m
V O Y A G E
f e n u l & le por t : en. effet Chii-mio cft un port de
ï H c r , fur une grande rade formée les cornes du
c a p des Grabulès & du cap de Spada; or les ruines
d e Paleocallro font à H vûe de ce port. , fur une
r o c h e efcarpée & tbrtilîéo par la nature : c'eil au
p i e d de cotte r o c h e , entre la ville & la m e r , qu'ell
c e fomeux a c h amp où les Sirènes vaincues par les
ÎVlufes dans u n célébré deffi de muf ique , perdirent
l e u r s a î les , li n o u s en croyons quelques anciens
b Auteur s . On prétend
m ê m e que la v i l l e prit fou
n o m de cette fabl e : car Aptèr e lignifie fans aîles :
n é ; m m o i n s l'étymolo^ie qu'en donne e E u i e b e de
C e f a r é e , elî plus vraifemblable ; il prétend que ce
f u t Aptéras Roi de Crete qui lui donna fon nom
a p r è s l'avoir faite bitir.
I l n'y a pas beaucoup d'anciens marbres d;ms
l e s ruines d 'Aptèr e ; quoiqu'elles ibieut de grande
é t e n d u e . On y voit une aiîèz belle fiize , qui fert
d e linteau à la porte d'une chapelle prat iquée dans
u n rocher , <5c l ' o n doit remarquer en pai îant , que
c ' t î r t u n des quartiers de l 'ÎOe, où il y a le plus de
g r o t e s _ & de cavernes. Attenant la roche à l'un
d e s corns d'une des anciennes portes de la ville,on
l i t f in-une longue pierre IMP . C A E S A R , en
p a r r l i i c e m e n t beaux caraéléres. Nous ne pûmes pas
t r o u v e r le relie de l'infcription pour apprendre
q u e l étoit ce Prince. Sur u n autre bout de pierre,
q u i fert de linteau à la por t e d'une mafure, on lit
c e s caratléres, IVII. COS. III. Tout ct-la
m a r - q u e que la ville a été coniîdérable dans fon
t e m p s , & il n' y auroit aucun doute quePaleocallro
n e fût le reile l 'ancienne ville d 'Apt è r e , n'écoit que
¿ ) t r a h o n n e la place qu'à dix milles de la Canée;
m a i s il n ' y a rien de bien certain touchant les mef
u r e s des anciens, ou peut-être que cet endroit de
S t r a b o n ell corrompu.
_ d Bérecynthe , fameufe m o n t a g n e chez les anc
i e n s , «ft fans doute dans le vollinage d'Aptère:
c o m m e ce n o m s'eil: perdu, il eil m a l aifé , pour
n e pas dire impol î îble, de la dilîinguer parmi cell
e s qui font aux environs de cette ville. Il y aur
o i t pourtant plaiiîr de fçavoir où eft Bérecynthe ;
p u i f q u ' o n •n'oubliera jamais le n o m d'une montag
n e o ù k s Daâyles Idéens trouvèrent l'ufage du
i e u , du fer , .& du cuivre. « O n verra dans les
é c l a i r c i l T e m e n s que nous donnerons fur l'ancieime
G r è c e , qui ètoiem ces Daêlyles Idéens, & ce qu'il
e n tauc croire. Meuriius a fait u n e excellente rem
a r q u a fur l'endroit de ^ D i o d o r e .de Sicile, où
i l ell parlé d'Aptère.
a Moi/í-ii'íy tS; 'SfÍM: xaì t « SitfUn.
b Steph. Etymt¿. m.i^it. SmdAi.
C K§>Tiif sfarúsií-tr AvTÍfas ¡tai twtÍmV Chrtn.
Cryr. ir Lar.
• d Bf^Sitar&wf ÒfO(.
e Zíioi. Sic. Biküar. Hit Ut. y.
f -i"''' " ' f AJrhpaixr X^r* ' <"* Hiu de Amyas-T'Jsio».
(Dui. Sit. líid.
» ^ S ^ v "'»gni rnedio jacet Ínfula ponto. Vir¿. ^nüá.
.h ^rij}. deTi^uil. lií, l. caí. lo,'
L e 27. Jnilkt , nous allâmes au coim;nl j j
C o i i g n a , tout à l'eiitrcc du cap Spada , à-la v i J
d e la Cimée ; nous avioits dciiein de vilitcr ce caol
a v e c ;ittcntioji, mais il fallut partir fur le chanit 1
p a r c e que le Confuí de la Canéc nous fit avcriiil
P'.ir u n exprès, qu'un patron de barque de ProV'
c e devoir mettr-c à la voile pour Ne'grepont s!
q u ' i l l'avoir engagé de nous débarquer à ¡Vlüo
L ' o c c a h o n nous parut favorable pour aller danil
l ' A r c h i p e l : cependant le vont cefla le lendemiii I
& la bona c e nous donna tout le temps de faire no¡|
b a l o t s à bi C a n e e , & de met tre par écrit k s réfles-l
i o n s que j 'avoi s laites à loilîr dans cette I(lc : j ' J
e n ai j o i n t quelques autres depuis ce tcrnps-Ià.
g L ' U l e de Candi e clt éloignée de Marlèi l l e d'eitl
v i r o n 1600. milles & de 600. de Conftantinoplel
O n compte 400. milles de Candie à Damiette e l
E g y p t e , 300. à Chypre, loe. à M i l o & 40. à Ct . |
r i g o . Jamais lituation ne fut plus favorable quef
c e l l e de Candie pour établir un grand Empire,l
c o m m e h Arillote l'a remarqué : "au milieu dell
eau.Y, elle ell à por t é e de l 'Eu r o p e , de l'Alie & di
r A i x i q u e .
L a longueur de Candie fe doi t prendre du a
d e s i Grabufes au k cap S a l omo n j on compte l i .
l ' u n à l'autre 2jo. milles, & u n h omme à chevill
p e t i t aiiement faire ce chemi n en dix jour s . Stra-I
b o n donnoit 2S7. milles & demi de longueur 1
c e l t e I f le: 1 P l i n e 270. parce qu'ils comproientà
m cap famt Jean que quelques uns appellent eneoa.
CV/o, au cap S a l omo n ; à ce compte il iàtitL
m e t t r e u n e j o u r n é e de plus : fuivant la fupputat ioj
d e " Scylax , elle a 312. milles & demi de loiitJ
y u a n t a la largeiu: d e Candie, elle n'ei l que d'e!
v i r o i i ,-f. milles c omme o Pline le marque j í
f m t e qu'on peut la traverfer en deux jours vers 1.
m i l i e u de l'Ifle o ù elle eft plus large qu'ailleun
S t r a b o n & Scylax ont eu rai fondedi r e qu'elle étoiii
é t r o i t e , longue, étendue du levant au couchani.l
a u f f i Etienne le Géographe alTûre-t-il qu'on l'jp-l
p e l l o i t l'ille longue. •
p Bélon n' a pas bien connu le tour de l'Ifle d.,
C a n d i e , il le détermine à ij-20. milles, quoiqa'l
n e foit que de 600. comme en convient M' , di
q Breves. Les gens du pays font de même fciitij
m e n t , & cette mefure répond à celles de Strabc '
& de Pl ine ; le . premier lui donne 625-. milles t.,
c i r c o n t e r e n c e , & f l 'aut r e fpo. Il eft furprciianl|
q u e les me fur e s des anciens fe t rouvent quelquef
ù conformes à celles des Grecs d'aujourd'hui :
f a »
i AVarifi'sy x'Vafîf. Jffflí. \tri4rn Cttrr. tit lo.
k ^¡u/Hcm.
1 Hifi. 1,6. 4. M/i. 11.
m A"x;aT»fisï xpiü [/.ÍTa^i,. SiTxb. iùid.
n Fmfl.
o Ibid.
p oi/,™. H. 1, ,.
q HiUjwt úiivojagts, ¿Tí. À PATÍJ l ü í .
r 133. íiadtí.
C tíijl. !Ml, lií, 4. IZ.
i m i i i