■vaiovg xab noXsfitxoyg a y a y o v a a ij(Mag. b ia n tie n e t be xab
i v d v b q d a tv e vp o vX ia g eVexev xab yvcdfii^gi
4o. E l fib b° d a y o X o g ] i v dayoXic/s, tprjnlv, etjuiv xab
o v x e vx a tQ w , blaze itd a a v zrjv z ijg A iy tM ig fiaxQ rjyoQiav d v a -
aH tv a t zrt Xvqu xab. zm rjdfit qj&e y fxazt, o io v e t• z!j cbSfj. ij
ohzwg ’ o v x , e a z t xaiQoq zet iy x a tfu a z/jg A ly tv q g xab toov
A ia x tbm v X e y e iv , fn] r ig (p&ovog (IXqitytji fie. o i be ovzoog'
o v x evxqtQob itd a a v a y z ijg% T iv d q e z ijV ifin£Qifi,aXeZv,j ij i t s -
QiXafietv t(S vuvea. d e l y a p fie z o v vixricpoQov e ita tv e tv *
e vX a fto v fta t be> fit] itQoaxogijg ocp&rj o Xdyog fiov,
_ 4 3 . JMrj x o Qog e X d 'b iv x v b a n .], v ittQ & e fie v o g , q>ijabj
to itaQSxfiuGSt neQb A iy iv r \g e h t e l v , firj xoQog iittbQdftrj fio t,
o v v v i&iXtjtycc j £<oy o v . T o be i v noob fio v (sic) >Toeyov,
TOVXSGtl TO nQOGCpaTQV’ Tt b% iozt TOVTOJ 7J vixtf ‘ TaVTljV
vfivqaa). Jlozavov de (prjazv, iuvzb zov itezmfievov y iiteb zd
nQirjuara elg nuaav buxveizai itoXtv • fieziooQwv * jj ovzco •
to vvv naQa lioob fiov ocpX'tffia. zovzo vvv zgeyov, xab fxszu
onovbijg naquyiveoSoi zayv huqu ztj epfj yvcbfirj. to itQayua
y d g itzzyvdv xab to %Qtog yireG&oi j zovzeGzt , to- ito irifia ,
zaTg ifialg zeyvatq, blaze xab btanovziov bvvaa<dat eivat.
48» I l a X a t a f i d z e a a t y aQ l y v e v c o rj 0 edyv rjzog xab
K X b irb u a y o q 'd'eZoz z o v vtxvftpbfiov. JOXvfiittovixrjg de d 0 e o -
yvTjzoCj d 'KXetxofiayog de 3Ia '9 (uovbxrjg. (prjdb be a v z o v f i r
x a ieX e y y e tv zo v g zyjg fizjtQog dbeXtpovg, dXXd x a t lyvf] v o v -
Twv fta ir e tv . o be v o v g ' ■ zoTg ybtQ itaXaiGfxaoi z o v g TtQog
firjZQOg a o w 'd'elovg [xezadicdxm1 xab tjjX a lv , o v te tov ?OX v fi-
vria O ed y v i]zo v v ixrfGavza x d z a iG y v v e ig , o v z e ttjv KXeiTOim~
y o v i v ' I a d f i o i vixrfv y - a n d x o iv o v to , xazeXeyyet^. '
' 53. A v % ( o V , d e i t a z q a v J M z b v X i d a v ] ( fa v q ia e v
AiyU'fj iMidvXidwVj emo M id v X o v , Ttfyoyovov in id d ^ o v yeyovO'-
zo g . ‘x a l e v itlX o ig a v z d g (Fragm: p. io4. Schn.) * '„IMibvXibov
d ‘ avzcS yevva..“ fiaqzvqeZ xaV'OfiriQOg (Iliad. jN^ 354s)*
H fictv dficpozeQOioiv bfidv yevog rfS1 ia nazgif,
tivzb tov , cpazQia. i xw ovv gg> yevev, zozg IVhdvX'bdaeg, ■ doiav
7CfiQ?i£\lr[xaq. o be vovg ovza) • ywv be MthuXtbcvv ttjv <f>arq
ia v av%<ay. z d v Xdyov cpeqeig e x e tv o v , o v e lite n o t e °A fi-
(piaQaogy vfvlxa e d ’e d o a zo i v z a tg en zd n vX o ig 0 ^ a t g iraQa -
fisvd v za g z o v g v to v g zcSv in z u enb 0 i \^ a ig , o n o re d u o z o v
vd(iytoQ&i‘%i*lV''• bepv&Q&Ktimrirodoir in a v rjX& o v o l °E n iy o vo t. >;•
owtou tovtov j <pijob j y o v Xoyov qieqeig, a> ^A giozbue veg, qv
etitev d ^ fiqm q ttx d g , tb u v SaQGdXecog noXejudvvzag z o v g
°Em yd vo vg x a z d zw v 0 i]fiaionv.. T o b e e h t e ; & v a to yev~;
v a lo v em n o sn e v * ovv G(d£oyoi ttjv zw v yovecav uQeTTjv. xab
gv b e , cpriob, zo v g [iryiQmag ^ X o tg zrj ddXj^Gep. 1} o y za i ‘
zif, (pvaei zd Gvyyeveg ex n a z e g o iv nQO&vurwa zovg n m a iv
e nm q e n e z . ‘OuziQog (Iliad. £^ .253.) • ,
O v yuq fio t 'y e v v a io v uXvGxd^oyzt fidysG'&a^
z o v z eG tz , G v yy sv ixov.
5 6 . 0I b a ) v v l o v g O i f f i a i t o v (sic)^ q v /|«to] a v z l t o u
dnecp'd'.ey^azo..- o.ii ,yaQ a lviyua zo ib id g e lite , xab itaQ
(Iliad. N , 3;'4 0 *
°OSqvov£v y n e q i b ij as figozcov alvLt/ofi uitavztov^ '
srwg b s z a v z d q>r]oiv d A fiq ttaQ a o g , e l- f itf o z i } b izo v Qmv
x a ze itd 'd 'ij, x a z d z i v a & e ia v e u lv o ia v (f. en fa rro ia v ) itQoabtSr-
Xeyezo z o lg 3E lily o vo zg .
|64. 0 s a o f i a t (sic) g a (p eg b ^ d x 0 v z a ] z o v z d <ptjGtv}
l§|i.«foy yAXxfi&vog syovyOg* Aeirl zrfg dait'ibog fytilpiftiOV; b@a~
m vT& ., , 'Peeked yog, tyiprb# oacpoSg eV 'tiaZg' Otyfiaig t b v
*4Xxfidova-, itoixbXov bQ a x o rza eirb .zijg ‘ xdeza^X^XTix^g a o m -
bog b u a x tv o v v za . A t a z i be 6 Id l.xu d a tv elysv- iitb z ijg uGittbog
b iqux o v za ; o z i ine zi^ b e to v itQog oicovovg to Qaov, xab x a z a -
b tivo v elg zu g d itd g Tvjg .yrjg. fid v z ig be xab a A u q n d g a o g ,
xab x a z e b v x a h a v z d g into y ijv . ed be itaSg G^fieloy tif&'ZQV
itaTQog eG(o^''^eyvrfg%:i v f - Igto-
qovgi be b v o b q d x o v za g b taX el^at Tag dxodg zo v - M eX d fiito -
bog xab btazQ^Gat [xr^og dXXz\Xa\. b to xab dottet; atG'&dvea&at
z ijg T&v aXbytav bjuimv (pcovyjgi 0
68. cO b e x a f t c b v iZ Q O v eQ a n a d u ] o b e zq> itg o r e^ to
i t d ’d e t x a f id iv xab t o v o zQ a z d v d itoX eG a g 3'AbQUGzog v v v
x^etGGovog olatvov iveyezat dyysXba. v ix rjo e t ‘/ uq z lj fidyzi.