112. T 'o v y t>iq 3' I d a g a p q l p a v a i v n m g ] .q Igtoqcu
s a r i xow tv z ij. A v y x e v g x a l ”ld a g o l 3 AfpaQiwg notZdeg epvr}~
gzevguvzo xdg A e v xw tn o v d v y a z sQ a g , Oolfityv ‘teal 3E X u e i-
q u v . xaxet d s z q v xotv yapotv svavylav xovg, Miogxovqovs
s ig eaxiaGiv txuXeaav. o l de ring xoQag uyaQnuGavxes , u n e~
qievyov, o l de i n e d i c o x o v x a l G m iG za x a ix o Z g 3 AqiaQqzzadoug
x cn xoZg AioaxovQoig p dy tj T^)V y a pm v , x a l avaiQelxav
JK parag. e ix a J lo lv d e v x q s^ p v s lX sy ctptpoz&QOvg,, avp:nQa^avzog
T0W AlOg Xjal XEQaWOV Q&ZOZg STUTtilllpOtVTOg. o de UlvduQQg
e v d iu rag vvpppag y q o iv aiizoZg yeyev^pd'av xr(v axaazv , a l i a
fh a fiooiv aneXaoiav- 'ipijyOQQayovvxog o v v z q v E-apzoQog T I o -
XvdeVXIjg <wy U&UVUTOg TTQQS XOV QVTa Cp'd'CtQTOV CiXezO XaZttpS—
Q ioa sy tm xz\v a& q v a a ia v , x y xryg cpvoEwg ixvtxcbuevog avdyxy.
ovxtag ovv av xovg xap''OpzjQog .ixeQ'tjpeQOvg xaXeu. 6 de vovg •
x o v K a o zoQ a yaQ , p y a i , z q g xaiv tfpaiv acpaiQSGeotg evexev o
I d a g bQyia&eug n e t s , o 3AcpaQmg n a u g , exQcoGe.
i i 4 . . 3A n d T a v y e x a v ] o p e v 3 Jf^iGxaQyog bfcioZ y o a -
«psiv, tfp e v o v , axoXov&cog zr j i v xoZg ^K m zQ to ig ! Xeyopevn
la x oQ ia . o yaQ z u K vuqiu ,GvyyQuipa$ (0 s l , x o v K a a x o q a
i v x y dQv t xQvcp&svxa ocpd'rjvui, v n o A v y x em g . r t j de a v x tj
yQucprj x a l 3 A^oXXodmQog xaxryxoXov&rias. ^ d g o vg (pqat>
A ld vp o g -, aucpOTtooiv v n o ztj dpvz Xo%atvrfov, x o v KaoxoQog
x a l x o v H o X v d s v x o v g , p o v o v o A v yx e vg . z p v K ugxoqu elds»
( iq n o z s o v v deZv, (f. dsZ) cpijolv, avayxvotaxetv xxyv naQaXriyov-*
guv GvXXa§ryv d^vxovcog , x o v ^ p e v o ig , '.fgrfQjieVtog, i v a x a x 3
afupoZv a x om y za i', d de A v y x e v g dQvdg e v o x e isy e t, y p e vw g ,
C—v o g ) u v x l x o v x jp e v o v g , driXovozv zo iig ^ lo a x a v^ o v g ’ dig
ueXXoncog, x a l xftinmg (— n o g ^ „ o v y edaig *), e a r l^ y eq u ie )*
tx v zl x o v , o v y edovg. n aQ a z i’d 'e v zm d e x a l z o v z d K .vnQ ta
yQ u ip a v za , o v zto X e yo v x a '
— ' — — td ifia de A v y x e v g
T a v y e z o v n fio o e fia iv e , n o p iv xuyesGGi nenoc&oig.
*4 xQoxaxov d \ a v a fiu g , dosdtQxezo vrjoov u n u a a v
T u v x aX id o v I J iX o n o g , x a y a S' e io td e xudtuog fy a )g
*) Leg. eSog. Iliad. 647.
E i v bgivtaXpoZaw s'goi dQvag apqxo a o fa jg * )
K a a z o o a <&* In n o d a p o v x a l as&XoyoQOV JJoXvdevxea.
, JVi>|s d° g q * « * •>■ '*'■ • • ?"
*0 kaGzcoQ eXoya x o v ^ I d a v , ( f f ia iv , e v x o tX y dgvC xQvop&dg,
m l x o v A v y p e a i o de A v y x e v g d lvd e g x ^ g c tv , wg x a l dm
Xi&mv x a l ihu yjjjs x a yiivpusva f iX em w , Idwv d ia z fjg
d g v o g x o v JCaaxoga e x ^ rn s Xdyyij.. a n o ;yuQ x o v ogovg g x o -
ttta v d A v y x e v g i& e a s a z o a v x o v g eyxa&e£opevovg cv QxeXaytii
dQvos x a l iXXoyotvxag- x o v yaQ A v y x s& g vneQ n u vx a g a v -
'd’Qtortovg b ^ v za z o v v /v to o p p a . ,;v., pHHmm ;
118. A a i i p v jQ G t S xwfZGxu de ex x o v oQovg nQ'og
x o v g JioaxovQOvg d g a p o w M ; n e y te y e v o v zo x a l peyvsxov^ £Q~
y o v x a x enQ a ^ a v zo , xQotGavxsg x o v K uaxoQ a x u y io x a . ( i l i a
p j jV m l v n e o zuG a v b e iv o v i'Qyov o l nQoeiQijpevoi x o v 3Aq>a~
q m g n a id e g . v n o tjw*. J iqgxovqwv. e v d e o tg yaQ r\X&sv^ 0
HoXvdevw t\g x o v a d eX y o v n s a o v z o g * o l de eXSovxe a v z iu a v ^
S n }n e p x x \G (0 t^ h>(M>xiag neQt x ov xu<pov x o v naxQOg a v z w v
3Aq)aQeetg, x a l e v e faX o v x § oxeQVw x o v U oX v d e yx o v g Gxr]~
Xxyv evdg z.mv xeipevcov dQitaGavxeg x a l nep'ijjavzeg zm H o X v -
devxE(*cmb <xoy x v p § o v x o v ncixQog a vx& v 3 A y a g m g , aU ’i
o v v s a v x o v enX rj& v zo v I loX v d e v x r jv , o vx e vnoywQrjGao [ v n eQ
x o v na xQ o g ] n en o irp ta o iv o l 3 A<puQqxi(fdctt- | •'
129. ’E y o Q p 'H & e l g (sic) d3 u q 3 u x o v x z # 0 # ] 0 d s
U o X v d e v x r f i, q>f]Glv, eqjOQptjGag xqt x a y e i , £ v efia 1§,
xaXg to5. Av*t yeotg itXevQcug x o v aldriQOV.
i 32. Z e v g d3 e r f vl d q n v Q f p o Q O v ] o l rfev m l xqi
3/l d a (p a a lv , o l de i v t o S oqei x r^ 'ld y , I v a 'ld p y v n u v OQog vi}n]~
Xov a x o va o tp e v . oiide yaQ .v v v x o ig x a z d xrfv ’ A Q x a d la v xe~
Xovpevoig x\ n a v d T qoIuv o v v z eX e i. r d M 'vo v g 0v x W ' Q dp
Z e vg nvQ<poQOV x a l xefQctdzj xeQavvdv nQOGeQQrfeev upepo-
xtQOzg, d p o v de ix a lo v x o eQripw&evzesi '%aXeny d s x p l d e t-
voxdxt] r f fQtg zqIs av&Qoinovg xj x a z a zw v pqsvxzqvoiv-
nQog x o v g XQetzxovag, (priGiv, SQi>g yaXsnri e a x iv , o ia x e jip z
XeZv a v x o lg *aX nQOG<peQeotfai. cm o d ian o pn eZ e&W ^ o v v
’*) y. Yi L* ad y. u&-