vi}V %otg dv&gmnotg r\ n s g l rot ng d yp ia x a ngbyvcoGtg. o $g
(priât j x o to v x o v z a t tv . o l n s g l xmv piskkóvxcov ngay/taxcov xb
d éo v n g o a x om ja a vx e g x a l x o v x o n g o d id a y d é v r e g , o v x o t slg
dgsvrpv x a l q d o v rjv h'gypvxut. s v to t dè ovxtog ê vó r ja a v ' èx dè
x a v v y g % tjg cut ta g x a l aldcbg rp vn d pÇ a o a sîg x ij'P ' & s o v n ß x
ngoptxj'd'staç x a l tr jg n g o y rd o s c o g , y a g d v a v x o tg nah sv& vp tta v
Mal dgsxipv n u g éa y e v . Y. , :
C K p in o td l dè xotg d v S 'g d n o tg âge trjg xiptijv x a l yagav tou
Ugoptryd'scog, x o v x éa x t xijg ngoßovksvGEwg, y b aidtaiptov, xpxot
vp aîdwg rp tnoßsvvp t<3 Ilgopirp'd'et, nsgttpgaGxtxcog, à v x l Tjpv,
o Tlgopirp’d'svg. p mdsGiptog, d k P en tß a tv e t x a l vé<poç x t hrp'd'rpg
d x éxp ta gxov, x o v x éa x tv dngooboxrpTOV} x a l n a g é k x s t , ijy ovv
n a g a x g é n s t , I x x k tv s i, xrpv ogSrpv (té'frodov iwf n gaypidxav J§oi
xcav XoytGpiwv. x a l o v x o t ÿàg o l tou cH k to v drpkovôxt n a ïd s ç ,
dvsßrpGav o v x èyovxeg, ijy ovv fit] qiégovxsg, oiu'^a qjkoyog
xavoxMrjg j TQvxéaxi n v g , o xrjv xa v a xm ijv av^st (pkoya.
dvsßrpaav dè eincbv âdtjkcoç d tà x c o v enayopiévwy d ijkov n o tâ t ,
b x t eîg xfjV d xg ô n o k tv k sy s t avxovg d vaßr jvat. sn d y s t y d g ’
Tsvjgav d* d nvgotg îegoïg , i jy o v v , xaxeax&vcusav dè^èv xrj
d x g o n ó k s t vabv av v akvotaig a n v go tg , x o v x é a t tv apia x a i & v -
otag n vg og uptsxóyovg xsksGavxsg. R..
80. X a g p i a x a ] Gl. Ms. y. ng o x sg rjfm x a .
81. A î d a r ç ] Gl._ Ms. y . aeftvorijg .
H g o p i é a) g a l d c b g ] x o v x é a x tv , b pisxa x o v n g o ß e -
ß o vk e vo 'd 'u t n o iu S v x t, buou x s x a to g ik o i tout o, x a l ijd o v q v
è y e t a xe xaxcogdcoxoeg. xb d è a id cbg Ugoptrpxkéwg k é y e t , d iô x i
<naç 6 xQWftsvog ngofirp'd'stu o lo v s l x o v Hgo ftn yd éa q id s ïx a t
x a l x tfta . R.
82. 'En t ftàv ß a l v s t ] èvioxe de xal xotg dxovovat
xrpv ngofirj&stuv xal ngooxonovftévotg xb piékkov sntßaivsi xi
xal ktj'&rjç itdtov vécpog. Int dè xcav cpodtmv 0 koyoç, oxt
xatnsQ ngodtaxEtkafiévov xov cHktov a i xotg S'voat xrj lâô'ri-
va xax a xrpv yéveat/v, xal aux ol piepivrjptevot xavx r\ ovvxû.1-
a a t, awxekovvxsg, xmv ngog xriv xaxaaxsv^v x i shmov, 0
taxi x 0 nu g. V.
8 4 , K a l n a g d k x s i n g a y p t a x a i v ] o v o v g ovxcog ï y z t ’
x a l y a g ot cP ó d to i nQOfta-d'óvxsg n a g a x o v H k io v xrjv xïjg '
*4'd'i]Vag. yévEGtv, x a l x a x a x o va a vx eg nag* a v x o v xb •d'iïaat xï}
&tq, nag* a v x tjv x tjv ïe g o v g y ta v x o v x vg tto x a x o v n g ó g ta g
d ’v a ia g in zX a 'd ç vx o . o v x è'^ovxeg y a g n v g a v t}X d ov èg xl]V
a x g ó n oX iv } è'vS'a ot ß ta p to l, x a l a v t v .n v g b g &vQVxsg xb ieg b y
sn o t/ja a v x o è v xïj a x g o n ó k tt. Y»
Ku l ftexatptgst xovg ay&gotnovg, ijyovv Ifw xpy^bgd'ov
xal ngoaijxovxog xid'uatv. èoxt dè avxij rj nagaycoyri «»w
tpgsvüv. R.
86. K a i x o i yag a id 'o v aagt] xrjg xavfixixrjg, naga
xb at&eiv. xb dè ovdntggtipia ngoaqnxéov x<g èyovxsg, tV ij,
ovx èyóvxsg.': qtkoybg dè ontgpta, xb nvg ' &g xal "Optrigog *
(Qdyss. s-j 499*) Enégjta nvgbg adÇcav» V.
3'E%ovteç] Gl. Ms. ß. cpégovxeg.
87. E n ég pi a qpÀoy o ç} ,Ä* Ms. y. uv&guxtuv.
•88. ï 76ÎJ|ay] Gl* IVIs. y. ènotrioav.
891 09] Gl. Ms. y. hgôvgytav.
K s i vQ i é i ptèv] èxsivotg ptèv, ijyovv yugtv êxstvmvxmv
■ cPodtcov, Igav&rjv yeqtékrjV ùyayibv, b Zsvç drjkovôxi-, x@v~
aov s'ßgeigev * avxij dè ?) rkavxtantg, ijyovv rj td'&ijva, rp
o£v bgojoa xal axtknvov, nagetyev auxoïg xgaxéty, xovxéaxt
%0 xgâxog èyttv xSiv Inty&ovtoiV xax à naaav xtyviyv, dtà
yetgojv ûgtaxonôvwv, jjyouv ugtaza è'gya xaxaaxsva^ovooSv^
è'gyu dè al xékevS’o t, ijyovv al bdol, xijg cPodov drpkovoxi,
1 r il f - - ' y ' ^ r c/ ; _ ÿifv» v
s tp e g o v , x o v x sG x tv sn ix e tp tE vu a v x a t g e t y o v , g ito ta geo n i x a o
e g n o v o t v > à v x l x o v ß a d i^ o v o t v * rtv d è x k é o g ß a & v , a v x l x o v
n o k v f a n o pisxacpôgag xijg-' ß a d s i a g i j y o v v d a o e ta g .
d a t v t i d è } i j y o v v xtg d td u y x ié v x t [on’ au xcor xcSv cP o d to i v ]
x a l ij <pgôvtj(ï*g 1) â d o k o g , i j y o v v rp (p vG tx ri, ptstÇorv ytv& x a t,
x o v x sG x tv , et. x a l cpvatxtj è o t i v a i xm a a e p ta , i j t t g d s l xg a x sZ
x ijg u n b pta&qcrtitoç, è n td o a t v x a l a v x i j k a p iß ä v s t diet x ijV
v n s g ß o l t j v tou x d k k o v g x a l x ijg n o tx tk ia g x ijg xéyyrig*
T é y y a v n a a a v n g o g x b d g io x o n ó v o tg y e g a l a v v a n x s o v oura»ç *
wn a o é aep ta tv i j A O h y v a , ( ê n e l i j (pgovrjGiç (Arpyavdxat x à g