8 5 . T o t u i f i s v s | sv^ « to J tvuqu zo ïg T qwuI , q>t}ulv,
rfv y e t x a l dirjysZzö > b t t è v rôt tr jç Tleiçijwijç à u z s i , z t f K o -
ç l v d t a , zo u n a z ç b g a v z o v èysr z r jv a ç y rjv x a l z o ' yévog x a l
zr \v ßaurXelav x a l z r jv n s ç r o v a la v , x à l e ï n z o ïg A v x lo r g
zjvysi, x a l d tiy /s lz o > ij z o ïg T qojoIv. à n b A v x ia w dè zo v g
T qwag d s ï vos.lv. Y.
486. Ï I s b Q t t v a ç ] üsbQ'qvri xçrjvri è v K o ç lv d o u V.
S i p s z é ç o v d è n a z ç b g - } à v z l z o v n ç o y o v o v . o v yuo
o n a z tjQ a v z o v cInnoX()%og ijy s fio v la v s iy e v sïg K ô ç i v d o v ,
àXX* b n ç ô y o vo g a v z o v b S lav cpog. V.
89. ‘O g z a g 6 qpkm5 sag] ouzrg z ijg T o ç y o v o g , z ijg b c pm -
d ó v g keyoftévijg s i v a i , z o v v i o v , n r \y a o o v , ïn n o v o v z a n z s ç a t-
z o v , dsXóiV vnoÇsvigav zw y a h v w , àXr\dwg n X s ïa z a s n a d t
x a l v n é o z r j tr a ç a zo ïg x ç o v v o ïg x a l- Qsvuaot, z ijg J le iç ijv ijg ,
o è u z iv è v t i j ' IleLQrjvt] y X é y st dè è v zrj K o ç w S r p , n ç o z o v
xofrluàr avitoS' zr jv A d i j v a v y ç v a ô d ç z o v y aX iv v v n a ç a a z à a a v
X a d s v d o v n . o o v v s ïd s v o v aÇ j z o v z o / d ta v a o z a g èx zo u
v n v o v y d v è ç yw v s v ç s v . ’AXXwç. o a zrg n ç o y o vo g s a v z o v ,
x a l n ç o g n a z ç o ç atv n à n n o g ’ Xéyst, d è z o v BsXXsçotfôvzryv.
o n dè z ijg F oQ yo vo g , àno zfjtrid slu rig zr jv xecpaXrjv v n b z o v
Usçc réwç y à v s d o d r i b U r \y a a o g X n n o g , x a l "Halodoç ( Tlieog.
280 sq.) flOQZVOSÎ i f —
T ijg a t s dij xetpaXrjv I.Tsçusvg àn ed e i QOz6f.t7jueVj
^JEgédoçe (1. è'xdoQs) X ç v u rm ç z s fiéyag x a l H tjy a a o g ïn n o g . V.
‘Og ; rjy o v v b SsXXeçocpôvzrjg y n àX a i z o v n r \y a u o v ïn n o v ,
r o v v lb v z ijg T o ç y o v o g zijg ô q tu a d o vg , z o v z é u z v , z ijg o ß o lw -
0i v z r v a btpstog syovurjg / n o d w v ÇevÇai, à v z l z o v v n u y a -
y s ï v / to i yaX ivw v n o z â ^ a i , outra tvoXXà s n a d s v è n l z o ïg
ç sv ftau t, z ijg J le iç ijv y g j drjXorózr z ijg è v K o ç l v d w m jy tfg ', ê'cog
iv s y x o d a a è'ècoxev a v zw rj n a ç d é v o g r\ A d r j v à y a X i v b v XQV~
a à f in v x a , à v z l z o v y ç v a à tpâXaça è’y o v z a , è v virvat di]Xov6zC‘
ê n à y s z a c y à ç ' ô r e lç p v <T a v z i x a i j v v n a ç , zo v v éa zW y
tjV dè ij doaig a v z ix a èx z o v b v e lço v -ev z $ tpaveQto. sqpoj-
vrjGs dè rj *Ad’r]Vu zdj JBsXXsçocpôvzri è v zm vtcvoj dr\Xovôxv *
Xa-d'evdsbg, . tiy o v v v n v o iz z e tg , tu A ioX idr[ ßwn<Xsv; z o v z s -
a z t v , uTToyovE t o v A loX o v - ■ u y z , d é y o v zo d e z b (plXzçov
l’ilMIifi ^1 ‘ ' îr" 3®ia%f if » htmi» ...A 2.fe z o z a ïv oiTTcatv, tjy o v v z o rpaç/iaxov Zo 't* rSaç?a' *v1 v z ixjko v zMra vm ùu1Æ,1vt-
ifw v x a l zw n a z o l to/ a y , zm H o a e id w v i, zw dafiaaztxrp zâ tv
tém o r v , f^ yo tiv zra litm x c p Æ, dsZÇov a v z o } 4hßtov a v z â t t a v ç o v
rfeçicpavij, evrçacprj- R-
91. ZevÇ'ac n o d ' smv s'iradéV] og itoXXu ènads ya*-
Xwiïtaai xal ÇevÇ'av zbv Ih'jyaGOV ßovXojiisvog ndçà zoZg xoov-
m zijg IèscQyvïjgï ■'■tâ&g dè .'vijg' Medovaiig b UrtfaaOg. Y-
9^. ”H v e y X Gl. y.'è'rpeçev a v zry zw xoifMOfiévat. *
94. o v s l ç o v d* a v z I x a qy v n e t ,g x a l z à sfqg.
z o v z o efarsv \tag x a& sv d o v zi, a y zw z ijg A d r j v à ç è vr\voyv lag
z o v y aX ix o v , " ' (g sjtsXX^ yaXwtaasbV Zov U r iy a a o v . d i t s dèt
q trja i, ita ç a a z a a a xaz* o v a ç a v z tp i] d s o g ’ x o ip a , io ß a a t,-
Xev j , og x a zu y s ig z o y tv o g à n o A îoX o v ; firj hqozsqov de
XazuÇsvjjïat, r tç ïv fA a v z s y a a a d a i avzcp T loX v ïd oV j z b d v v a +
a d a v z ô v d s z o v yaX ivb v a v zw Tloasbdtavi n a ç a a y s ïv . V.
97. " im t s b o v qiJ>Xzç.ov z o v yaX ivó v cptjarv, o n zovzca
o î ïn n o t, n s ld o v z a v . ^ n ix çô ze ç o v dè zr j [isza rp o ça . b d è
v o ü g \ à y s drj o v v dé%ov z o Îjzov zov y a X iv b v , og èa ze nstaficc
xçd (plXzççv, a lz to g zo ïg ï tm o i g , x a l zw dafia^ôvzt, n o u e r -
d w v ij Zcp n a z ç l a o v j d v c o v z a v o o v s v d a X ij x a l (xéyaVj o v zw g
è vild efêo v a v z ô v .
0 lXzQOV ïn n e r o v Xéyst, z o v yaX ivb v z o v dut, fia x ç o v è'dog
laaavel nQoarprXij z o ïg Xnnorg b v e a , q z o v rto d o u fie v o v v ito
a o v x a l cprXovusvov ’ fo z s ïg y à ç ^svçeïv în iu x b v ôsuftov z o v
x a z à llr jy à u o v , R.
98. K à l A a f t c t l o p ] rqï d a fia u n xw . ïm r s io g y à ç b d s o g .
q A a fia ïo g X é y s ta i I lo a s r dw v è v K o ç lv d q t à n b zijg zà tv ï n -
ncav bttfiàascoç„ à ç y a v z a ($Sc) dè v v v , z o v èxôtjXov zry fie-“
y é d e r . n a z ç ti dè / z $ I lo s e ib w v i. z ty uè v y à ç Xoyca b JJeXXs-
çoqtovzrjg T X a v x o v è u z l } z o v JZiuvfpov, zrj dè a X tid e la T Io -
ustdm'og ^ w u n s ç : 'ffça xX ijg ’AuqtezQvmvog* s n tla j tß a v o v zM
d è ztv sg z o v è n t d é z o v , ènstibr} z a v ç o v site s d v e w n o u s id w v t
à ç y ijsV z a , o n s ç drjXoï Xsvxbv.j zo u O/vtjçov (Odyss. y , 6.)