l44, A b x a X $'] Gl. Ms. y .ita Q a x ^ G E a ty . ,
i 4 6 . A f t a - y o v ] Gl. ms. a. d m u a y o v , a w ta y o j v ta r o y .
v . a x a x a n o v rfro y .
A p a y o y y * a a x o a P r j Xri o v a } (bSxa<poQtx&ig>
aaxQapiig d s le y e x a b -d to y vQ & g x a i /§yGxm $tji0 r
yog. aavoenTOV x a i aasxaxbvrixov. x a i ta x i xw ia pexuvisobV
x o v s slg x o d x a i d n o p o lr jv x o v - }^ saxb yaQ aox^sp?*?},
qiov g o tQETTy o v , doxQaprj. V.
i4y:, \ , 'R v x v o v y e & a V a t ($ Trope] Trotpafe'doojte, t o y
ITooeidcovog x a i ^ x a fta v dQ o d tx ^ g ' o t d sA Q n a ltjg - JCvxvot d s
d m , © d s Uoosbd&yog- y a i xbvx fts v A g e o g xa^
xwg xu Trego B s ts o a lta v d ia d ’sVya cH o a y lr jg ttT tsx x svW t o y
d s Hbosbdmyog A y t l l e v g GXQaxsvodfievoy, ‘ W * ■pvffliixftQvftiX
xoVg T qwgw. V, ■ ' - ■
. ^loxoqiu, A m K v y v o c s y e v o v r o , b fisv A p so g v ib g , s v
S s x x a ^ ta y o v g rtaQbdyxag loycSv x a i dn&xxsircov, x q i
lo p s v o g t a i g x sc p a la ig v a o v u y sy stg a b x*f n a y ^ l , 6v H qu-
XIrjg d n s x x s b ts v ' 6 d s IIoGstdtbyog, ctvixfta-,
ywv x o tg T qoxtiv , loxausvOg s v oxsvqi yrtg i x s l <^alao(sr^
x a i ov»-- %3& x o v g f-JEHrp>ag avcopryvab&f ©? A y t l l s v g y Gns^
x t s t y s y . R*
14 8 , A o v g y s n a t d 3 A l b i o n a .’] x o v M s j i v o v a , x o v
T x d ’w y o v to v A a o f is d o v x o g x a i cHfxsQag, T a v x a , § e l e y o v -
( jiv o l y a [is-fr3 ''Of-txjQov yosU'ipwxsg o v x to ' 'I 'u d w v y yiyo vx c ib l*g
* H ( ih a g n aX d sg d v o ’ Wf.s}bVoiV x a i 3IIp .a $ 'bw v - x a i M d ix v w v
Iuey 'uvifQe&xj w t * A y t k l i a t g , 3H fJ ia $ iio v d s v n b U ^ a x l s o v g ,
yoixa, y r ry u n s l a o t v t (8 y FmvQ VOV p om > ,.-'-V.
T b f tw o v x a i Mfie^ag d v o nm d e g y iv o v ta b , Jdflsfbywv x a i
3Hf*bb&i(oy, toy 6 f i tv avrjQE'0'11) b n Ay^XXdoig, ’H iia& bw v Be
vcp3 ‘fiQ a yX io v g , x m a tx jv am X a o ia v -%b)V T x]^vqvov p ow v .
if.i v d ’G vo a y to 81 a v r o v g H ud g a g bivat/ n a y d a g , d ia x o ., A ibH o -
n a g g v x a g , Xsvxovg x a i w g a io vg sixain R.
149, J I o K 'K a f t o c v n 3 a y x c d y o g ] n oXX a f teXxi x a y i a
vn o x ftT co x o v a y x w r o g ju,ov s l a t y , s v d o v xij-g p s& o& rjxrjg,
q x a v a v x a j x jy o v v <pm'x)y ucpbdrab d v ru jA svu a v v s x o t a t v } na@a
t o tg CpQQyifioigi a v x i x o v ^ noXXa vo r\n a x a 0%ta s v x y tp v y y
fio v s lo t ^ fa v td naQa x o tg cpyovtiiobg", a>g s n m a v S t
ys(ov syeb %QetuV. qjcovxjevxa, x a qxuv'rjv acptsyat 8 v v a (is v a r
bpcovrievTti d.s y^ a fifia x a , x a qxovebG'd’ub fiovov d v v a f is v a , Xax
svdv tbdxryxa xcbv oijficpcovfov) a avV x o tg (poivysatv asv sxcpoi-
v sX x a t} x a i o v d e ito x s (lova* 1R
i 5o* 3£ lX r s a p e l t } } tQOitlxbg-b U y o $ ' p i l r ] d s xo vg
lo y o v g Si'QtjXS dbd x d 4 ^b Hal xubQtov xmv -syxatfibMV * q>aQ&-
xQTjg d s , Trig dtavoidg^ x o d s v n a y xm v o g , tog n g o g xo cpa-
qsxQag uXoVaxsov* ovxot x a i o p o vX o lo g (Theocritus Id. i y t
So*} jjV ftco le v to v x s fpaQdxQav“ I s y tt*
i 52V O t o v a v t a i } GL Ms, y . oV fK p om v v x a , >
153. KE Q f i r j y s ( o v y a x t ^ s b } slg d s x b xobvbv x a i slg
xovg i t o l i o vg x a i yydubOxEQOvg SQyofiEVOb sQ(xr}vSbdg yQ y& v -
GW’ lrjxoi rtsj$ td j v n o i y f id x to v s a v x o v d b a ls y s ru ti o id s y a g ,
o x t x t o l l y l&tOQba xe^Qrixdb x til oyt}}ta<jbV ig r jlla y f is y o ig ,
x a i (pQucfEb r to ix il y - f y s t yaQ v n sQ p a x a n o l h l xci not*3-
fx a ta o v v , ty'ijai i i i t l/rct s^ftryudiav y Q t j g e t o t o v , o v d s v strxtv,
0 (ifi %Qy& SQtxrivsmv-. a v x o g yaQ b v ddva x a b d ta x b n lr j& o g
i^sbTtstv •ttavTa* o fiotov de^ i o x t t» (Hornet. Iliad. p t 4 8 8 .)
" „ I l l f l& v v d3 o v x a v sy cb^tv&'ijoopat ovd* b v o f iy v a )“ c) Y.
154. 2 otp b‘g b re o i l a s b d t o g l o loy o g yvtofibxog x a t
uotpog iffx tv o j t o l l a STtatiafisvog s x tpvosoig, 0 <pvotv rtQog
xv sytov* xatv yuQ fAav'd'avovxtov o t s x (pvaecog spftsbQOb P s l -
x io v g ' insbdri x a i rcQSGpvxtQa twv fia'd'rjpaxoiv rj tpvatg' Ob d s
a n d p o v lo p sy o t t jy e iv , xax £)? n o l l ib v avvebQoyxsg,
o v xQortov x a i Ob xsxQaxxax xtiyaxeg xa t (laxrjv tplvaQOvvxsg-,
a x s l i j x a i TtsQtxxu Xai a a v v sx a qt'd'syyOYTat, rtQog xov a v v s -
x b v x a i 'd'stov OQVbv x o v Ai'og > xo v asxov > avxbpoairteg. an o~
xetvexab ds n gog xo v B a x y y lid r jv . 'yaQ avta> av xay oin
v x t jg xQonov x tva x a i s ig x a a v x a xa&r^xsy sa v x o v• Y*
c ) Alter xb nu v ieterpretatur a pu d p u lg u s; alter multitudinem
dicendorum. v. Not. Quod lion n a v , sed n d v sit , neuter
mouet: yl in ttuvurtOTjuos, Ttavthvgos corripitur.