ç o ç (Iliad, w, 64o.)* „ A v X î j ç èv yoQxobGb xvXbvdôpsvog x a t l
XOTtQOV“ V.
§3. A y QÎppab noXéffitv] àyxi tov (pbXovsbx^aw nXei-
GTOl$ TTSqI TWV VLlSTëQWV XaXWV , m l TObÇ uXXoïÇ âÇbOttQEn
é o i tu xoroQ-Owpaxa v pw v uvTinaQwd'sig, o v x èXm xo va
o v xa t u v t u à n od s ix v vg . ^ ovxw * diapaysd-^GOpav sIg wv
Tteçi nXsbóvwv^mTOQ&wpûxwv. Jy^pjufcei'* n l ë ïo x a p èv ovv
n e ç l vpwv n ç o ç nuvTag xaxaXéysbv e%wv aacpwg p é v tqc
m l axQbßwg , o v x^av dvvxiê'siviv n a v r a m t a ï v , w o n s ç ovdè
^ oÛmggwç AfJij<pTdoç tov aQi&fióv. y . . ,.
I Ar jç iô p ab, f jy ow puyopab, yoQTixoç y iv o p d i itoXXotg «v-
&Qi»nqiç-u$rfi,ovoTt k e q I t o v nX^&ovg twv urd^ayadriiiaTwv
tw v vpetEQwu’ x a ru n oX v pévxob axQißwg o v x a v EÎdsiry,
ôjffTe Xéysbv tov aQtS'pbv twv xpriqjôdwv xw v m ç a < d '(d am m y ,
ojyovv" Trig ip d p p o v , à v x l tov xa x a n oX v u év xo t uxQbßtwg so v x
ccv, EbdsbtjV tov (XQi'd'fiôv a v xw v X sy ë iv , r jy ow i tw v vpsTëÇwv
àvdQaya&xipâxwv, w o n s ç ovdè to v à q ifip b v twv ijmcpidwv
tw v naçâd'aXaGGiwv. #rrExab dè, u v t I t o v , n ç o a i jx s b 'ê n d y s -
G &m exacte# nQuypaxb {ietqov, tjyovv GvupsrQiav- to vorjaas
dè u in b y ijy ôvv ro p é x ç o v , x a b Q o gm x iv u q io x o g , x o v r é o r tv ,
svxatgLa, èvGToyia egti/V T o dijQLOLiab .noXé c t, to v to
'Ttéyeh â y x l x o v è ç îaw n ço g xovg noXXovg n s ç l x o v nXij'â’o v s
tw v vpexÉQwv ày d^ d ya& r^ â xw v , m l ovdéva xwv ttâvTwv x o -
o u v x a XUXWpx)WXOTCt EVQïlÜW* ETTSb de nX'lJ'&'Eb doQbGTWg EliCE,
dbtt to v to (prjGby - wg jffa r oacpèg, xovTÉaxb, n oG a / ê a r l x a v ra
i\1 àXryd'Eba, ov_ dvvapav Xéyëiv tov d ^ id p o v rijg ct/ujuov •
Û/GTS, WGTtSQ TOVTO udvVUTOV, OVTCO Xttl TO TCCVTCl MTTaÇl'â'ftlj-
Gmê'cM- dio to dpetQov n l^ d o g nuQabTOvpsvoç, wg à d v v a -
Toy, Tfjv avfifiSTçiav a lQ s ïx a i, m i cpr^tv’ grcerai, ds i v ê m -
ffTft) fAETQOV ; XOVxéGTi, TCCtV TVQuyfia OV[lfA8TQbttV O
m l nowjoai av[4.y.8tça ixXe%u[jt,evog. R.
67. E n et a t, S* è v ' ê x a G x q t i x é tQ o v ] xb fié x ço v m i~
gov dsi!, xayco o v v , q>i]Gl> navoofActb v u è q [aetqov èn cu vâ v
Vfiug. A lX ca g . ovdèv av n X s ïo v ô ôm ^ a b Xéysbv, ïv a (irt tco
âfu xçcp Xvn^GOfittb Tbvctg. Y.
6 9 . lEyw d' b dcog'êv xGbvât gtaXslç] b vovç' èyw
d^i ovv, cpijolv], 0uy mç àXXôrçtôg Tbg, a%V wg i'âbog xal
xowog èv viuv} naç olg xal xrtv gvvegiv tcov nçoyovcov vficov
Myoiv, xal Ta âvd^aya^^uaTa twv iraq*x vfiïv ijpwcov xoi
x u tu nóXsfiov xal avxa, Xéywv, ovdèv aXXoTQiov SbaxpEvao-
(Âab Trjg K oQlv&ov. < 'AÂXwg. mç ï$hog, tovxÉgtiv , wg evç
vùcov anooTuXelg xal nQOXQi<dsiç, ttjv ßovXr\GbV twv vpETE-
çwv ‘iifMyóvwv xal TOV 'rjQwïxbv nóXsuov oè 'cpevoofAab neQl
f^g K oqIv&ov yaQvwv x ‘ xoxrcEGTt qxovwv x XéywV, firjxtv âè
’ndXaiyovmv è'cprj zijv > 2iGv<pov. ~ laxo^EÏTao yuQ ysyovévat
GWETOg* 'Ofjcxj^og (Iliadv i53.)*
‘ E v d 'a dè SiGvqcog èo x sv , 0 xéçdbGxog yèvET àvdQwv. Y.
°Eyo) dè wg ïdtog x a l o v x aXXôx(jiog wv èv t t j xo tv oT ry i vftwv
’nttçaysvop e r ogx tijv ypQOvrjoiv tç vpvrjowv twv nâXab ysyEvrjpé-
vwv vpETÉQwv avoQwv ; x a l to v noXepov j toV èv TctZg uqe-
xa tg , xa îg àvdQaywd'iabg taZg îjQwob nQOGrjxovGabg, o v 1p e v -
G ôuai tceqI Trjg K oqiv& ov} tov S ia v tp o v p èv vpvwv ôt]Xovôxi
•nvxvôiaxov n aX â p a ig , u v x l t o v ßovXcug, nou^eab} tovtegtc
Gw e tw T à toV ) wg •d'sbv, m l xxiv Mrjdsbav vp vwv wg g v v stw -
x a x r y , %tr\v n o itjG ao av iavTTj x o v ya p o v x a x ' mmoTijrcf
xxjg yvwprjg xo v n a x ç o g a ù x î j ç , ttjv yevopévtjv Gwxsbçav xijg
VTjog xrjç lA çy o vg x a l tw v nçoGTiôXwv, a v x l x o v tw v ènb~
psXovfxévwv av xrjç . xvoiwg dè n p oon oXog 6 vewxoqoç- R.
70 . Mt jxiv t s ] ax)Trt ioTiv 7] pijxtg rj nQOXEbpévv] twv
HQoyo'vwv y qg vnôdstypa ^iGvcpog. xov pèv Siovcpov oviwr
(priai, Xéyw gwstwtutov ,èv xatig snivoiuig ysysvr\Giâat, wç
ftV &EOV. Y.
I 73. H v x v o x u T o v ïraXaftafcg-] gvvetwtuxov ßovXöXg
ij yvwpaigÿ: Y.
I l v x v o x a x o v ] Gl. Ms. y. xpQovêpiv tu tq v *
74. K a l x a v n a x Q o g à v x i a M d s b a v] x a l t <i\v
M ydEbav v p r w , xt]V n a ç a y vw p r iv xov jraxçbg a v x ijg yuurj&sb-
o a v (èyupt]'&7] dè tw *laaovb goç>?) ovgu) , xriv yEVopévt]V
SwTEbçav x a l ß orj&bv xtj AQyoiC- sßo vX sx o y a ç 0 A i^ x r ig
avsXeïv xoitç A ç y o m v ia g . A X X w g . JlaxQog «ma. è n s i