a a i x a l tia r a x g b n o v olxovofiijoui, tia l xazoQ'd'aiaai, d vaysgeg
roVg n o lh o lg d e l y iv e x a t, > o v x e iv a e o v v qprjocv a^dvovg xo vg
A ly vn ty ia g x a d 'a n a ^ , o v d s f i y v dxg ixw g v n o d d y o v ta c x o v g
n a g a y e vo {id v o vg o v x o i n a v x a g , U g o T r ß d fia y o g <priaiv i n i
t i j g Ih y v eX on iig >(Odyss. v / ' i 3 i . s.)*,
T o t a l i t y yap if io l n q tr jg , n tv v x ij n e g io v a a ,
stsqov y e xvfiu. *)
d v v a x a v o v v to n o h v e n l ' x o v OyXoi) tid 'ea d 'a ii x o v eV x y
. n o X e i, o lo v , o n o v i a t l v o y lo g , i v t a v & a x o v x a x o ix o v v x a
oyJiov xw v GVfJHpsQovrwv Ti v o rjo a t, y a k e n o v i o u v . : axgtßo'vg
yaQ d ta v o la g x a l ^genoVGijg, x a l oXiywv d v d gw v t o i n i x o i a v -
tiJV ive y& ry va i jig ia iv . n k ij& ew y d g d v d gw v o vxw qpaol xryv
A - i y w a v , mg e iv a t i v a v x rj x e a a a g d x o fx a in x a flVQtädyig o l -
tiexw v . |Y*
‘Ö, x v y c tQ n o l v , x a l n o k k d percet] tia l y d g o n e g
a v 7\ xt> noXii x a l n o k k u y o a e , ijy o v v elg iroXXag o d o v g x siv sv
d ia tp eg o vo a g aXX^Xcov/ x o v x o dioitieZv aocpaXeti xgiGSt XoyiGf&ov
x a l d ix a ia o v x eta» r ö v e y x a ig o v ijy o v v t o y dgfib^ovxog, d v&y s-
o sg l o t i v , oIg u sQ i v d v x r j ,, xfjj A t y i v y drßLovoxt, n k ij& o g o y g -
QeZ £dvwv, diacpdgov ta g y vw fia g , e lx a ogd'wg d to tx e iT a t. ^AX-
Xcog. ' 0 , xt> y d g n o k v x a l n o X X a g d n e i ] y vw fu x o v
t o r i — ^JEfiTrXijydrjv sx eg o v y e t i j iu . R. Eadern quae intei* Yett.
leguntur.
3i. Schol. Ms. y . e ig itoXXa d i a v o y y a t a x a x d ta g yvcOftag,
aX V Ofuug x g iv e x a t i v ogd;?} yVwoen
* P d n e t J G1. Ms. y . x k iv e i. {g dn o i ipse Cod. G.]
33. / j v a r t a X e g ] Gl. Mss. ß . y . d v o x o k o v . * a . d e ivb v ,
dvGtibqgwxov . T e S ' f r o g ] t o Gijyetfiv y , ore rä& y o v vvV to
S o y y a x a l xnyv do'xljatv eigijtie . r o de aatpsg o vxwg eyed. & eo yb g
tv g x a l d ix a ia x g ia ig xw v w e$ $ ¥ , x a l r a v r iy v tr jv xrj f raX a r r y
itegtxereiyiGiidvryv A t y t v a v , xoZg n a v x a y o d 'e v imcpoixwGi %bvoig
ßa&Qov biGTceQ x a l eQeioya fieZov iv o y o d 'd r y a e v . Y.
T e d 'y o g d e xtg aS 'a va x o iv , ijy o v v , Gvv&ijxij dd r ig , ßovXij
twv ‘d'eoiv, x a l xavxryv rryv yo jya v x ijv a h eQ x d a , i jr o i riyv
*) G, y i t* rtutx. Est y t ?fr*.
•fraXaooy) neQistXtjfifjidvijv, ita v x o d a n o v g , ijy o v v a n o n a v to g
t o n o v acptxvov[idvoig, v itd c x ria e x io v a d a c fio v la v , ijxoi> & e ia v ,
irj o X ß ia v , x o vx d o x e v , VTVOxsiydvyv in oL yo e v e ig a v a n a v o w
x a l aocpaXeiav ita v x o d a n c a v ^dvcoy, toGTreger xi/va x io v a oA-
ß ta v . R.
34. A X v e Q x i a ] a n b xrjg aXg , aXog , x a l x o v eQxog, o
•neolßoXog, x a l xo r e ty o g , Schol. Ms. y . Gl. <&aXaoooxetyiGxov.
36. K i o v a d a i j x o v i a v ] Gl. Ms.y . x a ra c p v y io v evxv ydg.
3j . cO i n a v x d X X c o v y g o v o g ft^ x a i i o i ] fu jito r ß
4)vv e v n a v r l xai e n to v x t ygovco X in o ix o x o io v x o , fiy d e x a y o i
a v x o g o y g o vo g , x g v r o ng a rx eo v . e a x i de x o v x o y d o o v n a g e n-
ßX q& sv , e n e i r\ axoXowlHa * x io v a d a i[io v ia v JcogieZ la o i, x a l
t« iZ y g , Zv y * x ijv A i y i r a v , x ijv y o ig a v , ijx ig e a x i xUov xw v
%dvoiv, x\ x g lo ig xw v & ew v vndoxijG ev v n o x o u Jw g idw g Xaoo
ß a a iX evo fid viiv (texa x b v A la x o v . V.
cO de inegyofxsvog ygovog x o v x o e v e g yw v si'd'e fii} a x o v ij-
c e ie . d ia fidoov x o v x o . x o d e e £ f j s ‘ n a vx o d an oZ g v n eG ti]a e
%dvotg x io v a d a ifio v ia v , /iwgieZ Xaw x a iuE v o yd v y v et A la x o v ,
x o v x d o x iv , v n o xw v A g y e iw v ( o l y a g AgyeZoe x o v A co g ix o v
ydvovg) d to itio vn d vq v fisx a x b v A la x o v . ex J io g x a l A l y iw y i
ijgwidog A ia x b g , aef y g n a gw v o n a o& n rj n v l t g i] A t y i v a . R»
3g. A w g i e Z l«w] oet o l ftsra x y v A la x o v ßaxsikeiav
A w gm g xrjg A ly lr r jg ix g d x q o a v . A la x o v y a g x a l *lJ'a[iu&rjg,
Nrjorfiidog, O w x o g eydvexo. x o v x o v w g voS'ov a d sh p o v , a n d x x e i-
v a v IfriXsvg x a l T e i a y w v * x a l qievyev o fie v ü n l e v g e i g O e x -
x a k ia v , xryv xaXoviidvrjv O & ia v * T eX a fiw v d e e lg x ijv 2 aXauZ~
va. xsXsvrrioavxog o v v x o v A la x o v egquog y vrjoog n e g i e r e t -
n$xo ß a o ih dw g . i v x o vx o ig T g td x w v x rgA g y eZ o g , auXXet«?
nX’yd'og A g y e iw v ' o l de AgyeZoe, x o v A w g tx o v yd vo vg , eig x ijv
A i y w u v r jl'& o v , x a l x a xw x r ja a v , x a l o vxw g edo^e [isx u x o v
A la x o v u n o ra iu e v e o ß 'a v xoZg A w g ie v o iv r\ x ijg A ty iv rig ag y y . Y.
4i. T o v n a Z g o A a x o üg], o v x w a A la x o v o A n o lX w v
x a l b JJoGeidwv fte'A/toyreg x b v oxdtpavov x a l xb xeZyog xrjg
" I lio v x a x a o xE v d& w , o v v e g y o v , e ik o v x o x a l Gv lXtynxoga.
xovxovg y a g x a x e d ix a a e v b Z sv g n g o g xiyv x e e y on oü a v v n y g s -