[E. -
, 1'
66 V O Y A G E
m e les charrettes. Ce fut bien autre chofe en
f o c s l'Empire ti'Arcadins, la mer Noire fut
g l a c ée durant 2a. jotirs , & quand la glace lut
r o m p u e , on en voyoit paffer devant Conllantiliople
des monceaux ctfroyablcs.
Dans la belle faifon les côtes dn Bofphore
f o n t charmantes, de quelque côté qu'on les coniidere.
Les villages & les maifons de campagne
difperlees parmi les forets, font des payfages fort
agréables , entrecoupez de collines convertes de
taillis. Celles qui viennent fondre dans, l'eau,
quelque efcarpées qu'elles foient en quelques endroits
font par leur varieté un contraile qui n'a
rien d'affreui. Dans la Lettre où j'ai parlé de
C o n l l a n t i i i o p l e , j'ai fini par la defcription du
P a v i l l o n qu'on appelle Je vais prel
e n t e m e n t dcerire toute la côte d'Aiie , depuis le
canal de la mer Noi r e jufques air Fanal qui eli au
delà de fon embouchure : enfnite j e pafferai au
Fanal d'Europe & à la coloinnc Pompée , pour
liiivre la côte d'Europe de ce inéine canal, & revenir
à Conliantinople , où nous nous embarquâmes
tout de bon pour le voyage de Trebif
o n d e .
J e ne fçaurois flivre de meilleurs guides fur
c e canal, que deux excellen» hommes, dont l'un
étoit du pays, & l'autre François. Le Grec s'appelloit
Denys, &pour le diOinguer de tant d'Auteurs
qui ont porté le même nom , on l'appelle
D, <sys Jiyz. L a defcription qu'il a fai
d u Bofphore de T h r a c e eft exatle jufques au fcrupule.
Holilenius & M r . d u Cauge en avoieut promis
nne édition fnt les Manufcrits du Vatican , S
d e la Bibliothèque du Roi ; mais ils ii'
le tetnps de la donner. Mr. Gilles, qui'eft.,
F r a n ç o i s dont j e veux parler, a verffie- fur les
lieux avec une exactitude admirable la defcription
d e Denys , & n'a pas oublié le n o m du moindre
r o c h e r . J'efpere, M o N SE IGNE UR-, que VOUS
f e r e z fatisfait du plan du Bofphore que j'ai eti
l ' h o n n e u r de vous prefenter ; il eft bien orienté ,
les diftances y font bien marquées, & j e ne crois
pas qu'il y ait de fautes conliderables pour la
polition des villages. J,'ài crû qu'il étoit ncceffair
e d'ajouter aux anciens noms Grecs , ceux que
^ s Turcs y ont donne!, afin d'illuftrer ce que
Denys & Gilles y ont remarqué dans leur temps.
•CJn croit que le premier vivoit fous Domitien.
A l'égard de Mr . Gi l les, il étoit du Diocefe d'Alb
y , & mourut à R ome en 1555. dans le Palais du
Cardinal d'Armagnac , après avoir voyagé en
Aiie &e n Afrique par ordre de François I. pour
aniafler des manufcrits & des, monutnens antiques.
P o u r commencer la defcription du Canal de
3 roit d'trene.
^ Xojtdc Clialcetloinc ou c^iateni.
la mer Noire , il faut reprendre mil- j „
ftantinople qui finit à
Cap de Chalcedoine. A l'Eft de ce è '' Î!i ^
des ports de cette ville , connu par ks , '•«
fous le nom du Port d 'AV» « , oLc, 1?
I ' E m p . r e u r Maurice furent mis à m " , Î'?''
dre de Phoeas , qui le dépouilla de l'E
le commencement dn vît. fiéeie r?'"""''
près l'Impératrice Conftantine veMeTiâ"!"'
c e , & fes trois filles y eurent la téte traneiié"i;
femble que ce Port étoit delliné pour y f Z !'
cette malhcnreufc famille. LIEinperetir ZI ,'"
fle, fur l'Ifthme de'laquelle la fa.Mf e fc
Chaleedoine étoit bâtie. Je crois que ee f l
s'appelloit autrefois car Etienne de B?
2.ance le place vis à vis de cette ville , & Ce '
vers de Demofthene de Bithynie , qui , '
que dans le m ême endroit. La côte de Calini.
s ' é t e n d au delà du Cap , & a pris fon nomdW
E g l i f e de Saint Jean Chryfolfome bâtie dal":
keu luareeagcux & plein de c rofeaux. L'»,
P o r t de Chaleedoine eft fur la même côte i Z
çhancrure de l'Ifthme. qui regarde le coticta,
&par confequent la ville de Conftantinople. 0
y. avoir pratiqué avec des dépenfes immenfes iet
j e t t e e s admirables par ordre de l'Emperrat 1*
m e n , au moyen defqiiellcs il ne poiivoit eim,
qu un vaiffeau a la fois ; mais il n'en re»e pl.,
que les fondemens, Tout cela marque le imi.
vais gout de ceux qui avoient choili cet edrai,
pour y bâtir Chaleedoine ; puifqu'on avoii iii
oblige d'y faire deux Ports artificiels ; au lie,
que le Port de Byzance eft naturellement lepl,,
beau Port du monde. Ce mauvais choix fil «
1 O r a c l e d'Apollon , & Megabize Géiicnl fa
troupes de Darius traitèrent d'aveugles. les Meganens
fondateurs de Chaleedoine, qie Plii!
nomme auffi la ville des avemgles.-
L e Grand Conftantin auroit fait le me'me ctai
que les Megariens, fans un prodige bien émliant
, s il en faut croire Cedren. Quand on
commença par ordre de cet Empereur à retail
Chaleedoine ruinée par les Perfes , oji vit de!
aigles enlever avec leurs ferres les pierres eiim
les-mains des ouvriers & les tranfporter àByaice.
Ce miracle fut répété plufieurs fois , Siome
la Cour en fnt frapée, Euphratas l'un des principaux
Miniftres de l'Empereur affiira ee Prince
que le Seigneur vouloir qu'il fît bâtir une Eglife
en 1 h o n n e u r de la Vierge ii Byzance. Il fciiiUe
que Chaleedoine n'avoit été bâtie, que pour fcrli:
c Kl),««®-, Rofeau.
feu L E V
; Chalcedorti
de Proli
en fit
d ' e l i i b e l l i i r e m e n t à cette ville ; c;
rEnipctcur Valens , irrité contre le
A N T. Lettre X V. 6-,
qu'ils avoient fuivi le pa
;ut fait rafcr les murailles
ateriaux à Conftantinople , pour être
ce bel aqueduc que l'on nomma
Jiimdzc Falc?itì?!ìeu. Ammian Marcellin allûre
jie lfs bourgeois de Chaleedoine , parmi les autres
outrages qu'ils prétcndoient faire à Valens,
ftppelloicnt pendant le fiége de leur ville , Bm-
.,c„r de a hiere ; les Empereurs Turcs en ont ufé
deiiicme par rapport à Chaleedoine. Solyman II.
.,'1 fuit rétablir l'Aqueduc Valentinien & bâtir
la Snlymanie, que des ruines de cette ville. L'édbliUement
des Polies paroît plus ancien qu'on
ne croit ; voici ce que Procope en dit -au fnjet
deClialcedoine. Les Empereurs, dit-il, avoient
éiabli des Portes fur les grands chemins, afin d'erre
íetvis plus promptcmcnt & d'être avertis à
remps de tout ce qui fe paiToit dans l'Empire. Il
n'y avoir pas moins de cinq poftes par journée,
iiquclquefois huit ; on entretenôit quarante cbevamdaiis
chaque pofte , & autant de poftilîons,
iide palefreniers qu'il étoit néccifaire. Juftinien
caía les poftes en plufieurs endroits, & fur tout
celles pat où l'on alloit de Chaleedoine à Diacibiia,
qni eft l'ancienne ville de Lybiffn hmcatc
par le tombeau d'Annibal, & fituée dans le golipliede
Nicomedie. Le même Auteur , pour donner
plus de ridicule à Juftinien , avance qu'il
Érablit la pofte aux ânes en plufieurs endroits du
Levant.
Chaleedoine n'eft plus aujourd'hui qu'un mécliant
village de fept ou huit cens feux , appellé
W » , ou te Filhge âu Juge-, mais les Grecs
lai ont confervé fon ancien nom , lequel n'eft
connu des Chrétiens que par le Concile oecumeniqne
affimblé en 45 t. dans l'Eglife de Sainte
Enphemie, où les Peres coudamnéi-ent Euryehes,
Ili nioit qu'il y eut deux Natures en Jefns-Chrift,
li n'y a pas d'apparence que cette Eglife fût celle
ini fert aujourd'hui de parroifle aux' Grecs , car
wagrius nous apprend qu'elle étoit dans les fanxlonigs
de cette ville; & Mr . de Nointel Ambafjàdeur
de France à la Porte au rapport de Mr-
Spon, alTûroit que les reftcs de l'Eglifedc Sainte
tnpliemie étoient à un mille du village , & qu'il
Í »oit lû une infeription qui faifoit mention du
Concile. La côtc de Chaleedoine eft fort poilfon-
& certainement Strabon & Pline avoient
par les anciens , que Varron , cité par Anlug
e l l e , les -mettoit parmi les morceaux les pins
délicats ; & l'on ne voit aiTjOurd'hui que filets
autour cette ville pour la pêche des jeunes
«i trompez par ceux qui leur avoient f;
te que les l^eUmldes OU jeunes Tons s'en détournoient,
épouvantez par des roches blanches calces
fous l'eau, lefqnellcs les obligeoient de gala
cote de Byzance. Au con'traire les Peliniidc!
de Chaleedoine étoient li reciierchées
1 S i i
D e ChalcedoiiK
appellé ancienncn Boeuf-, ce qui prr
d r o i t - ¡ à pour le
puifque ce boeuf i
on monte au Cap de Scutari, ent le Betuf, o^ le faPge
uve qu'il faut prendre cet cncommencement
du Bofphore,
rette vache prétendué y tra-
•fa le canal à la nage. Quand Polybc'parle
d e la route qu'il faut tenir pour aller de Chaleedoine
à Byzance , il remarque avec raifon qu'on
ne fçauroit traverfer dire£tement la mer à caufe
du grand courant qui eft entre ces deux '
qu'il fa
m o n t o i r c appellé le
gner le conrs dn co
que ce courant vici
a u j o u r d ' h u i Ce
r la côte & venir au Pro-
"Boeuf. De même pour déliirant
dn Bofphore , il avertit
t dn Cap des Efties , où cil
Mfrné , & qu'il pailc au lit
le Boenf ou la Vache; car les Poëtes ont
auffi publié que lo maîtreife de Jupiter avoit
pafte ce détroit dégnifée eu Vache. Chares Général
Athenien battit, auprès de ce Cap , la flnte
d e Philippe de Macedoine qui afiiégeoit Byzance.
O n y enterra Damalis fcrmnc de ce Général,
laquelle mourut de maladie pendant ce-fiége; &
les Byzantins , pour reconnoitre plus antentiquement
les fervices que Chares leur avoit rend
u s , y drefTérent encore un autel en l'honneur de
f a f emme , & une colomne qui foutenoit fa ftatuë.
Or ce lieu retint le nom de Damalis , quî
figniiîe «»i Vaehe. -Codin qui-rapporte cette hiftoire,
l'a prife dans Denys de Byzance, où l'on
trouve une ancienne infeription qui en fait iTiention
Le Serrail de Scutari occupe aujourd'hui
le Cap de la Vache; je crois que ce fut Solyman
IL qui le fit bâtir. La fontaine d'Hermagora,
donc parle Denys de Byzalrce , doit fe trouver
dans fon encdnte.
Il ne faut pas confondre ce Cap avec le marché
aux boeufs de Conftantinople , que les Hif*.
toriens ont quelquefois appellé fimplement le
B oe u f , & qui étoit dans la xi. region de la ville.
Ce march<S avoit pris fon nom d'un fourneau
de bronze, lequel avoit lafigure d'un boeuf,
comme dit Zonare , & qu'on y avoit apporté
des rniires de Troyc. Ce fnt en ce lien-là qne
P h o c a s , par ordre d'Hcraclius , fut brûlé après
avoir été décolé h privé des parties qui avoient
fervi à violer les plus illuftres D.ames de Conllantinople.
Zonare remarque aufli que lors de la
grande révolution qui fe fit dans cette puiftîme
v i l l e , quand les Comnenes fe mirent fur le Trôn
e & firent renfermer Nicephore Botaniate dans
I 2 un
i