7 2® S' C H O LIA
A td v f io g , SahtXtj'ç e'gti to o P o p a , <pi]oi ’ n a ç fffa y e de civro
rcatQoitbfuPSlg o H è sm Toug- tio u jté t%. wg o v v pr} jjks
wx'jjKorôg toü ûvtoç T7}V ipfepi' è x e tvo v VtxijP êm j~
védèj, Ptkr]GUg't&vç n p o ë t^ r jp é to v g o-xècpurovg. t b dè viré^~
A u to g uvtï rô ti nçe&pvieQQç. é ‘y u ç ^ ’ojxXeidrjg ttqègS v t s -
qoç [te* Ttor jMtxiï» y iy à p ç f ïê y ty s ip u y jb b y rcUériQ de n ç aÇ id ô t-
p a v r o ç .
38. * E i r e i '0 î ; t q -s Z ç u s 'u 'X o q ) 0 q o P] rip^poi' è a t i to o i
u v x l spft, Tqj > T o v x éa x i rw YSwxleidi]. tp e îg y à ç iràZdèg
êy êP o v jo a v tm > biv 0 TlQù^idapug ? itqcotOç. dixivèg nàiÔEç,
qstfalv, e îg ax&ov tjX&ov Tfjg-JiQ&etfg- t ijg à'dA'rjtikrjg > ttiïv te
drovoiv t ü v inS'XryuxSiv pete&ypv kav eyeéaUVTOi •. "n.ÉQiTtèvet
ovv 0 ƒ te.l'( é “vdlgafi lcetioiie, o ï t e v. 4o.) tqsZç yàç a d lo^ .
(pBQ&vç â n e j to vg' ùdeXyQvg ■ drjXud'ij rbu 2mk%eido't, t ip de
a iitù g vSw4 m v v îo v ey ép tU G e v j ùg
ftjfS-ftèQl àvtbP:Xrffi'vÿP'êGkèdaGe n k ip r a ç * àvek^çv^s yao r b v
ftoLTtQiX' ’x b M abp ytèov p v y a , u t i l t o u / t r p è k S é o P iv / fi ,
d é b e ta steqov Gixov ovrbiç ùrtédèiÈe n u i u n é c r iv e , (priai,
riXetovç ùiièvr]pfry6ta otefpavôvçt i '■
JVTv^'Ê w X X â d o g ] àucp ip oX o vÿ ît o t s so V wg ê v
* I é $ u w iïoXXag Piïtctg 'dXp[tpoTOÇ ovtcog d n e v , è fté i pv^og t i j ç
l ïe lo r io v v i^ G p b 'È o p i t ,'&ogJ : è t , . f gcP?%0<&picP u y e ta u "Qptjpog
(Iliad. |IÉ| 5'^.yf'
c 'Eûtl noXig ^Ecpvçÿ Z4ç[yf6g InnofioTOto.
vp'y ê n é l pv%bé W&frfàmv 'jjfivffibv Wï r f & X é é g ^ n j ' r i v r u p -
y o v ô u l ■ ‘à P t iü %Wk 'fâtfoltw* Tontàv y waïf^ bX ë tg y ^ àhïg êptstfl-
a w p y p t^ ^ è jÈ A m d d ^ 'k ik ty fà P * & t a î? cEM,aë fàttïÇ itêÙ & tv ,
èp tkuarbi jtV|fr^ 'Ê lX à b ù ç . ®
*Pip! f ci, £%ri(» V 'id pTW g k o fà o 0 - f ’v %:£%p]
e P io f yQcfcpovbW') ai> ; te tv y eW . eXTiitfr o v d ) (prjôij ■ p sy u -
/yb^rjüor'ijGag km kûv p fbâ p ev a g - êm t i'y e tp av rftu a k o n ô v ,
tag '^iio râ^bv péJbft ■ Tbr-oé» i.{ètvfâîv opotôÿ >itM i\Xe-
XupéG&àéi ' fifaifi&ÏJfft de k â i aV r ti, 'èVdtPtfap
r i .k u î èbti\) ïà'v irkortovi. ■ '3Y4XXmg> • Tp^oadonbH de • peyt'deig
STtaikeoag? %hP Pikippopbv ènitt(ye%¥ G x o n q v y 0 g uÿtGïQg
în N èm. VI, 3o-.^. ■ -■ n y 2y
tülbryç. toî) èè fl7.}i;-oeV (sic) àn& tù&V r t*o m ë Jaçi*
ticoç t ip j i t c v ojGtè ‘ iprpGtPi
t4 8 . E v ' f r v P ' t f t i ' t O v ’t-'ov u y e M x r l a a ] h ü tù v r o p
b v v n o v Gx'OnoV) w M ûvgu, r o v iü o b g uye XoyoVg toiuç e v k le& ç ,
v a l e n h iv e i tov nkri'cppQov/ rj ovraip 1 è n l ~tov o x o n o v > b v
ttço ë tn oP > ïrji> odplbxriiiüt, iw v ïïoirjpKTtov %ye. '
IlapOLyOpèVxav y a ç à r é p ta v ] ttbp y a ç Te&viji'
koriov àvôÇa>l> tu kùXKiGTu kcnbjo&afpaToi d u t tmv ohteCcov
Xoycoi> ol*nùii]ral rtùçûôidùCiGt, k a i^ b l loinol tooP
Gotyw. ' tKOidpl p e t yuQ, ül, r to ^ ra l ^ Xôytol ôè oi itQotepov m
YMTU TUÇ, TcÔXeig êirjfoblAEtOl.
5 p . E u G G i d u i g,i v u% o v GTT'civl£e 1] .0 d i d v p o ç (prjGl“
frÿQoijxei yÿufpeiv B o v â id a L y e v é o d a i yuQ n v a B o v dm tlH
ê v A î y i v y > uty ob kàmyeG&çu y e v sa v Trjv B o v d td w v . p v r j -
poyevÉcv de <paüi toc Bovoioxvog I lu& a iv e r o v ê v npioTcp A î y U
k t y m t i t fQ a ÿ w tn h to ç ' TpZjm ^obfbiV ^ e y o p iv o r t
XéyeTpb B q v d m v u .iv y y a t e i v d isv rjv syp é vo v n çb g OlvbJtrjv t è v
mvTQÙ &vyaTÉQa.“ b de t o v ç Omoig ‘ utiva kûXliGxu e g y a
e t Tùïg B aüG ibm g b v GnuvtÇei, 'ukXu nXeovaÇei i [ou^è] e t
tqï y e v e i to i e | uQyrjç ê iüpù^Tty. B m G o g yuQ n ^ b y o to g tojV
&voittX>co tôv A l k lu i d ô ï i . 1 i 'a t i de k à i (pvXrj ê v  l y l t i j , B&g-
triudiU. 1} 'ovtù)$ *c'^ jtfuGôidtjjt > tpryol, yeveù o v a n a *
m o i ït ùotdù^ m l o ï ' t b ÿ io i üoplÇobGtv
Ta k 'à lâ . e u t ,ftpo<p£iimuè&tt, c k è bî> o n a v i -
Çel y t o v X b fo t ù v ttb k 'a ta o tija o p ë v ‘ W t': ob GnaviÇei tj tvù-
XütipàT'ûÇ y e tëu T(àt nÿbeiQtypevtàV fQytôv. . üifriw1 B üggI~
ddÏGi ka&* m t b x " ë l tà cXit* uXX’tjg â ç z fiç * ut* ov bnu tlL eU
t k ^ G e i^ r i p im e ç y à , u t Sv . GnatïÇèt t o î ç EaGGidmg.' rj,
BütioCduiGlt, u t * àb GiïatiÇei ’ d%* m u b'Qzrjg, à t i l a U
ïpotTôg), ai GVttxTttiàP r é eiïlcpeQojiei'bV.
5 5 . ' î d i a t u b d T d A Ï o v v t g] o î B uG o id a l, (p p a lt, ïd tu
tavùTdkbdtT ëg > to b v e G r ït , ïd ia yo'Qpyovvteg k a l x o p iÇ o n e i
ty y à io ïg tM t ïh eQ id à iv V^'orttt^ T oV réan x o tg n b lrp u ïç>
& tv p v e îv ê éX b iïte g ; ’:' o v k ■etcàvîtbig yç^GovTùi èncu'voiç <hà t b
tinutiÇelv UVtovg èpyoiV j uXXu t o ï g b v r ô i t. ' itbXXù ytlQ de*
Z z 2