220 S chol i a
tkaXXaisaÇ} c5ç x a i xr]deîavl rxçbg âXXijlovg Ttotrjoaofi'at, * ïé -
ço)VOQ Xufiôvxoç vt]v xov @rjQwvoç âôsXipijv. ' cpa<fl de xvveg,
to nenQamévwv àvxl, to u avpfidvxoiv tovg riQoyovoig xaua-
rmv. dvco ydç elite * Kaf,lovxeg dv noXXa ‘d’vfxqi, i to ‘d'eov
^ TtQOÇ TO oXfioV , OUTCO* TOV bXfiOV TOU ^‘d'BOV ’ rjXOV T7JV
Traça •d'ewv d v ’d ’qamovg evdavfxoviav * q nQog xo fio ÏQ a } ov yoQ
S s o l xotg uvd'Qwnovç xrjv (jtoZçav emvepnovcriv. cÇfirjQvxoç
î^îlog T® a vS'ço vo tç. êxévvog yd q xotg amd'éxovq x o p p e t xuç
y w a T x u g , ijy o v v JÎsvxwXevoç 'H ç a f x a l rX a v x w m g Z if ia v a ,
xw^QYVQQnsÇa i 0éx vg . R-
3g. " E i t e x a v d e X ô y q g ] o îx e vo x a x a n ç b g 'x r jv yvco/xrjv
ia v x o v x a l xo n a ç a d e v y /ia ixqpéçev. fiaXXov de Aafx^avev,
o x t x o v ç itQQdvoxvyrjoavxag evdav/xovva d ia d é y ex a b , wGiteQ
»(xi xdg K d d p to v S'vyçvxepaç. o a v x b g y d q Xoyos x a v è i t
avxoiïv uQiJiôaei. a iixm yd q xo p è v itQoxeQOV £tS\ x o a a v xrjv
dvGTvyiMV vnegfioXr\v eXriXv&aovVi b jo x e jtjti xQaytxaig v n ° -
&éoeov yOQriyiav jrc^paayetv’ àXfc èq>âuiXXog x a l èvdavuovva
x(ig xùQosg dveàéÇat o . xovxojv de ixéfiv'tycat,y a n a l p SrjQwy.ejg
ytùïQV dvdy'ev xb yévog. ^dûXtog. "Ènexai. de„Xbyog. ovxog
o'Xoyog àxoXovJïe t x a l x a ïg t o u KàduQ vx oQ a o g^ jie^aXcov y a ç
x a x tb v x v y o v e a v , n âX iv ex nexafioXrjg {xeyaktov àyu'd’w v è x o ï-
vdtvxytsohv• e v de xw v K u d fx o v 'O'vyaxeQtov tq TtuQudevyiia tpe—
çsv. uvw&ev yÙQ S ^ a ï o ç Q'0îjçcov. W M
jix o X o v & e ï de ovxog b Xoyog J; rjxov aQixogeVj x a ïg & v y a -
xQaai to u JCadfxoVj xoug v v v evdo^oi xa£ev lÔqvjievavçj avxtvsg
ïn a & o v GVfMpoQÙg [xeydXag. T b n év& o g de xb paya r jça v v -
aS'i] T'îjjç vicb xmv àya'd'bov xojv èirixQaxeoxéQaw. Çïj
fikv ri S e f i é l f i ^ ènm oX v xexafiéxag eyovaa xag x ç iy a g , art
xoZq ’d'eoïç xoXg x ov 'OXyfiTrov oîxo,vGt, v o v x e o x iv } e y x ij fiexa
xmv ‘d'.eôSv diMTQifiï] j à n p d 'a v o v o a xco ^ço/rc») .tou xeQttvvov,
a v x ï t o u xeQavvq). çpiXeZ de avxr\v rj l4&r\va a s l , diet xb xo v
ît«t£ç« avxrjg xo v K â d f io v ibQw a a& a b avxrj dypXfia ev Q y -
x a ig , xw p y xrjg B o u o x ia q } o& e v ’ O y x a ia 'Aê'rjvd. Xéyexai, cog
KvlXr}Viog ‘ Eptfrjg. x a l 6 Z e v $ } b n a x qQ ità v t to v ., y iX e i au-
xryv x a i f t noXv- cpiXsï de avxryv x a i o naog aiix ijg o xmsgq~
i n O i i Y i ï P . Il, 3 7 ~48. 221
cpÔQog, tjy o v v 0 A io v w o ç ^ tu ê o x iv 0 xtcradg àqpieçaifxe'voç. 5te-
y à v ç i de xex&yd'ai, riyp v v xexvçoiÏG'd'ut'> Xoîl xîjf* f v o ï xîj adeX~
q>fj a iix r jç , xaxu n d v x a x o v yo ô vo v ', dmxQiÿèyv acp'd'àQxov e v
xtj ’d'aXaGGrj o v v x a ïg ’9 'vyaxQaac' x o v Nriçaoig t à t g &àXaG~
OLuig. R.
E v d 'Q Ô v o Z ç ] TOUTO riQog xrjv dutde^aiiévriv e v x v y id v
uxovGxéov. Y .
4o. '’E tca & o v a ï ( i e y d X a ] I v d i , .S e fieX ^ , J tv x ô v p r if
u4 ya v ri ' . ëixél x a l a v x a ï iim $ }ovGat è v dQ%rj, M r w P j ^ M r
xrjg ex S 'iS v xi/tfjg. -Uva^èt- oife"
rtév'd'og' rtixvev x a l acpavïÇexai xiïtv xQecGoôvcov diade^ aiié voiv
üyad'ôiv. Y.
4 4 . Z w e i { l e v a 4> *O X v f jiitto v g ] \r jG x e lë p G fà x o n ÿ b ÿ
xrjv xrjg è îtx v y ia ç vneçfioX'rjv, 0x1 doxrjGei i*èv xe&vrixev rj
SêfiiéXrj Tw f f î o w -x o îf de v v v gvvdwixQlpovGa
x o ïg ovQâvloïg $io$c;. Y.
cI gxoqiu. rj xrjg 2 efiéXrig. laxo^ id d^Xri , 0x1 èyxvfxovovGa
A covvgûv , ' ’H ya g ’ vrtopbvÂaig e îrtovoa x S Æ'C, fie x d xe(javvpv
eX f ie lv nQog avxryv, xaxexav<d’ry} x a l tcqoç pîiQavov uvrjXfi'è,
jàtbg êçôarpauévov xcp [tr](j<xl xo v Æ o v v à o v , àyqig av*à'itQOGr}-
xo)V è'X&rj xaïQog.. Xéyexat, de (piXela-dai, avxryv vrto xijç' lé.'d’r j-
v a ç , rj oxtî elg ovQavovg uvrjXS'ev j ~rj o x i &rj@àCâ e o x iv . e v
Qrifiaiq ie ç o v A.d'rivàg, ^ Oyxag x a7>ovpe'vrjç 0 oivixojv yhàtxxrj. R.
4 6 . 'I1 u v v e & e i q a ] GI. Ms. y. fiuXQO'd'QiÊ.
4 8 . H a X X d g a î e l j d ià x à n $ (û ûvx rjç ej^rjfiéval Gl.M. f .
O t X é ï d e [At,v I l a h X a ç a î e l ] xobxo bT (xèv uitX&g;
dih x rjv 0 ‘d ’e o îç düxXQifiriv, X é yo vmv * o î d è j 0x1 aig èmywQux
‘O’eo g .' dya?»fiu yoQ a vx rjg b K adjxog îdQvoaxo è v Oyxavg>
X(ù\tri xrjg B qm x id g . * O y x u ia o v v ^ ^A&ryvd x ifiu x a t. Y.
0 iX 'é o v x 1 d e f io Z G a 1. a ) o t p è v d vd xct rtSQl a vxrjg
xoïg TtovtjxttZg r §$/orj[iéva ; ov Se dvd x ov ^ EXvXmva, I p i 'idxv x$jç
BovêixÙàg. oivxàifbvV èni/yioQioi. ïÉ$î;àïç. '-sèfxv rtèQvGGOV xo xw k o v
kqqç xrjv dvTiGXQOvpov * oa^éV xal rjfié iç ô v yeyQdepapev è v itid
a)' Hic eùim Versus xa multis codtJ. et edd, adiicitur»