294 öCHOtf A
avztj (leg. avzov) ol *A(>xdbeg. R. CoFrupta qtioque in ins?i
Gott, crant.
52. KvQVLp d 3 e v ß r j v l ] 0 vo vg - rw xvQlip -de m m l
z o v z lx z e iv drtOGzelXaoa & e q a n o v z a y e x iteu n e v z o ßjbetpog TCQOg
z o v ßaavXea z& v * A q xu d o iv A v n y z o v , *EXazov rcaZda. V*
53. Og d vdQ Ü v * A q:x u Öbiv a v a o a e 0 a ta ä v a ^
zt]v 0 atodrav ndvzegyev vnofivrjuaziGzal zrjg' Agxad lag eivav
noXw e^ede&vzO. b de Aidvpog q>rjGV zrjg ?'HXtdog avzrjv
eivav, xal xineQwixoXoyelzai zov $rjzäv ovzpig. ozv rtoze 00
^Ayxädeg xal zrjg ^'HXidog eßaalXevov xazd zov yQOVOv zov
Alnvzov. oi de ßovXbfievov zrjv 0 atadvav * Aqxadixriv eivav,
zo liegt AXqievov ovzoig emXvovzav , Uz* § La 0 ütGuvr\g eWc
0 nozafiog za qevyaxa. cpegezav yuQ e£ 3 A a e a g Xwfirjg 3 A q~
xadvxrjg. ozv al rzriyal zov 'AXyeiov1 i l g ’ A o e a g t y g ? A qxü-
dixyg elai. xal ßezanoiovvzai avzov qI Aqxudeg. vAXXmg.
VA v a o o s 0 a i o d v a ] 0 vovg * oozlq Atrrvzog ßaoiXivmv^rfg
/ ’AQxadiag xal e/a v v<p* eavzov zrjv 0 aioctvuv, eXaye xaz-
ovxeiv eVt Zaig UQyaXg zov ’nozaiAOv. agyezav yuQ zd q£T-
•&()aiiv *4 (ixaBia, e v ’HXtdv de exXuyntev (ms. Gott. ey,ßdX-
Xev) rzoXvg. R.
"O a zig , r jy o v v b A x rz vx o g , dvd^cSv * AQ^ddoiv eß a a lX e v e
n a z d ttjv rtoXw zz \v 0 a v o d v a v , eXaye z e , ijy o v v exXriQor'd'rj,
o lx eV v z o v 3 AXcpeibv , cmb zrjg (Paioavrjg yd() xaxajjqeX b J AX~
q>eibg, x a z a v z a d e elg zr}V H X tv , z o de [Zeoov a v z o v x a z d
z r j v ’EmdavQOV" (ad g5 .) sv d 'a d^ dvargacpsboa a y z r j , drjXovozv
y E v d d v r j, ififc’ 5 AnoXXtovog 7tQ(bzov eifiavae v* AcpQodlzrjg yX v -
x e la g , d f z l z o v , l[i£Qzrjg. x% enzovoä d e , rjyo v v neigoifievr}
Xa&ecv e yx v fio v o v o a z o v y o v ö v , z o v z e a z v zo 'G o tipu a z o v ''0 wtj!f
o jzo i z o v ^ AnoXXmyog > o vx eXa&e z o v A v n v x o v e v n a v z l
XQOvq» j v jyovv d td rfu vzog. R.
58. U q m z o v i'ip c tv o * ] d a ip o v iw g z o e ip ä v f f e v / Log e ir l
f&eiag utyQodwsyag a v v o d o v ¥za%e. t o de oXov * diefpd’aQrj vn*
3AzibXXmvag ^ z r t g yXvxeiag TTQtazov z o v *A itoX X a v o g o v v o v -
tslag jwe zeoye . Xu S'qu z s x o v ö a y ^ ^
^ A ^ ta d ia v A iu v u o . z o de iif Gv vzvy ittg a v fiß a v > i x nQo~
in Olymp. VI, 5 i -69. 2gS
wolag Xeyei y£yevr\od'at. zr\v ydg Evddvzjy ixreSetffav A l-
sivzog evQwv eXaße. Y.
- -5'9 eTia&eZ^ 6vx ^dvv^'d'i] de Xad'etv zov a v -
zqv ’d'Qe.'ijjavza Alitvzov de^uiieyz] ybvov deoo. "Y.
Gi MXX^ o (ie v T T v& w vd deJ dXV b fiev yvovg, &v-
fjtov ov cpazo^j, wyyovv d^Qrizov, fieyaV j, ev zrj ipvyrj xa-
zttoymv ovv (pQövzldc b$ela, • zövze&zly enikerafiev^, ano
fiezaqiOQdg ztov d£ecov, ßeXwv, zipv ßXdivzeiv. (idXioza dv-
va yivojv/ d(pav7]g iyevezo, drceQyoykevog Uv&oivdds, zjyovv
"Hg zriv U v ’d'ibva, (xaZzevoouevog neql tavzvig v^g afpoQ'qzou
ßXdßrfg j zovzeozl zrjg xQveplov diaxoQyoeo)}. rj de y ijyovv
Evddvrj, xaza&sioä zrjv %dtvijv avrijg- zrjv q>oi/vi>xoxQOxov}
bjyovv xvjv xq'oxcp ßsßaaptevriv / xal z^v xdXmda zriv ano
aQyvQov xazeoxeva<jfierrtv. epzi de r\ xdXmg uyyetbv z t vdgo-
doyov. R.
'E v -ö’Dftrn rc tea a g y oX o v ] xazd rpvy^v v xalzoz det-
vmv ov&av zrjv OQ'yriv Xoywpiio xazäoywv, xal otqo zrjg dXrj~
r&ovg yvaißsaig Ovx ixcpfjyai zo detvov ßqvXri'iXelg, x&lzoi rrm/v
vaXenalvoiv > slg zo zov ITvSiov AnbXXmVog ftavzsZoy eno-
gsvezo j yvoio6 (jisvog ztbqI zov etzXijzov xal dzoizov zrjg dia-
(p&oqug rvd'd'ovg. b%elu de peXezy x zrjg fisydXrig q>QOVxldog%
fieXezag ydq zog <pQOVzldag Xeyovdiv* ~ Y-
J iv eaag} Gl. y. xQaz^(fdgK
63. *I(b.v] Gl. Ms. y. ßadltfav.
66. & oci>ixoxqoxov} • xoxxvvdßadfov. Gl* Ms. y.
CA db cp*ovvvxoxpoxov]- ^ E v d d v ij. 0 qivvxoxqoxov}
xryv ex cpomxr[g XQOxqg ycpaG^evriv. . V. _
V69. A o y u a g 'v-rtb x v a v e a g ] zo‘U:dv/B’ziQOV xal xaza-
stvxzop zolg wvtoZgr zbnov. xvavsag} ,'rjrpv, zag ßa&elap
^ nagd z ip zmv icdv %qoiuv., Y.,
°'Hyovv VTtoxdzto ödvdQoiw , axvdg ßafielag rtovrjzvxaiv dia
zrjv nvxvbzrizß ezexev vlpv ^ebcpQOva, rjyovv svd’eov qpqo-
vrjaeaig dexzvxov. zovzo de ^ a v , dvd zr\y vgzeqqv rjoxrjpevriy
avzco fiaizvxyv. R.