x e ifté v q r n u a a i yuQ ê io iv id ' b u o v xmXwv, avTVj de fiovvj d s x a -
n é v r e evQlaxsTai eyovoq. -Y*
J'tJfXrjTQlOV TOV T qIxXiVIOV nS^lGGOV VjV eVTttd&a TO XÛ)-
Xov to’ 0 i Xéovti d e f i o i a a i . rmv yuQ. a i l c o v GTQoqmV
x a i àvTiGTQOqitoV dvà id ' eyoyGÎbv x w X a a v r y i x o v ^ n e n e -
x a id e x a étyevy otisq ryv a r o n o v . ov y a ç èv etéçoig tqiouto
r i evQHTat,. dib è&phq'Q'ri naQ3 è f io v , cbg x a i è v i o ï ç pipXio^g
zofar a l lo jv jroMjTwv noXXa nsQiTTtx o v ra . o ijia i dè.r cog.ov-
:djdç- îjflctç' ftéjMfmTO x o t a îh a nm o v r jxoT c tg , u X P iw o p a a g ^ a g
aw co r a v r a p éX n o v è o r iv eyeiv j 'd'avfiâaeiev ^ f i â X i ù m l f f î
c n o v d f jç - R-
5 i . A é y o v Ti 5’ è v x a i f i a ^ a G G a ] q>aoi de x a iT p v
* ïv fb JCâdfiav d v y m s Q a , J p s m twvi &vyaréçwv tov NtjQéoeç,
f$r f t f . &aXaaoy d ià n a v ro g t Ov ^ qovov acp&aQrov o v G a v d ta -
ys iv x a i r e r a y & a i. a v r q âè rj A s v x o & é a , Nfiçrfig ysyopievvy
ovtoi) fotQj, ïjÿ o v v A e v x a & e a x a X e i z a i ._y y u Q p ïvw ,' fisragv
B o ia t z ia g x a i A t t ix ^ ç ( p v y o v o a » yX 'd a v é ig x b v À q jp f iQ V , x a i
s x é id 'e v tfX a r o e îjg .T y v & uX a aG a v . fiaQ T v g e ï d e x a i "O fir^ o ç f
(Odyssi Sy 43 3 sq.)
„ T o v d ‘ eldev K q d f io v & v y q T pQ j xaXXioqvQoç ’ I v à ,
A e v x o d 'é v i , y n ç iv fièv eyv P qôtoç a v d y e sG o /
N v v ô 3 al.bg êv neXàyeaGi #£wa'. e|.^tji0^e r c f ip s P Y. ... ■
5 5 . 'H t o i ^j)OTtïv] a v r i tov d y ^ ïy u . y y aQyjrj r o y
Xoyov ovtxo ’ tojv d‘r\ P qotgÙv ovx eotiv q vÔ&v xexQifiévov n>£-•
m g f t a v a r o v ' t o i g àvd'Qwnoig ya.Q a d r jX o v / n o r e avfipiyijeTai
0 xltavaTOç. AXXcog- r o i g à v S ’Qfiônoig tq zéXog, roy ftavaroy-
x a r 3 ovdèv oaifég eo t iv . y ovtod v toi g ‘a v d^ am o ig to t & oç
tq v § io v x a r ovdèv wcpég è o r tv , oxide Trodumjv -Tyv m v o v -
c a v è'Çovoiv y fie 'ç a v , ïa a o i. -V.
5 6 . TIéoag ov ti x é xqitai\ oîidè tovto diaxexçifiévov
earlv ovdè avgi(i(^iGpriTyGX[Jiov xai mx'iç^b^^ itolctv '^fié^av
eîçyvaîav xai uya&yv dtâ^o(iev. naîda de q t i o V f Trtv ^ue-
q#v j ènai'o ykiog Tyv rjfie'çav yevva avaveXXoiV. Y .
K é x Q i T a f , ] necpaveQcoTai. tjyovv o v d ê lç o l d e r , 'e l yQi}-
tfTOVv y TOvvavTiov tq t tjç ifiiijç ad ro d , iréÿag É a M ! » âXX
al jxev j, hqlv evTvypvvTsg^ iyyvg Savurov, dedvoxypixaGiv,
oî de TodyavTiov ^AXXcog. ovtojç', to téXag tov 'd'avarov tmv
uV'd'Qwnoxy j ■ 'rjyovv o q 'd'avarog éftây.st,} ovdauaiç ,èGTi diaxe-
xçifiévov, Tovtsgti yvwQiiiov j onolov^earai dxpiOVOTi’ yyovv,
o i&âvarog Tùvg. âi’S'Qjçbnoiç advjXog çgti xai ayvoioioç ’ ovdk
07iots âwGO[i£V yfiéçav Tjpvyiag^y yyavv ^dcvanavatoog [levé*-
y o vG aV j1 yçoiïda y l/ to v ,héy(fi} w aya&xdi [in vypb „x a x o v r v -
yçg xa ran o vo v ii& v ft)} ^x §xoitui dyXoyoTt, ^ y f i é ç a v de y o v y ia g
%bv fhtvo tço y Xéyei ette l e v u v tm S ’a v om e s 'rjfjvyaÇofisv
T w ïd a de t^ v fm é ÿ a v . x aX e ï, ^è^jel^gs r l^ o g àvméXXoîv,
Tyv, yu e 'jîa y y e v v fy R.
r--5 8 . Od-di* u o v y l f i o v ] » tjçrvyov> d ftç à y fiQ y a > <ev%vyjd\
QvdénoTÇ è v e v x v y ia EGOfieS'a û&otjvpojç x a i wcaQ/aycag ê v
toj t $v Çrjv y çovm. ovdeTVQre diureXéaotu£V fuieQovv ija v y o v .
rjfié ça de y o v y io g , vj tov f î a v m o v y çw e i é v a v x rj <ùaa>0 VTsg
. yGvyu^o^ev. Y - '
6 o : A t s t q e Ï -aijkv â y a & m Y ÿ ^ p X ^ e è y à n a r a n o v ^ rc^
â y s (i7iodbQT(p •• .®5?rro(Te, o v v tcjj afiXapeu ayatycy TsXçvTyaàpe^. Y.
A d a f x m to ) . , Gl. Ms* a .
& i. T e X e v t â e o [ i e y ] Gl. Mr. a . T edv r^ one v* y . d i a -
p ipm o iie v .
6a. cp o a l d° a XX ot° a X X a i ' j g e v u m a de àXXoï a x a i
àX Xoïa, fie r 3 eïi'd'vfjiiwv x a i fjiefà ^o.y&cov , ,ei.ç r o v g dy'd'Qoi-
Ttoxig à v sQ y e ja i. S'éXei âè è ir f e iv , oti ovy , o ïô v fÿ* èqTi/V,
dv&Qamopç q v za g à e i ê v e v& v fiia d rn y e iy , uXXd Tiàvxiag
x a i ayOTVOig è yT v y ya v e iy avàywn. AXXoïg. cP è v fm x a } f ie r a -
p oX a i, a h rjjç Tvyrjg cpogai aXXore<. e ig iaXXqvg itdvO'Q(bnovç
fieyyPaivop.GW, Jq' e v& v fiia v rf teçvov irqçéyoVGai. Y.,
. q e v fia ra d,e T v yp ç qXXore hXXa, elg ro v g à v ^ o m o v g e P p -
Gcty , a v r i r o v e m o v r a i , x a i fie r a rçjQipepiV x a i Xvn<m>. R.
6 5», O v to j d e ft o ÏQ 3 a t e , , $çjg Tpxj, âX X m ^ ço vc<> J
e vxqvê:a. rj âvTUTtôdgoig rrjç d ia vo la g x a i p g yvûft'qS.X
ov iof drj x a i vb v à iix b v tqÔtTqv, r it q&vfiura rp g ; r v y r jg âXXoz$
ù l l c a ^ ^ ^ ê f a i t y m r te xaXoüv x a i x q x w v , ,x a i o v x ègtiv è n i -
fioyu. àîg t&. d e ix y v q ê 'a i ex tqv xn x a ® p Q é y a .y é y q v § ’ T o p vù v