To X ü X a y v j p a i r f r e iLa)*»] XaXay^Gat Xevet x b& o g v ß% -
cab xut | X6y<$. V«
1 7 7 . X@v<j!>o^j] Z4giaxagypq y tQ g lç x o v^ îy g oK p e i’ ' jcjjt;-
q>w9 tta i à n o d tdw a ir, « g vx fn y ' ô «épog^yxgvipiv ^ iX to v « a l
aqiciviGfJtov 'd'styao xo$g toe v êo ’&'Xuv xanoXg. « a l vj àvxîGxgo-
g>og dè o v ç o istà fta ix s e * Y.
I 17 8 . * E n ç l tp à ( I ( i o ç.] %agaßoXbxeSg •■ Xéyst yàg, a tan e ç
v\ ipafifiog o vn a v aQbd'fjua iregbXfjqi&sii], ovxaiç à (iéx g fjîo g
0 TjQà)V x a tç s v iio iù u ç . V.
U s g x i t é c p e v y s v ] àvxp x o v S b om é çp e v yw ocrah 0 fà ç }
îtjyovv o QriQoiV, y a g ( ia x u , xo yx éG x iv y ß s a , x s g ir v à j yajoiv
ttXXeov s n o iq a s , x iç à v b v v a ix o cp g â a a t, ijy o v v sm s lv ^ ônj~
y fa a a& iu ,. x b , è n s y ip â fifio ç , a@nó£eitu xf, è v v o ia lig o ç t b ,
tpiXotg s v s g y s x x jv r o â è , àXT‘ e:i^oyip é ^ i. f ( ^ g ^ ÿ p b g , è w i
fiéa o v n a g s ftß a x tx o ix sg o v sïg ry tu i. nui x iç à v cpgaoau « a l
êÇ e in s ïv d v y a ix o x à y à g p u x a , ♦ « a l %àg -4« x ü v s^ sgy s/nmv
y a g à g , ocra ènsvvoç b &figbw x o lg na /.o ïç edcoxsv ’ è n e i q /ip à p -
fiog xrjg •d’aXjxffff'ijg itsgvitéqpeyys x o v à g x& y b v , r y to i o v S v v a -
x ô v ê a x b v , ctQbd'ueïG'&ab j x o v x é o x w , m a iteg ij ipà/i/tog. w v â -
QtS’fA'tjxog s o x t v , ovxoî « a l ail x o v x o v n g b ç à vd'Q w nov ç s v s g -
ÿ s a ia i. R.
180. T i g àvt- q ig u G a x d v v a i x o ] Mss. ß . y . cpaai x i -
vég e ln s t v x o v T liv ô a g o v x o v x o d ià xtyv ( tà y r ^ , x ijv ptgbç
cI é g o ) v a , avenu IJ oX vpnX o v ’ o v x iy a TIoXvÇ^Xov sxßXxyd^svxa
v n o ‘ légm v o g à n o E v g a n o v ow v v itsS éÇ a co b Orfgcov. ÎGxéov
ô è « a l xovxo], oxv K cm y ç « a l cIm to n g a x r ig ty sa v aysrpvol S v \-
goivog • o ïx iv sg noXXà v i f . a v x o y evegyexryd'evxEç riqavxo n o -
X sjio v itQog a v x b v ; cp&ovovvxeg, o i i sojqojv v ji^ ijy e v tjv xx\v
ß a o bXsittV a v x o u • 0 Ss v v fiß tfX ù v a v x o y g ir im jo s .
Ç A R M E N III. '
I l s ç ï Tù)V XûôÂCJV Ttjç ÔTÇQtpîjç 3i(Û {XVTlÔTQOCprjg
f b v TÇCTOV TCJV ’0 %V{X7üIg)V SiBoVg. ®
j|>:Oü ' xQixov s ïd o v g vj GXQOcpr} « a l avxlGXQOCpog «coXtov
T b a eyxooinoXoyMtbv ; « a x aX rjn xmb v , viyofiv â n o - ô v o i ts v S 'ij-
0[V£(jS)y ; ttçcüzov â a x x yX ix o v « a l d sv x é g o v i a y ß tx o v (X iito v~
ovjg a vX A aßrjg) * ovxa> dè^iXôyexq:, ijiaQQGOv xo vx tÿ xty QV’dt'priy
tynfvymG vVexi&e vTQ xm ç n à X m o Z ç ' - v - v < -w — ~ v -. 'Co p .
HQoaoÔvanbv, d îfisxQ o v , axaxakxyxxov ’ ''Myexav § s n g oG o d ia -
x o v ; ^ oxh <caCg irçooôdovg x a l ngo^evijoeoe Tcçqosyçafpsxp ’ G v y -
necTUL âè i^ ° Ia tv e« o v a lto (isfâovoç « a l y p p ia a ß o v ' — - y v - v v - t
\To y itQOGodiaxbv xgófiexpov' eiç yb.10 « a l nag^ 'eva oî- TOtov-
x o i\ n o ô s g , jc è lv x a t " — v v - v v - - - v v . 'Vb à' icgoGoßtaxbv
ßl[jiEXQOv, vnsg x a x äX rym ov. d ia x l itXepvu^eb x o lg itg o a o d ia -
x o ïç ; ô io x i eïg ô s o g ê vm tyv rj <ydvj j^ § v ‘oiig « a l al-itgoGoÔQb c |
(fyayxqg à x ôX o v& o t' - - v v ' - r v v - v ï T b J■..■7tgQofâtàxbiv/ T^f~-
fisx g o v x a x aX r[x tix b v , i&no x g o y a ïx jjg avÇvylaç , à v x l x o v à i f .
èXuxxovog * I w v i x o v , ■ o n e g è o x l « a l bp>a«X(ôp,£vov \ a n o y à g
t q v xeXçvg ito b ç -xijv aQytjv ’ Ioy v ixbv u n b (lelÇqvog, . «U'd'tbg
xjoav « a l x à itg o x s g a n g oG o d ia x à og%X<x - - v - - - v v - v v X
T o ç la fiß ix o v 'nswxt'tjfUiieq&g’ — v - - . . To t? x g o y a ïm v .d t -
fisxgov à « a x à /.ti« x o v * - v - --v - - . * T b q o y o to v xiu irgmta);
eynojpxqXoyinov > «ax aX ‘ryxxixôv ’ - v v . - v v - — v -. T b & .
'2 xv](si/QgEbOV » en fMnbiv [èntxQLiojv d e vrég o iv. y de ngcutt} gv-
Çvyia x a l xéxugxov X a iiß a v e v , ô taX vo /u 'vo v xov ity c o ro v (tangou
e iç Ôv0 ß g a y e a '$•^0 - -1 v '
l l tQ Ï rijg Jixeodov c tv r o v .
*H de èncpSbg nojXcov « a l avxr^ è v v ta . T o a xg o ya ïn b v
ßbixsxgov unaxâXtynxov “ - V - - - V - - . ' T b ß öauTvAfcxov iv s v -
‘frijftt/tsg eg* - v v - v v » » T b y svgoGodianbv x g i(te tg o v ««TW