aß. q v ig vtadceç] xqv to x a xu n lso y aG u b v xo v
ä y dlU XQ flSXQOV. TO yàg GXÓlovdov, ^pqitZQVm'ibriÇ SGxlv.
uloog dè ov povov b xavatpvxog xónog, a lla teaI b xoïg
ifrçoïg uvuxsljievQg, xaxaygyGxtxÓAg'. instdj] ■ xcàvxsg oî m ra -
(pvTOi ywgot xoïg ‘ rd'ço$g | avsxißsvxo. , ïadt oxiK nav. ymgiov
xblg xhaoïg acptegcopi éyov , nav xpt/.bv tpvtwv tj g alaog xuleï-
x a i , mg ^'Ouygog * (Iliad. ß , 5p 6 .)
3f0yj(r\(ST0V isgb v T lo a td y io v , aj^aov «ÂffOÿ/f
o v yàg ^Oyxyqxbg dsvdgsGt xöpia.,, a l l 3 ïsgog egx iv ., R.
27. IVf r«ft a. T W y ’OÄr O ft ît t et} a v p iß o lo v oxspipia twv
legmv aywvcov' oiov 'O lv fm la V j x o z tv o g ' ÏT v d 'lw v ,, d à ç v z } ’
N s f iéw v , o é l iv o v y lr n g o v * *lG&(iiü3y.j a é ltv o y J -y g o v .’ . Y.
28! J a p o v cT 7 t s g ß o g s ( v v l i its laag xo v .dzjpLOV , xbv
rmv:cT r ie0 óQ e e iiv j, ê o v vm zb v x ó x tv o v , oaxtg dijpióg S'eganotv
r p T o v ld n o l l to v o g nUl &gr\Gxevxriq a v x o v . ‘T o v g TTesgßogsovg
t o u T tx a nX O v yévovg & s g s n x 6 g q>ijohv s lv a i , ygatpouv ovxojg *
(cf. Gesrier. Oïph. p. 471.)
ylp ifityï W T iisgßog soiV o t t* so y a ra v a is xm v q t , £
N ijo j v i t l i n g l h w o g UTïslgrycot n ó lsp io to *
T o v g (isv à g a n goxsgwy e§ afyiazog v ( iv s lo v a t
rl\x^ vM V ß h x ffx o r xa g y v n o dópiov aî'd'gysvxa
ffuG G a o& a iB o g é a ö , y tjv (f. l a y s t y x 3) 'J g tjiaG n b v u v a x x a / e Y.
J T s ï cr ce g ] Gl. Ms.. 7. xaxàTtslpag.
3 0 k n i a Xà ] GL Ms. '7. (p tlix à .
I I iG x o i epg o v e a ) v] cpiltxwg dtavoovßsvog m l ne id 'm v
koyM * 77 TCiGxct , n tG x tx à , oloy n s f& o l m l b v ß la . dto m l
sn s ta sv a v xovg. fl Y.,, 1
'f50ffTt^ ijy ovv 6 cJÈIgaxlrjgf i t io x à , xovyéGvv y i lw u , cpQovwv
etVTOïg, ljx'y[G£j~'yoUQtv x o v à lo o v g x o v ßUbg,, ojyovv xov qvafs~
•ô’sifiév o v xQ'ïiùv tfîï J i t , x o v TtavxoduTTovg d v '& gw n o vg x jn od s -
y o p sv o v , apvxsvfia. x s oxiag n o tr y n x o v , xoivbv xotg tivd'gtonoi/g,
m l Gzdqxxvov z ijg dgm/^g xmv vtxwyzmv êv ’ xùî ïtymvL. cpiï-
T£üfto6 8s lé y e t m l Gxécpavov, xr^v è la ia y , (bg cpyxsvd^riGOju.é-
•vTjV m l é îç Gieepuvovç ' GWxsléGOvGuv , xa v xb lé y c o v , WGireg
it M sy ey * rjzfjGe m , ê la i a v , yctgiv xo v alaovg. x o v J tb g , tvu
n o tT fiy a v x o ïg èv a v x t f rçvxsiav y oxtüg ^otryiixriv, mtviyv toTg
I Olymp . Ill, 26-34. 25i
cv^oocHTOtg, m l ygr^sstm avxr{ xàl\'$lç■ ‘Q v é f f tw b v ç . - a g s z r j ç
x ü v n xatvzojv èv r<pî àywvi. R. . ^
TI a v 8 6 tco irâvxag vTtoâsyouèvM, dm xo £iç xovg
dywvag nollovg. àntévat. V . ;f. y - / '■ ./s r/isj "y r
3i, U l G E i l o v x av z i ç èv x a v d 'a èvwvxiw&dit\ x $ TTtvdaQOf,
sep x o sx t àcpvxsvxov yrngiov u lo o g ovofiu^ovxt. é lsy o v yag
yoigiob aqiegcofiévoy S'etg , m v xp ilov qptmwv tj y a lb o g f mg xcto
Ç ô iw 'jÉÂyâOyxno xby #’ tsgbv > IIoGtôrioov à y l f o v a l -
jGog.ef ov y ù g 3Oyyrfîxbq dévÔQSGi x o \ ia , a l l a tego'g s o x i. Y *
S v v Q v :G z è q > a v Q v ] y o tv b v n a a i v ctvd'Qnno*? q*b-
T sv fia m l oxécpqvQV xmv à g e zw v . ’J illa tg * x ow o v y s v to& a v
(p v ze v fia x à v x s a lo o v g x o v J tb g m \ xmv' oxscpavwv xtvy
a g s z y v èyôvxiov àvd(MV. Y.
2 x é c p â v o v t * « ç£T«g] Gl. Ms. y . xw v vtxatvzcov s v
aywvi.
L, 34. "H ô^j y à g «ot^»] ijd't] yag avxcS, x w 'H q a x l s t , m l
I ol, ßw fio l xo v J tb g & v a ta g m l èvaytopctxmv STtsnlriQcâvxo, m i
y as/^V7] Ttlij'g^g 'ovaa x a i b lo x ly g o g zw qioixl Ttgog xrjv sG its -
gav m l xxyv v v x x a àvxil'âfiypovGÙ, x o v m iq b v n a g s ty s x %
xglasmg y x o i àymyog. sv yag x y sxVMidsmxy xijg G&lyv-yg b
3 O lv fJim axb ç àywv x s ls v x a t . d s l ds xb Tcgoxsgov, dsvxsgov
y o s tv , m l xb d sv x sgo v ', irguzov., ov yàg âtj & v a ta t sysvovxo
TvgoxsgoV;, sixet ovTwg rj âtyofiTjvtg s la fX its v , a l l a Tfgoxsgov
% xjfiéga zqç jravGshjvov Ttagsytvsxo, sha o.vxoeg >al ê 'vG ia t
m l X.a l o t n à x o v dyàivoQ è z s lo v v z g , o ds lo y o g ’ xjdv] yug
xm> ßcofiav x o v n a xg og a v z o v J io g n lr igm &évxoiv ê 'v a ta v , à v i l
E v s asßaGftsvxwv xd ig & v o ia tg m l sv a y io p a za la ß o v x w v . ' V .
£ T o a v t $ [il] ftoyov n g b g xb , ày.tod'évxojv , a l l a m i n g o g
x b i ta x g l , G w a m s o v , tV y * toÏ rcàxgl a vx o i m o a v x o v , I l g a -
 | Ttgo x o v xryv s l a i a v £§ "T nsgßogsmy sm y ro y sv a v , r pilav
\O l v p tm â d a x s x s k x s v . s x s ls tx o d s x\ '.OlvfiJnaxTj n a v riy vq tq
■ s v xcavGslxivo). x ô d s y à g sGxt I v m ^ x b v ù v x in ln x o v x o g . shits
, y à g à v xvg a v z ig % x ivg g y a q iv x q v s l a i y v estpftcffe-g tpïjfff y.ovv
ijd tj y à g x a l z b z s xwv ' ßcopwv x $ m z g l , i jz o t x $ J w , à y t^
j G&évxwv y x a l zsleotävzatv laßovxwv, a ù x $