C a r m e n Y.
I l e ç i tgjV X û iX m v t r j ç ô t ç o c p f j ç x a i â v tcG T Q O fp r jÇ
r o v n ifÂM T O v t c jv ' I a f i /u i t o v s i ’d ô v ç .
T fc nsfinz^g zwv ^ïa&p.loiv a)ôi}ç r\ ozçofz} xai àvziazQoepog
xcokiov ôxzoj. 'to « ütvdaQtxbv èyxiofuoXoyixbv• zryv zeXsv-
zaiav gvXXittftryv pexaxe&sv dg tîjv tcçwzijv. Tb f i TQoyaïxbv
sIg îafxfixov xazaXijyov. To f to avzb zm a. To 6 ' ztev-
&rjui[iËQèg ôaxzvXixôv. Tb s xb avzo zib a. Tb g ôifisxçov
zQoyaïxov àxazûXrixzov. Tb fi zQoyaïxov ènizQtzov. Tb ij
ZQOyaïxov ôipètqov àxazâXrjxzov.
I I sqc r î jç è n a è r jç a v r o v .
H ènmôog xojXcov s v ô sx a . T o a z b / a v z b ztb \ a zrjç
GTQ0(pi]ç> T o f i rQoyaïxov zqÎ[xezqov x a zaX rjx zix o v ? A q y iX o -
y s io v . T b y T liv ô a o ix b v è x ^ a n c pw o v . T o o vrev'&iriiufie-
Qsg ô a x zvX ix o v . T o é TQoyaïxbv zQÎpszQOv d ç îa f if ix b v ï
- T b g t o a v z o rtu a z ijg ozçoqprjç x a i ènaidijg. T o f i ü i v d a -
ç tx o v èx Jïancp ix o v . T o ij n e v^ fU f S ç èg ârxxzvktxov. T b ÿ ?
° Iio v ix b v .difXszQov x ttzaX rix ztx ô v , T b l Trsv&'nfUfAS^èg. T b i é
ti$V$bfttfftsQs£ îuufJiY.ôv'
& v X a x i ô a A l y i v Z ] tk.] T a v z r y v zryv mbryv^Hcfaiazimv
f ts z à zr jv êÇrjç qnjGi ysyQu<p&cu z t j v „ BâXXovzog uvÔqw v “ ; x a i
a v z r \v T Iv& éa ysyQcùp&ai. ê y ç tjv o v v x a i nQ o ze zâ y& a t. x a i
yaQ è v fcs v èxsi/vn (VI, 4 .) z o v O vX a x id a v anuÇ fiô vo v 'Io& u ia
qpijGtr vixrjoat,. „ è v N e fié a fiè v TtQtazov, w Z s v , z i v acozov d e -
ç â u e vo i oteqxxvcov. v v v a v z* è v 3Ia& [io u d e o n ô z a v Nirjçrjt^
d e o a i z s “ s i z a * „si'ij ô s zqizov“ . ibg y à ç tcqcSzov x a i «jra| è v
N a fié a v ev txrjxoeç, ( v v v ) è v 'iG&fJtiï, zqlzqv s v y e z a i è v ’OXvpnux.
ô ia dè z a v z r \g , dig. „ T iv Ô* è v 'iG'&pw ôm X ô a <&aXXoiG3 ctçezci
0 vX a x iô a x s l z a i c< (Y, a i.), ô u jn a z^ o d 'a i ô s z o v g nQOzs&évzag
IN Is TH M. Y, 1. 2. 8 3 1
çrjirl zavztjV' lacog oti qirjol, „Ôsvzsqov xqazrjQà fiobaéojv fiekstvv
xiQvmevai“ vnokapsïv yàpj ralizr] ôsvzsQav êxstvrjv Xiysw.
to ôs ovx s p i oi»TO)f> àWâ Ôevzéçav avzôi xcczaaxsvaÇst»
èxsivrjv Ns'fisa ysyqdgi&ai $ xai Nsfxsaxtjv siç avzovç wâzjv,
( N é r n . Y .) tjç r} »çjçvj * )}Ovx avÔQiavzoTCOooç st/fi, coGzse( ' zjzi/ÿ
z}v xai TiQojzf]} (bg qjaVeqbv èx zoiïv noizifimcov. nqQmzctaxsva-
Çovzeg ëvtoi, ozt Ovk&xida juovw ysyçâcp&aij <paoi zov Ilv&tav
(xrj: vsvtxzixévm 'ÏG'd’fJua j ôigzs 'ÏG&fuaxriv ovaav zr\v q>§r{v pfy
uvayeyQoup&ab xaxsivm. Néfisa yaç xùxsïvos èvixi]Gév, (ogtisq
o &viaxidaç. lavê'âvsv dè àvzovg. èv yàp zy ysypa/xfièvy
irçoeztj wôrj, (bç alx&ico avzéa IgxoqsZ, ozt Xai o TT'V'd'Éaç Ia&fua
èvixrjae- Xéysi ôè zjô'tj TsrsXsvzrjxoza zbv TIvd'éav * „Keï fioè
%iv avôça zotv d a v ô v u o v x a \ za (? ) tojasV ovv vtçto^
za)§ zexùy&ab vqg „Muzeç ueXiov“ zrjv „OâU.ovTpg àvÔQ(bv<c
\>yt£ç>« : ovx aîzmzéov ôs zoiiç diazefêavtàç zov IïèvêetQOV. ov
yaq xata yçovovç awszaGGOV avtbv, àXXa xaza za ei'ôt}- "A \ -
X(oç.» KaXkiazQazog OvAaxiôa fibvm yeyQu<p&m f îjcrt* GVfMS-
Qbsiktfxp&ài ôs è'Çtù'd'ev myv tov TIv&éov vixr\v, xa&ûizeQ xai èv
zïj pèxà zàvzriv tvjv Mv^v(Jiévov§ j ovzo.ç avzwv ovyyevovg.
1. M uzbq *AsXio v noXvojvvfis Ssia)AtxoXovS'eog
TMCHGioôm. xai èxsïvoç cHtiov fi^zsça zvjV Bsiav ysvsa-
Xoysi,(B. 'èyt. f i "’H éh o v *) xsXe fiéyaVj hxpàtçm
Te vnoôfJiri&sÏG0 cTtvsqlovoç èv fiXozqTi“
'AXXtàç. Bslag yeveaXoyovGb tov'ïlXiov, ôtà zb xqç S'saç xai
trig biptaç rjfitv aiziov slvav. bfioivv(ZMÇ z(b izeçi zijv oiptv
vtâ&sii. xa&a xai zbv ëqmza xai zrjv èXmôa. sïoi ôs, oï ànb
tov fisiv avztiv cpaoiv bvojiazoïtoisÏG&at. scpoça ya{J o ijXiog
àsL- â(p* ov Xoyov xai zbv naTsça ‘TnsQtora, ôta zb vizsq
zjftug levai.
2. y ’ ëxaz i xai fjieyaod'evtf] ÏGfiev <pd6%çvoov
ovza vtavzayov ibv Ulrôaqov. xavzav&a ovv z^v iavvov
(piXàgyvQOV irqôaÎQeGiv zsxfiriqiob, zbv nXovzov èyxwfHaÇwVj
xai vna'mzzbttevoç, <bg nQOGz]xSb zovg èyxotiHaÇoftévovç
om âfieipsGâtii zbv lUvduçov. ’'AXXojç. èx Bsiag xtii'TneQ*
*) le g . Qetrj 8* 3îUh.6v zt (dyav.