ffrmauç, *«r« Qaxpatdiav, èÇécpQcms & sm v è nm f o v y ^ é a e t,
mai dédorne - toXg p e t i t ,ta v za > , ■ s v itüidiqZç x a i •d'iipriMaig,
q d e iv tr jV A i'd ïr o g àçsrîjv. to. 5è | M p p oî p s y , uvr^
tov aarà Quipcodiav. m o ï o v o v x sm a g %apai flira
gtt](jsv <og a yaX u a . x a i x a t a Qupdov èyQUGs. M p « »
èçQaxlnx)dr}0£V. ' o v x â x o v o vp b vvv- x a ta Quftèov , s n e i
p e t i t p a x t ^ i a g o i Qaipfÿdoi r it n o ir \p a z a àxt'QyysXXov, aXXct
x a t a y â p d o v , a v t i t o p , x a t a xsxyypv- t o d s | a'âvQSbsv, à v x i
tou fUXnsbV x a i vpvsXv. ij ovtoo ' toXg p e t i t t a v t a , a d s iv ,
otù t r j jâ ’v p i^ â ^ x o d 'l^ ® Xovnoig .-à&vQeW'j ë fy sa
o p é vo ig â rd ça a b péXneiv* p e t i t zo v ç . eiç <dteovç rÿpvùvg-
jta l yi*Q s v sttQco cprioiv, .„O'devxtsQ x a i 'OpriQidab t a nflXX'
à o iè a ^ N em . U , Æ
, 68. T o v z d y ù ç a & u v a t o y ^ TOp.ro yaQi to êyxoopiov
d'O'àvaxov p a l xroXvQ'QvXXiitby s c n iv , an,eQ a v t i ç xaXcoç e iivijj
è n t t e t r i v ixoXvxaQuov yrjv x a i d ià ’d'ahaaaqç diauoQsve zub
t td v xaXvov ^ m â e a to ç à x t tç ' zqvxsqziv ô' v p vo g . ij o v ro j *
to- êyxcôubov y gpijoùv, o a v Qi]<Qri tqxmijV e y a v ^ .ie ç n e i n a v t 1]
x a i ftOQSvstab, ovx,.s<$ svbç toutou sa ttiX s . • A ç w i p r i o ç s<prj,
a v t o t o itQirjpu zqü 'Ouviqov à d à v a to v Xéysbv, ^ J q .ta g A w v
èpneQiexopévtpv nQc^sbg iw i ïfn r jp a u . -
^ 73. J JQ d çpQp v o i v . M o ta St]., stxsv /K w eiorpis.,.| tqûto
yaQ u & à v a z o v qxovuev g q t v s i, ëixrjvsyxsy e v x x ix w ç , yévp ixo x a i
r jp ïv nQQfpQQVcov tio v M o v a ô jv . t v y s t v . alors v ,n j J x e iv o v
ê v a v y a o a a & a b t o v u v q o ç . 'i v a , î r ç ^ a î r  ^ o i f y ^ sQpr\p(ji, xo p é -
&oç vp v rjo a ). q Î [ t w s ’ s i& è '•■ftQfi&pptùv. k y y o ü *
p e v , sxetyov to v. h v q o o v , t p v t t a t i , t o v ■ y o io v / fo v ^ jtv ^ o b v
T cdiv êyxcaptoiV âvuçpâvctt, x a i tô t t o v M s X t a o o v .. TtayxQUtiep *
a v zQ Ç yitQ ovvtodog x a i t r j f ^ v otsspaveov s vô o ^ ia ' ènct^iov
a v z io v tio v xa tO Q 'fra ip û za iv o v ta jozécpuvpy.
j f ‘ s ** ^ - 3 -QJi '%^T(9?.r' M s X ip q ^ r ^ '
T eJ isom S o v P Q a o tr ip a ti içwc o y to g T sX so ia S o v tiatQ.og ' o l de
ë v Tq» sqvsC o ttÇ o v o i j x a i èny^éQOvotv ou tco \* , U s /.e om d a
z oX p a y à ç elxcog» cog t o u T e k s om d o v êvaycoviov M^oyoypp
y sv o p é v o v f b dk v o vg ’ , j $ yuQ T sX so iâ d t] z i j itQO&vpw p p o io g
ia v / i v p e v toXg tcovocç x a i t o ï t f u^ ta y io v to x a ig to io v t o ç rjv
r r jv zoX p aV j ** oïov o î Xeovteg ëv"> ’â'rjQaiv. s v de za%g p r ] -
yavaXg, jImw x iù ta ly a e r p v try v oqprp>
x a i t o v qoXÇov , doXeQ&'ç a va xX ivo p év ij j itoXXaxvg u v e -
ûçovoev?' J .AXXaig. oïxsXog oov 'zoXpri, t o v tcov Xeovtoov & v~
p b v ëv toXg nb vo ig . >dt}Qq* x a i tr j p t v 'tôX p y (pijoiv. a v t o v
XéoVto /d'ijoevovzt, lo ix é v a v , x a th d s tt|T prjtLV, aXcoitsxi.
tjv tg a i^ x s x X ip ë y r iiJ fn tia ?'7pQ^; t b X h ^ f j i p ^ ^ p v v e o S a i é j i é ~
opp^Vj, o x a v h ti^ o p p ^ a .v trjv fiouXdpsvog ^
a.Qnùoaçr : ÿ p (x e de dtdxtffxeiv a v i o v tb. n âX tù o p a ' (bç y a u a l
xsiué vovpŸ x a i r o y peèÇora t e y v y vev vxrixotoç . x a i yaQ 1]
uXamij£ v i t t i a toXg rto o iv d p v v e rm , t a p e v ovXXaPopévrj,
t a d e â u v a o o v tia .
81. X Q r i>n;d s a t a v f r ç d o v t 3} rcçao^xei $ s , (pliai, ita q a v
ttv a x iv o v v z a prjyavrjv > ad,o%ov x a ta a tr ja a t t o v )iy$'Qov. t o v t o
d e X é fs t, (bç t o v '’iïtxijcpôpov' p r^ avr] vixr{(ïùvxoç- t b d s a u a v -
çcooabj eX p txw a a i e a ïi v . cH a io d ô g cpr\ot‘ } jP e îâ dé p iv p a v -^
qovGï $"soia Ç E. 3a 5.).' dm de to v to o y n a^ ia trjG tv^ ô x i x v -
X lo n x o g rjv 6 M éX iq o pÇ j ■x a i é a v ib v t^ v n x iâ a u ç n e p te y é v e ro .
•^ ’8 3 . O v y i t g <p v a t v J X a p v t o v ^ y a y J f t o v f é a t t v ■ qv%
V7XSppeys'âojç *riVj aX^à • p e p j x t p ^ \ x p b s v tsX ijg
x a x à t i j y zo ïi Goepaxoç^opitv ‘ a u p u s a s iv d s x a ta z o v ç a.ycd-
y a g fiaov't.atog, vp sQ p sy ë& ri yaQ t o v 3J2 p m v a iGtoQovaiv-
Jt,AXXaog. Ov yaQ xpvaiv ^Sl.aouoveiav eXayev. 0;s y a q ^ S lo îo v .
dmpbr\xoq s n i ù v dQ s iq , (bç x a i K,Oprpi()ç (Odyss. ^ 3o8 . 9.)*
• T o v g d t’i p ryx io to vg 'Opsips Çs'tdooQog ctgouça^ 4
K a i rtçXy xaXXtovg pszct y s xX v tb v ^SIq 'uovu.
x a i itâX iv b IUvdaQog., @Qayvv id d o o g^ x a ià t o a a lp a t o v
yixrjyioQOV t r j ê a v to 'v r s y v t ] , t o VixSQ&yav evoeouazsTv - x a i
àvdQsXov sïvax pXà^r\V v T ta iv h z s z a v . v ort dr\ à ^SIqîoov , t o i o
v to ç oe v , ':tcov v u sq ’ ttiv y o v s n e d ’v p r ip e , x a l t ’riy vA Q te p tv
ënsysiQSb p iaÇ sa& a i.
îv >87. K a i t o i r t o Ÿ A v z a i o u ] ixâXbv êtéQav (m oX o y ia v
nQOGCtTXtsi t r jv x a t a A v ta X o v x a i 'HQaxXsu. 0 yrtQ A v zaXoq
t^v eQijpov t î j ç A ip v r }g o ïx à iv , x a i tr jv ëQijpiav scpodiov tîjg