y r e v e r s l e u r b a f e , 8 e t e r m i n é e s p a r u n g r a n d
l o b e h a f t é , d e n t i c u l é & p o i n t u . C e l l e s d u m i l i e u
d e l a t i g e f o n t m o i n s d é c o u p é e s , & l e s f u p é r i e u r e s
f o n t l a n c é o l é e s 8 e p r e f q u ’ e n t i è r e s . L e s u n e s 8 e l e s
a u t r e s f o n t v e r t e s , p e u v e l u é s , & a u c u n e d ’ e l l e s
n e f o n t a m p l e x i c a u l e s , c o m m e d a n s l a p l a n t e c i t é e
d e G m e l i n . L e s f l e u r s f o n t j a u n e s , p é d o n c u l é e s ,
v i e n n e n t e n c o r y m b e s q u i t e r m i n e n t l e s r a m
e a u x , & s ’ a l o n g e n t e n é p i . E l l e s p r o d u i f e n t
d e s f i l i c u l e s o v a l e s , v e n t r u e s , u n p e u v e r r u q u é u f e s
o u r a b o t e u f ë s e n l e u r f u p e r f i c i e , o b l i q u e m e n t
a c u m i n é e s , & m o n o f p e r m e s . C e t t e p l a n t e c r o î t
d a n s l e L e v a n t : o n l a c u l t i v e a u J a r d i n d u R o i .
T p - ( v . v . )
1 1 . Cameline v e f r u q u e u f e , M y a g r u m v e r r u -
c o fum . M y a g r u m J î l ic u l i s fu b g lo b o j î s te t r a g o n is
u n d iq u e v c r r u c o fo -m u r ic a t i s , f o l i i s r u n c in a t i s . N .
B u n ia s Æ g y p t ia c a . L i n . G o u a n . l l l u f t r . p . 4
A é h P e t r o p . 1 2 . p . 5 0 9 . t . é l i J a c q , . H o r t . t . 1 4 7 .
' S a t i g e e f t h a u t e d ’ u n p i e d o u u n p e u p l u s ,
■ p r e f q u e g l a b r e v e r s f o n f o m m e t , l é g è r e m e n t
h l f p i d e à f a b a f e , f e u i l l é e & r a m e u f e . S e s f e u i l l e s
i n f e r i e u r e s f o n t é t a l é e s f u r l a t e r r e , r o n c i n é e s o u
e n l y r e , à p é t i o l e h i l p i d e , & o n t l e u r l o b e t e r m
i n a l , l a r g e & o b t u s . L e s f u p é r i e u r e s f o n t p a r
e i l l e m e n t p é t i o l é e s & r o n c i n é e s , m a i s l e u r l o b e
t e r m i n a l e f t p o i n t u & c o m m e , h a f t é . L e s f l e u r s ;
f o n t j a u n e s , o n t l e u r c a l i c e o u v e r t , l e u r s p é t a l e s j
o b t u s , & v i e n n e n t e n g r a p p e s . q u i t e r m i n e n t l a
t i g e & f e s r a m e a u x . E l l e s p r o d u i f e n t d e s f i l i q u e s !
d e l a g r o l f e u r d ’ u n p e t i t p o i s , g l o b u l e u f e s , t é t r a g
è n e s , h é r i f T é e s d e t o u t e s p a r t s c l e v e r r u e s o u d e :
t u b e r c u l e s o b t u s , f a n s p o i n t e a l e u r f o m m e t ,
& tout- à - f a i t g l a b r e s . C e t t e p l a n t e c r o î t e n
J f g y p t e ; o n l a c u l t i v e a u J a r d i n d u R o i . 0 . ( v . v . )
i l . C ameiine à m a f f e t t e s , M y a g r u m e ru ca g o .
M y a g r u m j î l i c u l i s te tr a g o n is , r o j lr a t is ; a n g u l ïs
b ic r i j ia t is ; f o l i i s in f e r io r ib u s ly r a t i s , lo b is o p p o -
f i t i s tr ia n g u la r ib u s . N . E r u c a g o fe g e tu m . T o l i r n . 131. E r u c a M o n fp e l ia c a , . j i l i q u â q u a d ra n g u ld
e ch in a tâ . B a u h . P i n . 9 9 . P r o d r . 4 1 . S in a p i e c h i -
ira tum . L u g d . 6 4 7 . B a u h . H i f t . a . p . 8 5 6 - R a i .
H i f t . 8 0 4 . n ° . 4 . B u n ia s . H a l l . H e l v . n ° . 5 3 6 .
B u n ia s e ru c a g o . L i n . J a c q . A u f t r . t . 340- V u l g a i r
e m e n t la M a j f e au B e d e a u . > 1)
- S a r a c i n e p o u f l e p l u f i e u r s t i g e s h a u t e s d u n p i e d
o u d ’ u n p i e d & d e m i , g r ê l e s ^ t r è s - r a m e u f e s ,
d i f f u f e s , & c h a r g é e s d e p o i l s t r è s - c o u r t s q u i l e s ;
r e n d e n t r u d e s a u t o u c h e r . S e s f e u i l l e s r a d i c a l e s (
f o n t l o n g u e s , ' u n p e u é t r o i t e s , e n l y r e & d é c o u p
é e s j u f q u ’ à l a c ô t e *, l e u r s l o b e s f o n t o p ç o f e s ,
t r i a n g u l a i r e s , & d e n t é s e n l e u r b o r d f u p é r i e u r .
C e s f e u i l l e s n e f u b f i f t e n t p a s l o n g - t e m s : c e l l e s
d e l a t i g e f o n t p e t i t e s , é t r o i t e s - l a n c é o l é e s , d e n t
é e s 8e d i f t a n t e s . L e s f l e u r s f o n t j a u n e s , p é d o n c
u l é e s , 8e d i f p o f é e s e r î ' g t à p p e s l â c h e s & t e r m i n
a l e s ; e l l e s p r o d u i f e n t d e ? f i l i q u e s c o u r t e s , t é t r a g
è n e s , c h a r g é e s d ’ u n e p o i n t e , h é r i f t e e s * d e p e t i t e s
a f p é r i t é s , & d o n t l e s a n g l e s f o n t d i v i f é s e n d e u x
c r ê t e s d e n t é e s , t r è s - f a i l l a n t e s . C e s f i l i q u e s r e f f e m -
b l e n t à d e p e t i t e s m a f l e s , 8e c o n t i e n n e n t q u a t r e
) l e m e n c e s . O n t r o u v e c e t t e p l a n t e d a n s l e s c h a m p s
d e s P r o v i n c e s m é r i d i o n a l e s d e l a F r a n c e n o u s
l ’ a v o n s v u e e n a b o n d a n c e d a n s l ’ A u v e r g n e p a r m i
l e s b l e d s . 0 . ( v . v . )
1 3 . C a m e l i n e é p i n e u f e , M y a g r u m fp in o fu m .
M y a g r u m r a c em is J 'p in e J c en t ib u s . N . B r a J J î c a fp i -
n o fa . A l p . E x o t . 2 0 1 . t . 200. B a u h . P i n . I I I .
P r o d r . 5 4 . n ° . 2 . R a j . H i f t . 7 9 7 * B u n ia s fp i n o fa .
L i n . Z i l l a m y a g r d id e s . F o r s k . Æ g y p t . 1 2 1 . n ° . 7 4 .
& J e . t . 1 7 . f . A .
S e s t i g e s f o n t d r o i t e s , h a u t e s d ’ u n p i e d , c y l
i n d r i q u e s , l i f f e s , e f f i l é e s , v e r d â t r e s & r a m e u f e s .
S e s f e u i l l e s f o n t g l a b r e s , u n p e u f i n u é e s o u d e n t
é e s , r é t r é c i e s v e r s l e u r b a f e -, l e s f u p é r i e u r e s f o n t
p e t i t e s & l a n c é o l é e s . L e s g r a p p e s f o n t d r o i t e s ,
r o i d e s , t e r m i n e n t l e s r a m e a u x , d e v i e n n e n t p i q
u a n t e s c o m m e d e s é p i n e s , 8e p o r t e n t l a t é r a l e m
e n t d e s f l e u r s d ’ u n b l a n c v i o l e t , f e f f i l e s , & e n
p e t i t n o m b r e . I l l e u r f u c c è d e d e s f i l i q u e s o v a l e s -
p o i n t u e s , f p o n g i e u f e s , c o n t e n a n t u n n o y a u g l o b
u l e u x , d u r , à f i x a n g l e s , b i l o c u l a i r e & d i f p e r -
m e . C e t t e p l a n t e c r o î t d a n s l e L e v a n t . 0 .
1 4 . C ameline c o r n u e , M y a g r u m c o rn u tum .
M y a g r u m J î l i c u l i s d iv a r i c a to -b i c o r n ib u s b a j i '■ f p t -
n o j îs . N . B u n ia s c o r n u t a . L i n . B u r f a p a j lo r i s
o r ie n ta l is , d r a boe f o l i i s , J i l iq u i s c o r n u t i s . T o u r n .
C o r . 1 5 . ,
C e t t e p l a n t e , d i t L i n n é , e f t t r è s - f m g u l i è r e r
f a f i l i c u l e e f t o v a l e t r a n f v e r f a l e m e n t , f e t e r m i n
a n t d e c h a q u e c ô t é e n u n e c o r n e o u u n e é p i n e
t r è s - l o n g u e , t r è s - f o r t e , d e f o r t e q u ’ e l l e p a r o i t à
d e u x c o r n e s d i v e r g e n t e s . A u m i l i e u d e l a f i l i c u l e
f e t r o u v e n t q u a t r e p e t i t e s é p i n e s t o u r n é e s d e t o u t e s
p a r t s . C e t t e p l a n t e c r o î t d a n s l e L e v a n t .
1 5 . C ameline d e s B a l é a r e s , M y a g r u m B a lé a -
r i c u m . M y a g r u m f o l i i s p in n a t i s , p in n i s J în u a to -
i n c i j î s , J î l i c u l i s h i fp id i s r o j lr a t i s . N . B u n ia s B a -
le a r i c a . L i n . G o u a n . l l l u f t r . p . 45* ^ a b . 2 0 . B .
J a c q . H o r t . t . 1 4 4 *
C e t t e , p l a n t e e f t t r è s ' - g l a b r e , & f e m b l e f e r a p p
r o c h e r d e s S i f i m b r e s o u d e s C r e f f o n s p a r f o n
f e u i l l a g e f a t i g e e f t h a u t e d ’ u n p i e d , l i f f e , t r è s —
r a m e u f e & d i f f u f e . S e s f e u i l l e s f o n t p é t i o l é e s ,
a l l é e s , à f o l i o l e s o b l o n g u e s , f i n u e e s o u i n c i f e e s ,
m o l l e s , 8e o b t u f e s e n l e u r s d é c o u p u r e s . L e s f l e u r s
f o n t j a u n e s , o n t l e u r c a l i c e g l a b r e & f e r r é , l e u r s
p é t a l e s o b l o n g s 8e o b t u s , 8e f o n t d i f p o f é e s e n
l o n g s é p i s t e r m i n a u x . E l l e s p r o d u i f e n t d e s f i l i c u l e s
g l o b u l e u f e s , h é r i f f é e s d e t o u t e s p a r t s , d e q u a n t
i t é d e p o i n t e s f p i n u l i f o r m e s , & f u r m o n t e e s d u n e
c o r n e d r o i t e , n u e , e n a l ê n e , & p l u s l o n g u e q u e
l a f i l i c u l e . C e t t e p l a n t e c r o î t d a n s l e s I f i e s B a l
é a r e s : onia c u l t i v e a u J a r d i n d u R o i . 0 - ( v . v . )
- 1 6 . C ameline d e s P y r é n é e s , M y a g r u m P y r e -
n d ic um . M y a g r u m f o l i i s p in n a t i s ; in j im i s lo b o
t e rm in a i t f u b r o t u n d o , fu ry im is p in n u l i s f i l i f o r m i -
b u s p J î l i c u l i s o v a t i s r o j lr a t is loe v ib u s . N . A ly j f u m .
H a l l . H e l v . n d . 4 8 8 . S i fy m b r ium f o l i i s p i n n a t i s :
im o r um p in n i s o b lo n g is , fu p e r io r u m l in e a r ib u s
in t e g r ï s , J i l iq u i s o v a l ib u s o l ig o fp e rm i s . L a C h e n a l .
Aa. H e l v . 4 . p . a 8 8 t . 1 5 .
0 . I d e m f o l i i s c a u l in i s b ip in n a t i j id i s . I N . o i jy m -
b r y um V y r e n d ic um . L i n . R a p h a n u s m in im u s rep ens-
lü t e u s , f o l i i s te n u i t e r d iv i f î s . M o r i f . H i f t . 2 .
p . 2 3 6 . S e c . 3 . t . 7 . f I . R a j . H i f t . 8 0 9 . A ly j fu m
f o l i i s p in n a t i s m u l t i fo rm ib u s , & c . A l l i o n . P e d e m ,
4 0 . t . 7 . - '
C e t t e p l a n t e n ’ a p o i n t d u t o u t l e f r u i t d e s
S i f i m b r e s , & f e l o i v n o u s , n e d o i t p o i n t ê t r e f é p a -
r é e d e s C am é l in e s , o u a u m o i n s d u g e n r e d o n t l a
C am é l in e n ° . 7 f e r a p a r t i e , f i l ’ o n e n é c a r t e c e l l e s
d o n t l e s f i l i c u l e s o n t d e s a n g l e s o u d e s a f p é r i t é s .
S a t i g e e f t g r ê l e , h a u t e d e h u i t o u d i x p o u c e s , ,
f e u i l l é e , r a m e u f e , p r e f q u e g l a b r e , 8 e u n p e u
; f l é c h i e e n z i g - z a g . S e s f e u i l l e s f o n t t o u t e s a l l é e s ,
g l a b r e s , & a f f e z f e m b l a b l e s à c e l l e s d u C a r d am in e
p r a t e n j i s , ( v o y e [ C resson ) ■ , l e s i n f é r i e u r e s p n e
l e u r s f o l i o l e s é l a r g i e s , & à l o b e t e r m i n a l a r r o n d i
o u e l l i p t i q u e , a v e c q u e l q u e s f i n u o f i t é s l é g è r e s
o u q u e l q u e s a n g l e s d a n s l e u r c o n t o u r •, l e s f e u i l l e s
* C c c c i j