xuXuiç legitur adhuc : r o v z îj- îixm z tj y a lg o v r à . Sed -post
y é y o v e , ègyov oim-ttâtur.^-.^ 'É w o p 'd^':c w i^ ^ d a p à iM ^ if^ ^ d v& v ^
tsç tijv naQaXtjyovGav a vX X a ß tjv tw v SvQaxovGiojv z a l '
èaftdrijv tov litn o y a ^ p a v nsQtGnäiqiV'' tV y , twv E v^ a zo v à ifo v
în n o y aQ pw v . t o v yuQ :'-îéçiotftn. n y x ß iv a t - .^ vQ o to o v oM S ^ ß ß
èvttea ' zx cGa v ra y à g a v r o v rv \v K a x à v ry v , z a l xtQôGayoQsvGavxcb
A i'x v a v , ’ W m jjBP& A î r v tu o v X é yq va iv a v r o v . : BV'q'&'svg (pujol
A id v p o ç r o v x o v g ' r ó t s y à ç o rlé ç c o ^ i\v EvQazovGbOç, z a l q v b k
<ryv A lr v aX o g } làig (fiïjçrw AnöXXódtoQpg. b de A g v o x o v tzo g à£to-~
n io x a tg , A ix v a ïo v , liv r a , S v ç u x o y o b o v ovopdÇsà'd'ab. V.
3 B f . J ï lt jtlp , rj TCO *Iéf)G)Vbj 0 Zttl ß&Xtiov.
. E v a v o q i ] è v x y svavoQOg à n o i z ia x o vU éX o n o g sT o v ^
tsigti/v ) ê v Tw JlpXqnOvv^mcjï* yçwpercct z a l s n o v z La. x a v ~
% b y de do àpcpoxàQoov. àxtobziav d è , o v y i jv a v x d g Eg t u Xbv,
a k V vjv à v r o g sa x s lX a io . rw è ç dè e v a v oQ t, bon,xr[V à v x l
y e v ix fjç j r o v svdvoQog. I | a v d y d a g yaQ Vtzépjag d jy e v " H liv . V.
^ s v b a îp o v a q ig y a ^ o p lv y r o v g a r d ç a g , dbèct xàg ê v ^OXypxtiq
V iz a g , jj, Tïj êyouGt] zaX o vg â v bQ a g x a i a v d p d ô v q . R,.
A v d o V J J éX o 7t oç] IlivdaQOg tov T iéX ôT ya^ vd& y .ç^ ç iv .
d v a t . ”I otqoç dè ï la q X a y d v a , A v x e o m v A y a t d v ,an 'è 'S lX è vo v
n b X m ç , w i t "OiMfQQç j iv y fro v sxm („Iliad. ß j,'65g. )‘s£,x«*-
'JlXevoV; ij3è H vX r iv q v . “ Xoyog r t ç toXç j g TOçètooXg ênt ra
fAvdbZMT'eçov nsTcXaarab, cog ö l Sieol ih tl sgtIuv- è x aX e qw tov
T mxaXov<-éïÇ SQavàv\'} o eorrt, r r p ehojyiav T^aQaàicBvécGavTsg.
èifs'idf} o v v m l a v x o g b T u v raX o g rép t o v ' I quvqv T,Qpito) uv~
TèbÇ(péf}EbV ToXg \XeoXg e vmylu v rjnoQ ^ o e v , cmeßovg èmyebQrifiçi-
Tùç TtQOqaGl)) TO d'JTOQOV S0 %6 . ÔlâXQlfUXÇ yUQ TOV JZsZoTTft^
è yx aS 'ijx e XeßriTb, z a l e ty q a a g , r o ïg fióvr^v
d è sé'qfivjTQav rm v XQewv :à^yov^,p e r a X ^ ß ^ v M y o ÿm Tbv 'eg de)
t/i]v © e tb â a • ÿvm Qlo a vra dè- t$V. Â(çt
$"EÏvab vcahvv Xißv\Tb toi XQ£a z a k v y iîj tov n a ld a àn o d o v v a b . o
de Bazj[vXidr}g x b v I leX o n a r^v cjPéav X é fe i v y iu a a b , za 'd 'elo a v ,
S û t TOil/Xiß^TOg ( r tu -d ê v v é^ ÿ c iz a w y é o v àq>l .ov Ml-jfyt&fâ
àvedô&rj. %:,
38. Me y a o&e v v i g ] Gl. y. MeyaXodvvaßog. Ms. ß.
^IoyyQOTaTog.
- O v T iv o g , t o v ïléX ç ito ç dtjXovÔTt) è'goyta e'oyev b T lo a e i-
SwVj b (tèyàXqv èycov î s j y y v b r r jv yryv ovvéycov» l u s i yuQ h t*
aurai sgtv p o z i v s ï v a v r^ V j est’ aV r^ d^XovoTb ia T l z a l r o jttij
mveXv.t \ d id op -fbóvov "‘EvoaiyS'cav s aXXd \ z a l AacpûXtvg z a l
I ’airjoyoç à a v x ô ç y ^ÿdff&rj de d v x o v } à c f ov,1%-ijveyzsv a îix b v
r o v tsQOv > diet tt]V, S ’v o i a v } 'Xlßrixog- x] K.Xw&a>, èXetfavxivo)
pored- XupTCQov l'yovxa x.qv (bppv. R. M ay a a ^ e v-jj ç. tu
n a ç à r o o&é^og z q l y évo ç > z v o m p è v b v x a }
’jxa^o^yfs^at * o lo v , jâ'iiiioa'd'bVr[q,AvTiG'drév't]q, A v o y lv r ß , 0 e o -
y lv fjg \ sm & ST a d è , b ^ v v o y x a p \ q i o v ^ ^ p k y q ^ s y ^ y m&ev'rjg,
povoyevxjq, svyev'ijg* zuxct x a y x à z a l AçiGToqjdvqg z a l TAx\tqo—
<favrt g xraQo^vvsxat, z vQ ia b v x a ‘ ucpavqg d è z u l TtQoqavrjç z a l
diaqjav'rjg b ç v v ç xm x èmi&Mxzojg XsyQpeva ’ &>v tu p è v z vQ ta
fax o , tov cpawebv y iv s x a x , x d d è s n id ' e r a ,- a n d xop (puùveo’&ac.
tu dè cîg og a n d r o v ty a iv e o d é v n a v r a ngoxvaQO^vvexav y sirs - .
xvQid eÎGbV, svt S'ixi'd'eta , o l o v a q j u v x o g ntmcßavxog, A i p -
tpuvrog. cIoTQQia. , T q v v aX o s Tcpcôf0vog xcdvv tiuqu <ùëo%g, z a l
ß o vX o p svo g uî)TOVç' àvx a p sU p aG&a b , Gqxxxxet xqv è a u r o v itaXda
ï l é X o n a , z a l deXnvov TtaQuri^r^Gij roXg &SQig, K xmv ùXXmv o v v
ffiswy ( p j ] ) unodsîiapévMV a v x b v xxjç yvaiMig, z a l cpayôvxtov,
A tip r y r r ß êdotier» i z xr(.g,ß'vyaxQbg. ty^ G ^ w ÿ^ ; z u l t a y v o o v o a ,
tov d)pov'zaxeßom%sv. ip ßuX ö y x sq o v v a v x b v o l <Qsol sîg
ßx yx a , z a l bXôzXriQOV a v d k ç . G v p n ^ a v x s g , s n e l b oepog axxnv,
èXecpâvTivov a v T s ^ x a v . d id . z a l o l a n d U éX o n o g za x a y d ^
psvob T o io v ro v siy p v . r o v w p o v i ■ v q v KXoiß'bb ôèuXé ÿsi M sX s ïv
a v x b v ê z r o v XsßriTog, d io r i a v y z szX o ia u é v o v ijv a v xw txuqu
xrjç xÿ yx \g , audi/Ç àvaÇwco'LXxjvai ' o pxj Ôsy/tpsv.og. ó lUvdaQOg,
èXéyÇeb p è v n p o ïc a v , v y v d é (43} cprjGiv ’ tj ê a v u a %h noXXâ ’
QZfsg TQinXaiç y o e b j ovxmg ' bvrcog t y a v p a v n u ^ y o vG r r a n o Z -
Xa ‘ bvrcog jxpXXà <ß’a v p a x q . ej,qiv ‘ óvxong 'd 'a n p a ia z a l 'd a v ->
paGTU sÎgi tu, tçq)JXu* R.‘ .
- 4 o». K a ' d 'u Q ô v J,X é ß r \T aç] ê v w gvvsti& sto b üéX o ïp y
h q ov z a l vyiTjg êyévsxo.. o r s r ijg ^qpTjTÿQç^TQV w p o n X a -
Ttyv avTOu gpayovoijg za x ° u y ro iU v , èX sq d v x iv o ç ojpog CTtah;
aoTftï b n . : a v x ijg . f