T è v dè (isza d g o fia d^ v s n i IMvQziXog tjX a o sv 'iTXTt-dvgï
E v v -reu S* 'O iróu a o g reço zsv èg d ó q v y si^ i p,s(iaQTmg
Atgovog s v TcXijuvr/ffh 'zraoaxXtbov a yw /z e v o iö
n i r c z e v , s n s o a v jié ïo ç fflsX om ftà véSta d a t^m . V.
12 6 . K q c iz e i d e i p é X a o o v ] zPt vixri d è n sX m o v * %m
XQaZIJOÔt ; aVTOV. ! Y.
.127* 3E n s i z q s Z g x a i x a ] x a i s v O ÿ ijvo tg zov a y -
z o v uQi&ixbv z tifo \(ïi z<av vno zov O îv o fia o v àvaïQS’d'évzukv fxvf}-
GTijQwv * '(Sibneid. p. 26.) „TTéqiVS dè zQStg x a i d é x a üvbQag *
.tsroQ-uÿ d* a v z o g n s d ô .d 'tiA % -YT
ç e Z g t s (Sic Sell;) x a i d é x a a v b ç a g ôZéff’«?]
o l matQE&évzsg o v z o i eifff " UleQuvris , c Inzrô'd'oog , n éX o ïjj b
3G n o y v z to g , A x a g v a v , EvQVfxayog K E v ç vX o y p g , A y to fz é d ta v ,
A à o to g , X âX x o ïv , TQtxoQoovog, A X x â& o v ç b IIciQ'fraovoçy. 3A o t -
Ct Ô{AU%OQ , KQOXCtXoç i,, TQVJfÿ TtjJ .UQlQffty zSiv àupXojXôzoiV
pvipn'fiQtov x a i cH o ig d o g x a i 'E m fis v id q g (jvixfiapzvQsZ. û é k
v è ç dè ot«:a) tp a o tv té ' 3 1 é çu v tjv ., cIm t o o z ç a z o v , A ioX o rzéa ,
J l s i p a v z a , A x a p v a v a , c Im to p té b o v z a , A X 'xàd’oyv?, E vQ vaX o v ,
EvQV[jia%QV j K p o x u X o v , A x g o x o p o v , éExbusXov, AjvxovQ.yov,
A â o io v , X aX xm tx . E iy è g de zo v g d é x a z ç e tg , o v zoe ç '
M tQ n v o i v a , c I n n ó d 'o o v , I leX o n u z o v 3O n o v v z to v , E v p v y ia -
y o v , E v p v y o X o v , * I n n û n é b o v z a , A â a t o v , X u lx o w a , A éoX o v ,
T p ix ô pm v o v , A x a ç v ü v a A X x û& o v v , A ^ to io fm y o v . AXX01
d è e% e iv u i Xé yovoi ‘ T qixoqwvov , A p to zô y ta y o v , K vqmvovzu,
A io X o v , TLsX â yo v za , K ç ô v to v . Y - ,
128. O t f i v r jO z ^ Q a ç y ç a q jo v z s g , .gvx ïo a a t z a u s a i
ftSZQCOV. %ÇT] ZOtWV S Q o S v z a ç <j[QH(f£lV ' ‘tv* olxstOV rj ZO Xtü~
Xov z r j ozQOtprj. R. A v a ß aX X s z a i ’ (.laxç vv ei. Gl. Y $
iàg. ‘0 u s y c t ç d è x i v d w o ç ' ] o 7reçLzijç ipvftijç. O to v ’
o v d s iç dvaXxig virofidVet tcsqI z ijg tjjv p jg x w d v v e v e iv , aXXa
z o z o io v z o v àvdQog aX utfio vï o a o io it r $ 7 ta (f ^Ofiijgoy (Iliadi
ft, 246. s.)
a o i d y o v d s v déog l'az* un.oXéod'at
Ou yatp to p XQadlri {is r sb ifio g , o v d è (Â a ym^
IN ÓLÏMP. I, I26 - i 57- I99
AXXwg. T« dè sm x iv d v v a nQaypüzMV. o v d s l t a t uzoXfioiv xav
a&X'mv :%V'&'Q(07t(ov» tj o v z(o ‘ tov otrdçeiov fisyecg x tvd v vo g
xazaXrxaßavst. V. Z é v zl rovT, t o n ç a y (m y è ( f to p é y a ç m z i
x tvd v vo g j ou d é y e za t a v $ ç a ;o v v o w & t *
dstXôv. èx stvo tç yoLQ, opç êozi/v (xvayxtj a tco& a v sïv o'iuagdzj'itozs,
d ta z i b v z ig è v gffäiiSm x a ^ ^ o g hxXsèg yr^ag-fiazcticog ' ty o t ,
z o v z é o z i , TM y çû v^ ite'wetb'VoiV ) sa v z to cupsXxotzo, t) , tvuvzojv
zw v xaXojv uuézoyog w v .. àXX3 e jio l fièi> o v zo g & txywv uttov
x sty sv o g e o z a t , sîg z o àyooVLaao&aL p s à v z o V ' o v d* u n o ß a cu v
rtQalgsûïig dibbln zcçboiptXij. 'R.
13 1. ß a v e i v b 3 o l o i v à i> û y x a ] s v dè t o ig avS'çmnotg
i^avnyxTjg z b ’d 'a v s iv . d ta z i brj ztg. àdolgov z o ÿ ijQà g , s v acpa-
fa ia x a l a d o p ta Xdxrs^ó^svog, z ^ x s t x a i x a ta v a X ia x s i, û a v -
zo)V ' zo jv xaXaiv ctfjiszöyog èn<xQ%(ov. -AXXtog... oug ano 'd 'a vsiv
à v â y x r ij z i x a i z ig x a& sÇ é p sw g ^ v r io z o v à v cov vpov yïjçoyg
iyk itrm '' t b d è , è v oxoTM xad^gE V o g , *à v z i z b v j axtvzjffiot
x a i à xX sia x a& ea zw ç . 'AXXoeg. s i d s i à tto& u v e îv z o v av&Qo)-
•rtov, àlgtov a v z b v ysvvaioig i zj aysvvaig ßtmo a /v za ., tsXsvzcjçv-
ftpot dè y à v z i to d - êtp o tzo * o v y à ç sipOp zpç i b y ijQ a g j aXX*
è’ipszctt 'Vtz ctUTöü. a v v iv v fio v d è y zh. s v uHQèdgttt tout axXssg
v zra ç yo v . V.
132. T ’i x s rtç] to z ig , aogiözcog Xsyousvov , nX rjS 'v v -
z tx o v d v v a ïu v syèv. d tà ‘zr^bgv'ivX/rj'duvzixbv à n o d id o r a t v v v . R-
A.V(ôvv(iW^ ïïbolgov* Gl. a . i34/ A X X ° e ft 0 i f i s v j èfioi fisv v n è ç z o d y a p o v x i v d v -
v s v a u t ztQ Ô x siza ij a o i d è t|; yvcbfitj z b àféjoag sTU&eZvat. ■
AXXwg, sù v z é Gvfiriç&ifàijg, tô J lo o e ib o v y s a v x s ( i q , syw
ym f ie vw ZOVZÖV z b v ’à&Xov t o u yâ fto v . Y -
w M M H < p iX a v ]* à v z i t o v , m r o p a o tv n ça^soig
noootpiXrj. , nQ(%ig y o g ^ è v s ç y e ia , xcd z b àn o zsX o v fisvo v
à n b z ijg êvsgysZag. R- '
i 3 y A ' J i g s ' v v s z z s v ] à v z i z o v , sin e v* R. O v d a x Q u .v -
z o i g j à v z i z o v , o v d è a x g à v zm v $7i ^ , oM è à zsX ^iô )tw v £(pz]~
t ) 'Obscttrus sensus. Corf. Gott, stpü x d tzo , vt cum âxXeèç ytfçoeg
iuugatur : siï?i arces’sa i seniuïii inglotium*